Nhạc Hoa dùng chữ phồn thể hay giản thể? Đếm trên 106 bài và 25 cặp chữ cần biết
Nội dung bài viết
Tuỳ nơi bài hát ra đời và nơi bạn đọc lời. Nhạc Đài Loan và Hồng Kông phát hành với chữ phồn thể, nhạc đại lục dùng giản thể; ứng dụng nghe nhạc đại lục thường hiện lời giản thể cho cả nhạc Đài Loan. Trên YouTube, phần lớn MV nhạc Hoa quen thuộc có phụ đề phồn thể: đếm trên 106 bài phổ biến thì 88 bài phồn thể, 18 bài giản thể. Tin tốt là chỉ cần nhận ra khoảng 25 cặp chữ là đã gỡ được khoảng 40% số chỗ khác nhau.
Đếm trên 106 bài nhạc Hoa
Cách đếm: chuyển từng chữ trong phụ đề MV sang giản thể và tính tỉ lệ chữ bị đổi. Kết quả tách thành hai nhóm rõ ràng, không có bài nào lưng chừng:
| Nhóm | Số bài | Tỉ lệ chữ khác giản thể |
|---|---|---|
| Phụ đề phồn thể | 88 | 15% – 37% |
| Phụ đề giản thể | 18 | 0% – 1% |
Trong một bài phồn thể, cứ ba đến bảy chữ lại có một chữ khác mặt chữ bạn học trong giáo trình. Tỉ lệ cao như vậy vì những chữ được giản hoá lại là những chữ dùng nhiều nhất: , , , , , .
Bộ chữ trên phụ đề phụ thuộc bản MV và kênh đăng, không chỉ phụ thuộc ca sĩ. , , của Châu Kiệt Luân, ca sĩ Đài Loan, vẫn có bản phụ đề giản thể; tên bài trên kênh có thể viết phồn thể trong khi lời bên trong là giản thể.
25 cặp chữ phồn thể gặp nhiều nhất trong lời nhạc
Trong 88 bài phồn thể có khoảng 650 cặp chữ phồn – giản khác nhau, nhưng 25 cặp dưới đây chiếm khoảng 40% tổng số lượt chữ bị đổi. Cột cuối là số lần chữ phồn thể đó xuất hiện trong lời 88 bài.
| Phồn thể | Giản thể | Pinyin | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| ài | yêu | 372 | ||
| huì | sẽ; biết | 243 | ||
| guò | qua; đã từng | 212 | ||
| méi | không, chưa | 182 | ||
| zhè | này | 180 | ||
| lái | đến | 175 | ||
| shuō | nói | 148 | ||
| wèi | vì, cho | 147 | ||
| me | trong , | 142 | ||
| hái | vẫn, còn | 142 | ||
| men | hậu tố số nhiều | 139 | ||
| lǐ | trong | 138 | ||
| ge | lượng từ “cái, người” | 135 | ||
| hòu | sau | 131 | ||
| shí | thời, lúc | 126 | ||
| ràng | để cho, khiến | 112 | ||
| kāi | mở | 110 | ||
| yàng | kiểu, dạng | 105 | ||
| mèng | giấc mơ | 95 | ||
| wú | không có | 91 | ||
| shéi | ai | 87 | ||
| jiàn | thấy, gặp | 86 | ||
| yuǎn | xa | 83 | ||
| fēng | gió | 77 | ||
| bié | đừng | 77 |
Ba cặp → , → , → đáng nhớ đầu tiên vì chúng nằm trong những cụm gặp liên tục: (chúng ta), (cái gì), (thế nào), (một cái).
Hai chữ công cụ chuyển đổi hay bỏ sót
- và . Lời phồn thể viết cho trợ từ zhe ( = ), xuất hiện khoảng 260 lần trong 88 bài. Vì cũng là chữ giản thể trong (zhùmíng, nổi tiếng), công cụ chuyển đổi thường giữ nguyên , và công cụ chuyển pinyin hay đọc nhầm thành zhù.
- . Chữ "em, bạn" dành cho nữ, đọc nǐ như . Chữ này có 176 lần trong 11 bài, chỉ dùng trong văn viết Đài Loan, giản thể không có. Gặp cứ đọc nǐ và hiểu là "em".
Ngoài ra lời Đài Loan viết cho "trong", còn Hồng Kông hay viết ; cả hai đều là giản thể.
Có cần học viết phồn thể không
Không, trừ khi bạn định sống hoặc học ở Đài Loan, Hồng Kông. Cần tách hai việc:
- Nhận mặt chữ thì nên làm nếu muốn nghe nhạc Đài Loan. Việc này rẻ: phần lớn cặp chữ vẫn giữ chung một phần, như /, /, /.
- Viết ra được thì bỏ qua. Giáo trình và đề HSK dùng giản thể; tập viết cả hai bộ lúc đầu chỉ làm bạn lẫn.
Nghĩa và pinyin của hai bộ chữ giống nhau hoàn toàn: và đều đọc ài, đều là "yêu". Nghe bài phồn thể, bạn vẫn học đúng từ cho kỳ thi giản thể. Khác biệt đầy đủ giữa hai bộ chữ có ở bài chữ giản thể và phồn thể khác nhau thế nào.
Muốn đọc lời phồn thể bằng giản thể thì làm thế nào
Dán lời vào một công cụ chuyển đổi phồn – giản (Microsoft Word có chức năng chuyển đổi giản – phồn khi bật ngôn ngữ soạn thảo tiếng Trung; nhiều trang web cũng làm được). Sau khi chuyển, soát lại hai chữ và ở trên. Nếu cần thêm pinyin thì làm tiếp theo cách tự làm lời bài hát có pinyin.
18 bài có phụ đề giản thể, xếp từ chậm đến nhanh
Nếu muốn tránh chuyện hai bộ chữ trong vài tháng đầu, chọn trong 18 bài dưới đây. Cột câu/phút là số dòng lời chia cho thời lượng video; dưới 6 là dễ theo cho người mới.
| Bài | Ca sĩ | Câu/phút |
|---|---|---|
| Chu Thâm | 4,6 | |
| Triệu Lôi | 4,6 | |
| Chu Thâm | 5,9 | |
| Tiết Chi Khiêm | 6,3 | |
| Hoa Thần Vũ | 6,7 | |
| Lâm Hựu Gia | 7,3 | |
| Điền Phức Chân | 7,5 | |
| Châu Kiệt Luân | 8,4 | |
| Mao Bất Dịch | 8,5 | |
| Châu Kiệt Luân | 9,0 | |
| Ngũ Bách | 9,3 | |
| Điền Phức Chân | 9,4 | |
| Châu Kiệt Luân | 9,4 | |
| Châu Kiệt Luân | 9,5 | |
| Accusefive | 10,0 | |
| Châu Kiệt Luân | 11,0 | |
| Hồ Hạ | 12,8 | |
| Mayday | 13,1 |
và là hai bài nên bắt đầu: cùng 4,6 câu mỗi phút và lời viết đúng bộ chữ trong đề HSK. Danh sách bài dễ học khác, cả giản thể lẫn phồn thể, có ở bài bài hát tiếng Trung dễ học cho người mới.
