Nhạc Hoa buồn: 22 bài về chia tay, nhớ người cũ và cô đơn

Những bài nhạc Hoa buồn quen thuộc nhất là 十年 và 好久不见 (Trần Dịch Tấn), 后来 (Lưu Nhược Anh), 突然好想你 (Mayday), 听海 (Trương Huệ Muội) và 分手快乐 (Lương Tĩnh Như). Dưới đây là 22 bài chia theo bốn tâm trạng: chia tay, nhớ người cũ, yêu không thành và cô đơn. Mỗi bài có tên chữ Hán, pinyin, nghĩa tên bài và tốc độ lời để bạn chọn bài vừa sức nếu nghe để học tiếng Trung.

Cột câu/phút đo trên phụ đề MV: số dòng lời chia cho thời lượng video. Dưới 6 là dễ theo cho người mới. 22 bài trong danh sách trung bình 6,1 câu/phút, chậm hơn mức trung bình 8 câu/phút của 106 bài nhạc Hoa phổ biến đã đo.

Nhạc Hoa buồn về chia tay

Bài	Nghĩa tên bài	Ca sĩ	Câu/phút
分手快乐 Fēnshǒu kuàilè	Chia tay vui vẻ	Lương Tĩnh Như	7,6
十年 Shí nián	Mười năm	Trần Dịch Tấn	7,6
淘汰 Táotài	Bị loại bỏ	Trần Dịch Tấn	5,5
我可以抱你吗 Wǒ kěyǐ bào nǐ ma	Em ôm anh được không	Trương Huệ Muội	8,3
吻别 Wěnbié	Nụ hôn từ biệt	Trương Học Hữu	7,5
修炼爱情 Xiūliàn àiqíng	Tu luyện tình yêu	Lâm Tuấn Kiệt	8,0

分手快乐 là một bài "an ủi ngược": lời khuyên người vừa chia tay hãy vui lên. Còn đây là một câu trong 十年:

Câu hát	Pinyin	Nghĩa
怎么说出口 也不过是分手	zěnme shuō chūkǒu, yě búguò shì fēnshǒu	Nói ra thế nào thì cũng chỉ là chia tay

也不过是 nghĩa là "cũng chỉ là", dùng khi muốn nói một chuyện không lớn như người ta nghĩ. 说出口 là "nói ra thành lời".

Nhạc Hoa buồn về nhớ người cũ

Bài	Nghĩa tên bài	Ca sĩ	Câu/phút
好久不见 Hǎojiǔ bú jiàn	Lâu rồi không gặp	Trần Dịch Tấn	3,8
后来 Hòulái	Về sau	Lưu Nhược Anh	6,7
突然好想你 Tūrán hǎo xiǎng nǐ	Bỗng nhiên rất nhớ em	Mayday	6,3
记得 Jìde	Còn nhớ	Trương Huệ Muội	5,2
你就不要想起我 Nǐ jiù bú yào xiǎngqǐ wǒ	Vậy thì đừng nhớ đến em	Điền Phức Chân	4,7
很久以后 Hěn jiǔ yǐhòu	Rất lâu về sau	Đặng Tử Kỳ	7,3
说谎 Shuōhuǎng	Nói dối	Lâm Hựu Gia	7,3

突然好想你 mở đầu bằng một chuỗi câu cùng khuôn 最怕… (sợ nhất là…), rất dễ nghe theo:

Câu hát	Pinyin	Nghĩa
最怕空气突然安静	zuì pà kōngqì tūrán ānjìng	Sợ nhất là không khí bỗng dưng lặng im
最怕朋友突然的关心	zuì pà péngyou tūrán de guānxīn	Sợ nhất là bạn bè bỗng dưng hỏi han

好 trong tên bài không phải "tốt" mà là "rất": 好想你 là "rất nhớ em". 想 ở đây nghĩa là "nhớ", không phải "muốn".

Nhạc Hoa buồn về yêu không thành

Bài	Nghĩa tên bài	Ca sĩ	Câu/phút
以后别做朋友 Yǐhòu bié zuò péngyou	Sau này đừng làm bạn nữa	Châu Hưng Triết	5,9
洋葱 Yángcōng	Củ hành	Dương Tông Vĩ	6,3
年轮 Niánlún	Vòng tuổi cây	Trương Bích Thần	6,3

以后别做朋友 nói về người đứng mãi ở vị trí bạn bè; 洋葱 dùng hình ảnh củ hành bóc từng lớp để nói về người lặng lẽ yêu. 年轮 là nhạc phim 花千骨 (Hoa Thiên Cốt).

Nhạc Hoa buồn về cô đơn

Bài	Nghĩa tên bài	Ca sĩ	Câu/phút
听海 Tīng hǎi	Nghe biển	Trương Huệ Muội	4,5
有一种悲伤 Yǒu yì zhǒng bēishāng	Có một nỗi buồn	A-Lin	5,7
默 Mò	Lặng im	Na Anh	5,8
像鱼 Xiàng yú	Như một con cá	Vương Nhị Lãng	3,6
南山南 Nán shān nán	Phía nam núi Nam	Mã Địch	5,9
学不会 Xué bú huì	Học mãi không được	Lâm Tuấn Kiệt	4,8

听海 và 像鱼 là hai trong những bài chậm nhất trong số đã đo, hợp để nghe từng câu. 默 là nhạc phim 何以笙箫默 (Bên nhau trọn đời).

18 từ gặp nhiều trong nhạc Hoa buồn

Nghe vài bài buồn là gặp lại cùng một nhóm từ. Cột cuối là số bài, trong 106 bài nhạc Hoa phổ biến, có chứa từ đó.

Chữ	Pinyin	Nghĩa	Số bài có
回忆	huíyì	kỷ niệm, ký ức	29
泪 / 眼泪	lèi / yǎnlèi	nước mắt	34
痛	tòng	đau	25
思念	sīniàn	nhớ nhung	16
寂寞	jìmò	cô đơn	15
离开	líkāi	rời xa	15
失去	shīqù	mất đi	13
错过	cuòguò	bỏ lỡ	11
孤单	gūdān	lẻ loi	9
忘记	wàngjì	quên	9
等待	děngdài	chờ đợi	8
怀念	huáiniàn	hoài niệm	8
遗憾	yíhàn	tiếc nuối	7
后悔	hòuhuǐ	hối hận	6
再见	zàijiàn	tạm biệt	6
分手	fēnshǒu	chia tay	5
放手	fàngshǒu	buông tay	5
难过	nánguò	buồn	5

Muốn nói về cảm xúc trong đời thường, không chỉ trong lời hát, xem từ vựng tiếng Trung chủ đề cảm xúc.

Nghe nhạc buồn để học: nhớ trộn bài

Nhạc buồn chậm nên dễ nghe, nhưng vốn từ rất hẹp: 回忆, 眼泪, 寂寞, 离开 lặp đi lặp lại. Nghe mười bài buồn liên tiếp, bạn gặp lại đúng nhóm từ đó mười lần mà gần như không thêm từ nào khác. Cứ ba bốn bài buồn thì xen một bài vui hoặc sôi động như 倔强 (Mayday), 稻香 (Châu Kiệt Luân), và học từ vựng đời thường từ một nguồn khác.

Chọn một bài trong danh sách rồi học theo cách học tiếng Trung qua bài hát. Nếu mới bắt đầu, danh sách bài hát tiếng Trung dễ học có thêm bài không buồn.