Cách dùng phó từ 也, 都, 就, 还 trong tiếng Trung

Admin

26 tháng 8, 202610 phút đọc217 lượt xem

Nội dung bài viết

Bốn phó từ (yě – cũng), (dōu – đều), (jiù – thì, ngay, chỉ), (hái – vẫn, còn) có chung một vị trí: sau chủ ngữ, trước động từ hoặc tính từ. Ví dụ: (Wǒmen yě dōu shì xuésheng. – Chúng tôi cũng đều là sinh viên). Không đặt chúng lên đầu câu hay sau động từ.

Bảng tóm tắt

Phó từ	Nghĩa chính	Ví dụ
	cũng	Wǒ yě qù. – Tôi cũng đi.
	đều, tất cả (gộp những gì đứng trước)	Tāmen dōu lái le. – Họ đều đến rồi.
	ngay, sớm; thì; chỉ; chính là	Wǒ mǎshàng jiù lái. – Tôi đến ngay.
	vẫn; còn, thêm; tạm	Tā hái zài shuìjiào. – Anh ấy vẫn đang ngủ.

也: cũng

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Wǒ yě shì Yuènán rén.	Tôi cũng là người Việt Nam.
	Tā huì shuō Yīngyǔ, yě huì shuō Zhōngwén.	Anh ấy biết nói tiếng Anh, cũng biết nói tiếng Trung.
	Wǒ yě bù zhīdào.	Tôi cũng không biết.
	Wǒ yě shì.	Tôi cũng vậy.

“Tôi cũng vậy” nói , không nói 也我. Khi có phủ định, 也 đứng trước 不: 也不.

都: đều, tất cả

都 gộp những người, vật đã nhắc trước nó. Vì vậy thứ được gộp phải đứng trước 都, kể cả khi đó là tân ngữ:

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Wǒmen dōu xǐhuan chī huǒguō.	Chúng tôi đều thích ăn lẩu.
	Zhèxiē cài wǒ dōu xǐhuan.	Mấy món này tôi đều thích. (tân ngữ đưa lên trước)
	Tā měitiān dōu pǎobù.	Ngày nào anh ấy cũng chạy bộ. (每…都)
	Wǒ zài Zhōngguó hé Yuènán dōu gōngzuò guo.	Tôi từng làm việc ở cả Trung Quốc lẫn Việt Nam.

都不 và 不都

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Tāmen dōu bù qù.	Họ đều không đi. (không ai đi)
	Tāmen bù dōu qù.	Họ không phải ai cũng đi. (có người đi, có người không)

都…了: đã … rồi (nhấn mạnh)

(Dōu shí'èr diǎn le, kuài shuì ba. – Đã mười hai giờ rồi, ngủ đi.)

也 và 都 đi cùng nhau

Thứ tự luôn là 也都: (Tāmen yě dōu qù le. – Họ cũng đều đi rồi.)

就: ngay, thì, chỉ

Nghĩa	Ví dụ
ngay, sớm (việc xảy ra sớm hơn mong đợi)	Tā bā diǎn jiù dào le. – Mới tám giờ anh ấy đã đến rồi.
一…就…: vừa … là …	Wǒ yī dào jiā jiù shuìjiào. – Tôi vừa về nhà là đi ngủ.
thì (vế kết quả của điều kiện)	Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù bù qù. – Nếu mưa thì chúng ta không đi.
chỉ	Wǒ jiù yǒu shí kuài qián. – Tôi chỉ có mười tệ.
chính là	Zhè jiù shì wǒ jiā. – Đây chính là nhà tôi.

就 và 才

Cùng đứng sau thời gian, báo việc xảy ra sớm, (cái) báo việc xảy ra muộn:

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Tā qī diǎn jiù lái le.	Bảy giờ anh ấy đã đến rồi. (sớm)
	Tā shí diǎn cái lái.	Mười giờ anh ấy mới đến. (muộn)

Mẫu 如果…就… được giảng thêm trong bài cách dùng 因为…所以….

还: vẫn, còn, thêm

Nghĩa	Ví dụ
vẫn (chưa thay đổi)	Wǒ hái méi chī fàn. – Tôi vẫn chưa ăn cơm.
còn, thêm	Nǐ hái yào bié de ma? – Bạn còn lấy gì nữa không?
ngoài ra còn (liệt kê)	Tā huì chàng gē, hái huì tiàowǔ. – Anh ấy biết hát, còn biết nhảy nữa.
tạm, cũng được	Hái bùcuò. – Cũng khá.

Khi 还 là động từ “trả lại” thì đọc huán: (huán shū – trả sách). Từ (háishi) nghĩa là “hay là” trong câu hỏi lựa chọn.

Lỗi người Việt hay mắc

Sai	Đúng	Vì sao
✗ 也我去。	✓ Wǒ yě qù.	Phó từ đứng sau chủ ngữ, không đứng đầu câu.
✗ 都我们喜欢。	✓ Wǒmen dōu xǐhuan.	都 đứng sau những gì nó gộp.
✗ 我都喜欢这些菜。	✓ Zhèxiē cài wǒ dōu xǐhuan.	Muốn 都 gộp “mấy món này” thì đưa chúng lên trước 都.
✗ 他们都也去了。	✓ Tāmen yě dōu qù le.	Thứ tự cố định là 也都.
✗ 他们不都去。（ý: không ai đi）	✓ Tāmen dōu bù qù.	都不 = đều không; 不都 = không phải tất cả.
✗ 他十点就来。（ý: đến muộn）	✓ Tā shí diǎn cái lái.	Muộn dùng 才, sớm dùng 就.