Giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn: mẫu 6 câu và bài mẫu cho lớp học, phỏng vấn

Mẫu giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn ngắn gọn nhất gồm 6 câu: 안녕하세요. 저는 ___입니다. 베트남에서 왔습니다. ___ 살입니다. ___입니다. 잘 부탁드립니다. (Xin chào. Tôi là ___. Tôi đến từ Việt Nam. Tôi ___ tuổi. Tôi là ___ [nghề]. Mong được giúp đỡ.) Chỉ cần thay tên, tuổi, nghề của mình vào chỗ trống. Phần tự giới thiệu trong tiếng Hàn gọi là 자기소개 (jagisogae).

Bên dưới là mẫu từng câu có phiên âm, ba phiên bản theo mức lịch sự, từ vựng nghề nghiệp và sở thích, cùng ba bài mẫu hoàn chỉnh cho lớp học, phỏng vấn xin việc và phỏng vấn du học.

Mẫu 6 câu giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn

Câu	Phiên âm	Nghĩa
안녕하세요.	annyeonghaseyo	Xin chào.
저는 ___입니다.	jeoneun ___ imnida	Tôi là ___ (tên).
베트남에서 왔습니다.	beteunameseo watseumnida	Tôi đến từ Việt Nam.
___ 살입니다.	___ sarimnida	Tôi ___ tuổi.
___입니다.	___ imnida	Tôi là ___ (nghề).
잘 부탁드립니다.	jal butakdeurimnida	Mong được giúp đỡ.

Có thể chen 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida – Rất vui được gặp) ngay sau lời chào hoặc trước câu cuối. Để bài dài hơn, thêm 1–3 câu về sở thích, lý do học tiếng Hàn hoặc mục tiêu (xem phần dưới).

Ba phiên bản theo mức lịch sự

Cùng nội dung nhưng đuôi câu đổi theo hoàn cảnh:

Nội dung	Trang trọng (phỏng vấn, trước lớp)	Lịch sự thường ngày (làm quen)	Thân mật (bạn cùng tuổi)
Chào	안녕하십니까	안녕하세요	안녕
Tên	저는 마이입니다	저는 마이예요	나는 마이야
Quê	베트남에서 왔습니다	베트남에서 왔어요	베트남에서 왔어
Tuổi	스무 살입니다	스무 살이에요	스무 살이야
Kết	잘 부탁드립니다	잘 부탁해요	잘 부탁해

Khi không chắc, dùng cột giữa (đuôi 요). Cột thân mật chỉ dùng khi người kia cùng tuổi hoặc nhỏ tuổi hơn và đã đồng ý nói chuyện thân mật. Chi tiết về các mức nói có ở bài kính ngữ tiếng Hàn.

Câu 1: giới thiệu tên

Có ba cách nói tên, từ đơn giản đến trang trọng:

• 저는 ___입니다 / 이에요 / 예요 (jeoneun ___ imnida / ieyo / yeyo) – Tôi là ___.
• 제 이름은 ___입니다 (je ireumeun ___ imnida) – Tên tôi là ___.
• ___(이)라고 합니다 (___(i)rago hamnida) – Tôi tên là ___. Cách nói rất hay dùng trong phỏng vấn.

이에요 hay 예요: tên kết thúc bằng phụ âm cuối (batchim) thì dùng 이에요, kết thúc bằng nguyên âm thì dùng 예요. Tương tự, sau phụ âm cuối dùng 이라고 합니다, sau nguyên âm dùng 라고 합니다. Ví dụ: 마이예요, 마이라고 합니다; 남이에요, 남이라고 합니다. Xem thêm phân biệt 이에요 và 예요.

Viết tên tiếng Việt bằng chữ Hàn

Tên Việt được phiên theo âm và giữ thứ tự họ trước, tên sau. Một số họ phổ biến theo cách viết người Hàn thường dùng:

Họ	Chữ Hàn	Đọc
Nguyễn	응우옌	eung-u-yen
Trần	쩐	jjeon
Lê	레	re
Phạm	팜	pam

Tên đầy đủ nhiều âm tiết thường khó nhớ với người Hàn. Sau khi nói tên đầy đủ, có thể thêm: ___(이)라고 불러 주세요 (___(i)rago bulleo juseyo) – Cứ gọi tôi là ___, rồi nói tên gọi ngắn, ví dụ 마이라고 불러 주세요 (mairago bulleo juseyo).

Câu 2: quê quán, quốc tịch

• 베트남에서 왔어요 (beteunameseo wasseoyo) – Tôi đến từ Việt Nam.
• 하노이에서 왔어요 (hanoieseo wasseoyo) – Tôi đến từ Hà Nội.
• 호찌민에서 왔어요 (hojjimineseo wasseoyo) – Tôi đến từ TP. Hồ Chí Minh.
• 다낭에서 왔어요 (danangeseo wasseoyo) – Tôi đến từ Đà Nẵng.
• 베트남 사람이에요 (beteunam saramieyo) – Tôi là người Việt Nam.

에서 là tiểu từ chỉ nơi xuất phát, 왔어요 là quá khứ của 오다 (đến). Người đang sống ở Hàn có thể nói thêm: 지금 서울에 살아요 (jigeum seoure sarayo) – Bây giờ tôi sống ở Seoul.

Câu 3: tuổi

Tuổi dùng số thuần Hàn + 살 (sal), không dùng số Hán Hàn:

Tuổi	Tiếng Hàn	Phiên âm
18	열여덟 살	yeollyeodeol sal
20	스무 살	seumu sal
21	스물한 살	seumulhan sal
25	스물다섯 살	seumuldaseot sal
30	서른 살	seoreun sal
35	서른다섯 살	seoreundaseot sal

Lưu ý: 스물 (20) rụng ㄹ thành 스무 khi đứng ngay trước 살, nhưng 스물한, 스물두... vẫn giữ nguyên. Bảng đầy đủ hai hệ số có ở bài số đếm tiếng Hàn.

Cách khác rất phổ biến là nói năm sinh: 2000년생이에요 (icheon-nyeonsaengieyo) – Tôi sinh năm 2000. Người Hàn hay hỏi tuổi khi mới quen để biết nên xưng hô và dùng mức nói nào, nên câu này không bị coi là tò mò. Từ ngày 28/6/2023, Hàn Quốc thống nhất dùng tuổi tròn theo ngày sinh (만 나이) trong văn bản hành chính và pháp luật; trong giao tiếp, nói tuổi tròn hoặc năm sinh đều được hiểu.

Câu 4: nghề nghiệp, việc học

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
학생이에요	haksaengieyo	Tôi là học sinh / sinh viên
대학생이에요	daehaksaengieyo	Tôi là sinh viên đại học
회사원이에요	hoesawonieyo	Tôi là nhân viên công ty
교사예요	gyosayeyo	Tôi là giáo viên (không tự gọi mình là 선생님, vì đó là cách người khác gọi mình một cách kính trọng)
간호사예요	ganhosayeyo	Tôi là điều dưỡng
요리사예요	yorisayeyo	Tôi là đầu bếp
개발자예요	gaebaljayeyo	Tôi là lập trình viên
통역사예요	tongyeoksayeyo	Tôi là phiên dịch viên

Nói nơi làm việc, học tập:

• ___에서 일해요 (___eseo ilhaeyo) – Tôi làm việc ở ___. Ví dụ: 한국 회사에서 일해요 (hanguk hoesaeseo ilhaeyo) – Tôi làm ở công ty Hàn Quốc.
• 대학교에서 ___을/를 전공하고 있어요 (daehakgyoeseo ___eul/reul jeongonghago isseoyo) – Tôi đang học chuyên ngành ___ ở đại học.
• 한국어를 공부한 지 6개월 됐어요 (hangugeoreul gongbuhan ji yukgaewol dwaesseoyo) – Tôi học tiếng Hàn được 6 tháng.

Câu 5: sở thích và lý do học tiếng Hàn

• 제 취미는 ___이에요/예요 (je chwimineun ___ ieyo/yeyo) – Sở thích của tôi là ___. Từ hay dùng: 여행 (yeohaeng – du lịch), 요리 (yori – nấu ăn), 독서 (dokseo – đọc sách), 운동 (undong – tập thể thao), 음악 감상 (eumak gamsang – nghe nhạc).
• 한국 드라마를 좋아해요 (hanguk deuramareul joahaeyo) – Tôi thích phim truyền hình Hàn.
• 한국에서 공부하고 싶어요 (hangugeseo gongbuhago sipeoyo) – Tôi muốn học ở Hàn Quốc.
• 한국에서 일하고 싶어요 (hangugeseo ilhago sipeoyo) – Tôi muốn làm việc ở Hàn Quốc.
• 아직 한국어를 잘 못해요 (ajik hangugeoreul jal motaeyo) – Tiếng Hàn của tôi còn chưa tốt.

Câu cuối hữu ích với người mới: người nghe thường sẽ nói chậm và đơn giản hơn.

Câu 6: câu kết 잘 부탁드립니다

잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida), nghĩa đen "mong anh/chị giúp đỡ", là câu kết gần như bắt buộc khi tự giới thiệu ở lớp học, nơi làm việc hay buổi phỏng vấn. Nó không phải lời nhờ việc cụ thể mà là lời mong quan hệ tốt đẹp về sau. Bản thân mật hơn: 잘 부탁해요 (jal butakaeyo). Có thể thêm 감사합니다 (gamsahamnida – cảm ơn) sau cùng.

Bài mẫu 1: giới thiệu bản thân trong lớp học

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
안녕하세요.	annyeonghaseyo	Xin chào mọi người.
저는 레 티 마이예요.	jeoneun re ti maiyeyo	Tôi là Lê Thị Mai.
마이라고 불러 주세요.	mairago bulleo juseyo	Cứ gọi tôi là Mai.
하노이에서 왔어요.	hanoieseo wasseoyo	Tôi đến từ Hà Nội.
대학생이에요.	daehaksaengieyo	Tôi là sinh viên đại học.
한국 드라마를 좋아해서 한국어를 배워요.	hanguk deuramareul joahaeseo hangugeoreul baewoyo	Tôi học tiếng Hàn vì thích phim Hàn.
만나서 반가워요. 잘 부탁해요.	mannaseo bangawoyo. jal butakaeyo	Rất vui được gặp mọi người. Mong mọi người giúp đỡ.

Bài mẫu 2: phỏng vấn xin việc

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
안녕하십니까.	annyeonghasimnikka	Xin chào.
응우옌 반 남이라고 합니다.	eunguyen ban namirago hamnida	Tôi tên là Nguyễn Văn Nam.
대학교에서 한국어를 전공했습니다.	daehakgyoeseo hangugeoreul jeongonghaetseumnida	Tôi học chuyên ngành tiếng Hàn ở đại học.
졸업 후 2년 동안 한국 회사에서 통역 일을 했습니다.	joreopu inyeon dongan hanguk hoesaeseo tongyeok ireul haetseumnida	Sau khi tốt nghiệp, tôi làm phiên dịch 2 năm ở một công ty Hàn Quốc.
이 회사에서 제 경험을 살려 일하고 싶습니다.	i hoesaeseo je gyeongheomeul sallyeo ilhago sipseumnida	Tôi muốn phát huy kinh nghiệm của mình ở công ty này.
열심히 하겠습니다. 감사합니다.	yeolsimhi hagetseumnida. gamsahamnida	Tôi sẽ làm việc chăm chỉ. Xin cảm ơn.

Trong phỏng vấn, dùng đuôi 습니다/ㅂ니다 xuyên suốt, nói chậm và rõ, cúi chào khi bắt đầu và kết thúc.

Bài mẫu 3: phỏng vấn du học

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
안녕하십니까.	annyeonghasimnikka	Xin chào.
저는 쩐 티 란이라고 합니다.	jeoneun jjeon ti ranirago hamnida	Tôi tên là Trần Thị Lan.
베트남 다낭에서 왔습니다.	beteunam danangeseo watseumnida	Tôi đến từ Đà Nẵng, Việt Nam.
고등학교를 졸업하고 1년 동안 한국어를 공부했습니다.	godeunghakgyoreul joreopago illyeon dongan hangugeoreul gongbuhaetseumnida	Tôi tốt nghiệp cấp ba và đã học tiếng Hàn 1 năm.
한국 대학교에서 경영학을 공부하고 싶습니다.	hanguk daehakgyoeseo gyeongyeonghageul gongbuhago sipseumnida	Tôi muốn học ngành quản trị kinh doanh ở đại học Hàn Quốc.
열심히 공부하겠습니다. 감사합니다.	yeolsimhi gongbuhagetseumnida. gamsahamnida	Tôi sẽ học tập chăm chỉ. Xin cảm ơn.

Lỗi hay gặp khi tự giới thiệu bằng tiếng Hàn

• Lặp 저는 ở mọi câu. Nói 저는 một lần ở câu tên là đủ; các câu sau bỏ chủ ngữ nghe tự nhiên hơn.
• Dùng số Hán Hàn cho tuổi, ví dụ 이십오 살. Đúng là 스물다섯 살.
• Nhầm 이에요 và 예요. Xét chữ cuối của từ đứng trước có phụ âm cuối hay không.
• Xưng 나 với người mới quen. 나 là cách xưng thân mật; với người lạ, thầy cô, người phỏng vấn dùng 저.
• Đọc 입니다 thành "íp-ni-đa". Âm ㅂ trước ㄴ đọc thành ㅁ: [임니다] (imnida). Tương tự 합니다 đọc [함니다] (hamnida). Xem quy tắc biến âm.
• Quên câu kết. Thiếu 잘 부탁드립니다 thì phần giới thiệu nghe bị cụt.

Học xong phần giới thiệu, bước tiếp theo thường là các câu hỏi thăm khi mới quen, có ở bài câu chào hỏi tiếng Hàn thông dụng.