Số đếm tiếng Hàn: số thuần Hàn, số Hán Hàn và cách dùng từng loại

Tiếng Hàn có hai hệ số đếm: số thuần Hàn (하나, 둘, 셋…) dùng để đếm đồ vật, người, tuổi, giờ; và số Hán Hàn (일, 이, 삼…) dùng cho ngày tháng năm, tiền, phút, số điện thoại, số tầng. Số thuần Hàn chỉ đếm tới 99; từ 100 trở lên dùng số Hán Hàn. Số Hán Hàn đọc gần giống số Hán Việt (일 nhất, 이 nhị, 삼 tam), nên người Việt nhớ rất nhanh.

Bảng số đếm 1–10

Số	Thuần Hàn	Phiên âm	Hán Hàn	Phiên âm	Hán Việt
0	(không có)		영 / 공	yeong / gong	linh / không
1	하나	hana	일	il	nhất
2	둘	dul	이	i	nhị
3	셋	set	삼	sam	tam
4	넷	net	사	sa	tứ
5	다섯	daseot	오	o	ngũ
6	여섯	yeoseot	육	yuk	lục
7	일곱	ilgop	칠	chil	thất
8	여덟	yeodeol	팔	pal	bát
9	아홉	ahop	구	gu	cửu
10	열	yeol	십	sip	thập

Số 0 đọc 영 trong toán học, nhiệt độ; đọc 공 khi đọc từng chữ số như số điện thoại.

Số hàng chục

Số	Thuần Hàn	Hán Hàn
20	스물 seumul	이십 isip
30	서른 seoreun	삼십 samsip
40	마흔 maheun	사십 sasip
50	쉰 swin	오십 osip
60	예순 yesun	육십 yuksip
70	일흔 ilheun	칠십 chilsip
80	여든 yeodeun	팔십 palsip
90	아흔 aheun	구십 gusip

Ghép số giống tiếng Việt: hàng chục trước, hàng đơn vị sau. 15 = 열다섯 (thuần Hàn) = 십오 (Hán Hàn); 37 = 서른일곱 = 삼십칠. Số Hán Hàn hàng chục có quy luật hoàn toàn (hai-mười, ba-mười), còn số thuần Hàn hàng chục phải học thuộc từng từ.

Số lớn: trăm, nghìn, vạn

Số	Hán Hàn	Phiên âm
100	백	baek
1.000	천	cheon
10.000	만	man
100.000	십만	simman
1.000.000	백만	baengman
10.000.000	천만	cheonman
100.000.000	억	eok

Hai điểm dễ sai:

• Tiếng Hàn đếm theo vạn (10.000), không theo nghìn. 50.000 là 오만 (năm vạn), không phải "năm mươi nghìn". 1 triệu là 백만 (một trăm vạn). Mẹo: đếm 4 chữ số từ phải sang, chỗ đó là 만.
• Không đọc 일 trước 십, 백, 천, 만 khi số bắt đầu bằng 1: 100 là 백, không phải 일백; 10.000 là 만. Ví dụ: 1.500 = 천오백, 12.000 = 만 이천.

Khi nào dùng số thuần Hàn, khi nào dùng số Hán Hàn

Thuần Hàn	Ví dụ	Hán Hàn	Ví dụ
Đếm đồ vật	사과 세 개 (3 quả táo)	Năm, tháng, ngày	이천이십육 년 구월 십칠 일 (17/9/2026)
Đếm người	학생 두 명 (2 học sinh)	Tiền	오천 원 (5.000 won)
Tuổi (nói thường ngày)	스무 살 (20 tuổi)	Phút, giây	삼십 분 (30 phút)
Giờ	세 시 (3 giờ)	Số điện thoại	공일공 (010)
Số lần	한 번 (1 lần)	Số tầng, số phòng, số nhà	삼 층 (tầng 3)
Số tháng (khoảng thời gian)	두 달 (2 tháng)	Số thứ tự, số hiệu	일 번 (số 1)
Chai, ly, quyển, con vật	맥주 한 병 (1 chai bia)	Nhiệt độ, cân nặng, chiều cao	이십오 도 (25 độ)

Quy luật gọn: đếm những thứ nhìn thấy và chỉ tay vào được thì dùng thuần Hàn; đọc một con số trên thang có sẵn (lịch, tiền, đồng hồ phút, cân, thang máy) thì dùng Hán Hàn. Ngoại lệ phải nhớ là giờ (dùng thuần Hàn). Tuổi trong văn bản trang trọng có thể dùng Hán Hàn với 세: 이십 세.

Nói giờ: dùng cả hai hệ trong một câu

Giờ dùng thuần Hàn, phút dùng Hán Hàn:

• 3:30 → 세 시 삼십 분 (hoặc 세 시 반, "ba giờ rưỡi")
• 7:15 → 일곱 시 십오 분
• 12:05 → 열두 시 오 분
• Sáng / chiều: 오전 (buổi sáng, trước 12 giờ), 오후 (buổi chiều, sau 12 giờ): 오후 두 시 (2 giờ chiều)

Câu hỏi giờ: 지금 몇 시예요? (Bây giờ là mấy giờ?)

Bốn số thuần Hàn đổi dạng trước loại từ

Khi đứng trước loại từ (개, 명, 시, 번, 살…), số 1–4 và 20 rụng âm cuối:

Đứng một mình	Trước loại từ	Ví dụ
하나	한	한 개 (1 cái)
둘	두	두 명 (2 người)
셋	세	세 시 (3 giờ)
넷	네	네 번 (4 lần)
스물	스무	스무 살 (20 tuổi)

Số ghép cũng theo quy tắc này ở hàng đơn vị: 21 tuổi là 스물한 살, 32 người là 서른두 명. Các số khác giữ nguyên: 다섯 개, 여섯 명.

Tháng trong năm: hai tháng đọc khác

Tên tháng là số Hán Hàn + 월, nhưng tháng 6 và tháng 10 bỏ âm cuối của số:

Tháng	Tiếng Hàn	Tháng	Tiếng Hàn
1	일월	7	칠월
2	이월	8	팔월
3	삼월	9	구월
4	사월	10	시월 (không phải 십월)
5	오월	11	십일월
6	유월 (không phải 육월)	12	십이월

Loại từ thông dụng

Loại từ	Dùng cho	Ví dụ
개	cái, chiếc, quả (đồ vật nói chung)	의자 한 개 (1 cái ghế)
명 / 분	người / người (kính trọng)	세 명, 세 분 (3 người, 3 vị)
마리	con vật	고양이 두 마리 (2 con mèo)
권	quyển	책 다섯 권 (5 quyển sách)
병	chai	물 한 병 (1 chai nước)
잔	ly, cốc, chén	커피 두 잔 (2 ly cà phê)
장	tờ, tấm	표 네 장 (4 tấm vé)
대	xe, máy móc	차 한 대 (1 chiếc xe)
살	tuổi	열 살 (10 tuổi)
번	lần (thuần Hàn) / số hiệu (Hán Hàn)	두 번 (2 lần), 이 번 (số 2)

Trật tự: danh từ + số + loại từ. Không nhớ loại từ thì dùng 개 cho đồ vật, người nghe vẫn hiểu.

Phát âm số cần chú ý

• 십육 (16) đọc [심뉵], 육십 (60) đọc [육씹], 백만 đọc [뱅만]: đây là biến âm, xem bài biến âm tiếng Hàn.
• 일곱 (7) đứng trước loại từ đọc gọn: 일곱 시 [일곱 씨].
• Khi mặc cả hoặc nghe giá, số thường nói nhanh: 만 오천 원 (15.000 won) nghe gần [마노처눤].

Cách học hai hệ số cho nhanh

1. Hán Hàn học trong một buổi nhờ âm Hán Việt; đọc to 1–10 rồi ghép thử 11–99.
2. Thuần Hàn 1–10 học trước; hàng chục 20–90 học sau, vì hằng ngày chủ yếu cần đếm đồ vật và giờ dưới 12.
3. Luyện bằng việc có thật: đọc giờ mỗi lần nhìn đồng hồ, đọc giá tiền khi mua đồ, đếm đồ vật quanh nhà kèm loại từ.

Các con số nằm trong nhóm từ cần học đầu tiên, xem danh sách ở bài 100 từ tiếng Hàn cơ bản.