Bài hát Châu Kiệt Luân: 32 bài nổi tiếng theo album, bài nào dễ học tiếng Trung
Nội dung bài viết
Những bài hát nổi tiếng nhất của Châu Kiệt Luân (, Zhōu Jiélún) gồm , , , , , , và . Bảng dưới liệt kê 32 bài quen thuộc theo album và năm phát hành, kèm pinyin và nghĩa tên bài. Nếu bạn nghe để học tiếng Trung, phần sau bài chỉ ra bài nào dễ theo và bài nào nên để dành.
32 bài hát nổi tiếng của Châu Kiệt Luân theo album
Châu Kiệt Luân là ca sĩ, nhạc sĩ người Đài Loan, ra album đầu tiên mang tên Jay năm 2000. Tên album giữ nguyên chữ Hán.
| Bài | Nghĩa tên bài | Album | Năm |
|---|---|---|---|
Kě'ài nǚrén | Người phụ nữ đáng yêu | Jay | 2000 |
Xīngqíng | Trời sao | Jay | 2000 |
Lóngjuǎnfēng | Lốc xoáy | Jay | 2000 |
Jiǎndān ài | Yêu đơn giản | 范特西 (Fantasy) | 2001 |
Shuāngjiégùn | Côn nhị khúc | 范特西 (Fantasy) | 2001 |
Ānjìng | Yên lặng | 范特西 (Fantasy) | 2001 |
Kāi bù liǎo kǒu | Không thể mở lời | 范特西 (Fantasy) | 2001 |
Bàndǎo tiěhé | Hộp sắt Bán Đảo | 八度空间 | 2002 |
Qíngtiān | Ngày nắng | 叶惠美 | 2003 |
Dōngfēng pò | Đông phong phá | 叶惠美 | 2003 |
Yǐ fù zhī míng | Nhân danh người cha | 叶惠美 | 2003 |
Qīlǐxiāng | Thất lý hương (hoa nguyệt quế) | 七里香 | 2004 |
Gēqiǎn | Mắc cạn | 七里香 | 2004 |
Yèqǔ | Dạ khúc | 十一月的萧邦 | 2005 |
Fà rú xuě | Tóc như tuyết | 十一月的萧邦 | 2005 |
Fēng | Cây phong | 十一月的萧邦 | 2005 |
Yílù xiàng běi | Một đường về phương Bắc | 十一月的萧邦 | 2005 |
Tīng māma de huà | Nghe lời mẹ | 依然范特西 | 2006 |
Júhuā tái | Đài hoa cúc | 依然范特西 | 2006 |
Qiānlǐ zhī wài | Ngoài nghìn dặm | 依然范特西 | 2006 |
Qīnghuācí | Sứ Thanh Hoa | 我很忙 | 2007 |
Púgōngyīng de yuēdìng | Lời hẹn bồ công anh | 我很忙 | 2007 |
Cǎihóng | Cầu vồng | 我很忙 | 2007 |
Bù néng shuō de mìmì | Bí mật không thể nói | Nhạc phim 不能说的秘密 | 2007 |
Dàoxiāng | Hương lúa | 魔杰座 | 2008 |
Huāhǎi | Biển hoa | 魔杰座 | 2008 |
Shuō hǎo de xìngfú ne | Hạnh phúc đã hứa đâu rồi | 魔杰座 | 2008 |
Lántíng xù | Lan Đình tự | 魔杰座 | 2008 |
Yānhuā yì lěng | Pháo hoa dễ tàn | 跨时代 | 2010 |
Gàobái qìqiú | Bóng bay tỏ tình | 周杰伦的床边故事 | 2016 |
Děng nǐ xiàkè | Đợi em tan học | 最伟大的作品 | 2022 (đĩa đơn từ 2018) |
Shuō hǎo bù kū | Đã hứa không khóc | 最伟大的作品 | 2022 |
Một số bài là song ca: với 费玉清 (Phí Ngọc Thanh), với 杨瑞代, với 阿信 của Mayday.
Nghe để học tiếng Trung: bài nào dễ, bài nào khó
Đo trên phụ đề MV của 14 bài: câu/phút là số dòng lời chia cho thời lượng video, chữ/câu là số chữ Hán trung bình mỗi dòng. Để so sánh, trung bình của 106 bài nhạc Hoa phổ biến là 8 câu/phút và 10,3 chữ/câu.
| Bài | Câu/phút | Chữ/câu | Ghi chú cho người học |
|---|---|---|---|
| 5,8 | 9,5 | Chậm, kể chuyện tuổi học trò | |
| 6,1 | 10,1 | Chậm, lời giản dị | |
| 6,3 | 12,7 | Chậm nhưng câu dài | |
| 6,9 | 12,0 | Lời cổ phong, câu dài | |
| 7,8 | 11,4 | Lời tình cảm đời thường | |
| 8,4 | 10,4 | Kể chuyện, nhiều từ sinh hoạt | |
| 8,6 | 11,9 | Nhiều từ văn chương, cổ vật | |
| 9,0 | 9,9 | Từ vựng tuổi học trò dễ hiểu | |
| 9,4 | 9,0 | Nhiều danh từ đời thường: cà phê, hoa, bóng bay | |
| 9,4 | 8,8 | Câu vừa phải | |
| 9,5 | 6,2 | Câu ngắn nhất trong 106 bài đã đo | |
| 11,0 | 10,9 | Lời khuyên nhủ, rất đời thường | |
| 12,4 | 9,5 | Nhanh, nhiều câu | |
| 18,5 | 8,0 | Nhanh nhất trong 106 bài đã đo |
Nên nghe trước: 花海, 晴天, 稻香, 告白气球
có câu ngắn nhất trong số đã đo, mỗi câu vừa một hơi. và hát nhanh hơn mức trung bình nhưng lời toàn chuyện đời thường. có câu rất dễ hiểu:
| Câu hát | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| hái jìde nǐ shuō jiā shì wéiyī de chéngbǎo | Còn nhớ bạn từng nói nhà là toà lâu đài duy nhất |
ở đây nghĩa là "vẫn, còn" và đọc hái, không phải huán. (wéiyī) là "duy nhất". mở đầu bằng hình ảnh tuổi thơ:
| Câu hát | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| gùshi de xiǎo huánghuā, cóng chūshēng nà nián jiù piāozhe | Bông hoa vàng nhỏ trong câu chuyện, từ năm ra đời đã bay lơ lửng |
… nghĩa là "từ… đã…", còn chỉ trạng thái kéo dài. mở đầu bằng (Sāinà Hé pàn, zuǒ'àn de kāfēi: bên bờ sông Seine, cà phê bờ Tả), nhiều danh từ cụ thể nên dễ hình dung.
Nên để dành: 青花瓷, 东风破, 夜曲
- Nhạc cổ phong như , , , , phần lớn do 方文山 (Phương Văn Sơn) viết lời, dùng nhiều từ văn chương và đồ cổ. Câu mở đầu là (sù pēi gōulè chū qīnghuā, bǐfēng nóng zhuǎn dàn: trên phôi sứ trắng phác hoạ hoa văn xanh, nét bút từ đậm chuyển nhạt). , , đều hiếm gặp ngoài văn viết.
- nhanh nhất trong 106 bài đã đo, 18,5 câu mỗi phút. Nghe thì cuốn nhưng muốn học phải dừng sau từng câu.
- Lối hát nhả chữ lướt quen thuộc của Châu Kiệt Luân, nhất là ở các bài có đoạn rap như , làm ranh giới từ khó nghe hơn. Luôn mở lời có chữ Hán và pinyin khi học.
Cách học một bài của Châu Kiệt Luân
Lời của anh thường nhiều từ, nên nguyên tắc chỉ giữ 5 từ mỗi bài càng quan trọng. Tra hết một bài như mất cả buổi mà hôm sau còn lại rất ít. Làm theo bốn lượt nghe ở bài cách học tiếng Trung qua bài hát. Lời MV có thể là phồn thể hoặc giản thể tuỳ bản; , , , , có bản phụ đề giản thể, xem thêm nhạc Hoa dùng phồn thể hay giản thể.
So với Châu Kiệt Luân, lời của Mayday gần với câu nói hằng ngày hơn: xem bài hát Mayday.
