Lượng từ trong tiếng Trung: bảng lượng từ thông dụng theo từng loại đồ vật

Admin

25 tháng 8, 202611 phút đọc254 lượt xem

Nội dung bài viết

Lượng từ (量词, liàngcí) là từ đứng giữa số đếm và danh từ, giống “cái, con, quyển” trong tiếng Việt. Công thức: Số + lượng từ + danh từ, ví dụ (yī běn shū – một cuốn sách), (liǎng jiàn yīfu – hai cái áo). Tiếng Trung bắt buộc có lượng từ, không nói 一书. Lượng từ dùng rộng nhất là (ge), dùng được cho người và rất nhiều vật khi bạn chưa nhớ lượng từ riêng.

Lượng từ đứng ở đâu

Không chỉ sau số, lượng từ còn bắt buộc sau 这 (này), 那 (kia), 哪 (nào), 几 (mấy) và 每 (mỗi):

Cụm từ	Phiên âm	Nghĩa
	sān ge rén	ba người
	zhè běn shū	cuốn sách này
	nà jiàn yīfu	cái áo kia
	Nǐ yào nǎge?	Bạn lấy cái nào?
	Nǐ mǎi le jǐ zhāng piào?	Bạn mua mấy vé?
	měi ge xīngqī	mỗi tuần

Bảng lượng từ thông dụng theo nhóm

Người

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
ge	người nói chung, dùng hằng ngày	yī ge péngyou – một người bạn
wèi	người, giọng lịch sự, tôn trọng	yī wèi lǎoshī – một thầy giáo
kǒu	số người trong gia đình	Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. – Nhà tôi có bốn người.

Con vật

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
zhī	phần lớn con vật nhỏ, chim	yī zhī māo – một con mèo
tiáo	con vật dài: cá, rắn; cũng dùng cho chó	yī tiáo yú – một con cá
tóu	gia súc lớn: bò, lợn	yī tóu niú – một con bò
pǐ	ngựa	yī pǐ mǎ – một con ngựa

Quần áo, giày dép, phụ kiện

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
jiàn	áo, áo khoác (đồ mặc phần trên)	yī jiàn chènshān – một cái áo sơ mi
tiáo	quần, váy, khăn quàng	yī tiáo kùzi – một cái quần
shuāng	đồ đi theo đôi: giày, tất, đũa	yī shuāng xié – một đôi giày
dǐng	mũ	yī dǐng màozi – một cái mũ
fù	kính, găng tay (bộ gồm hai phần)	yī fù yǎnjìng – một cặp kính

Nhiều từ về quần áo hơn có trong bài từ vựng tiếng Trung chủ đề quần áo.

Đồ dùng, phương tiện

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
běn	sách, vở, từ điển	yī běn cídiǎn – một cuốn từ điển
zhāng	vật phẳng, có mặt: giấy, ảnh, vé, bàn, giường	yī zhāng zhàopiàn – một tấm ảnh
zhī	vật dài mảnh: bút	yī zhī bǐ – một cây bút
bǎ	vật có tay cầm: ghế, ô, dao, chìa khoá	yī bǎ sǎn – một cái ô
tái	máy móc: máy tính, tivi, máy giặt	yī tái diànnǎo – một cái máy tính
bù	điện thoại, bộ phim	yī bù diànyǐng – một bộ phim
kuài	vật thành miếng, khối: đồng hồ đeo tay, bánh, xà phòng	yī kuài shǒubiǎo – một chiếc đồng hồ
liàng	xe: ô tô, xe đạp	yī liàng zìxíngchē – một chiếc xe đạp

Đồ ăn, đồ uống

Nhóm này thường dùng chính vật chứa làm lượng từ:

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
bēi	cốc, ly	yī bēi kāfēi – một cốc cà phê
píng	chai	liǎng píng píjiǔ – hai chai bia
wǎn	bát	yī wǎn mǐfàn – một bát cơm
pán	đĩa	yī pán jiǎozi – một đĩa sủi cảo
fèn	suất, phần	yī fèn chǎofàn – một suất cơm rang
dào	món ăn (trong bữa, thực đơn)	yī dào cài – một món ăn
jīn	cân Trung Quốc, bằng 500 g	yī jīn píngguǒ – nửa ký táo

Nơi chốn, công trình, cây cối

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
jiā	cửa hàng, công ty, nhà hàng, bệnh viện	yī jiā fàndiàn – một nhà hàng
jiān	phòng	yī jiān jiàoshì – một phòng học
zuò	núi, cầu, toà nhà, thành phố	yī zuò shān – một ngọn núi
tiáo	đường, sông	yī tiáo lù – một con đường
kē	cây	yī kē shù – một cái cây
duǒ	bông hoa, đám mây	yī duǒ huā – một bông hoa

Sự việc, bài vở, tin tức

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
jiàn	việc, chuyện	yī jiàn shì – một việc
ge	vấn đề, ý tưởng, kế hoạch	yī ge wèntí – một vấn đề
fēng	thư	yī fēng xìn – một bức thư
shǒu	bài hát, bài thơ	yī shǒu gē – một bài hát
piān	bài viết, bài văn	yī piān wénzhāng – một bài báo
jié	tiết học	liǎng jié kè – hai tiết học
chǎng	trận đấu, buổi diễn	yī chǎng bǐsài – một trận đấu
tiáo	tin tức, tin nhắn	yī tiáo xiāoxi – một tin nhắn
fèn	công việc, tờ báo, bản tài liệu	yī fèn gōngzuò – một công việc

Tiền

Cụm từ	Phiên âm	Nghĩa
	yībǎi kuài qián	một trăm tệ (khẩu ngữ, 块 = 元)
	wǔ máo qián	năm hào (1 块 = 10 毛)

Cách đọc giá tiền và số lớn xem bài số đếm tiếng Trung.

Lượng từ cho động từ: 次, 遍, 下

Đếm số lần làm một việc thì lượng từ đứng sau động từ:

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Wǒ qù guo liǎng cì Běijīng.	Tôi đã đến Bắc Kinh hai lần. (次 = lần)
	Qǐng zài shuō yī biàn.	Xin nói lại một lượt. (遍 = một lượt từ đầu đến cuối)
	Děng yīxià.	Đợi một chút. (一下 = một chút, một cái)

Lượng từ không xác định: 些 và 点儿

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Wǒ yǒu yīxiē wèntí.	Tôi có một vài câu hỏi. (些 dùng cho vật đếm được và không đếm được)
	Hē yīdiǎnr shuǐ ba.	Uống chút nước đi. (点儿 = một chút)

Danh từ không cần lượng từ

Một số danh từ tự nó đã là đơn vị, đếm thẳng bằng số:

Cụm từ	Phiên âm	Nghĩa
	liǎng tiān	hai ngày (không nói 两个天)
	sān nián	ba năm
	èrshí suì	hai mươi tuổi
	shí fēnzhōng	mười phút

Ngược lại, tháng, tuần và giờ đồng hồ (khoảng thời gian) lại cần 个: (liǎng ge yuè – hai tháng), (sān ge xīngqī – ba tuần), (yī ge xiǎoshí – một tiếng).

二 hay 两 trước lượng từ

Số 2 đứng một mình trước lượng từ dùng 两: (liǎng ge rén – hai người), (liǎng bēi chá – hai cốc trà).
Trong số nhiều chữ số, hàng đơn vị và hàng chục dùng 二: (shí'èr ge rén – mười hai người), (èrshí'èr běn shū – hai mươi hai cuốn sách).
Đếm số, đọc số thứ tự, số điện thoại dùng 二: (dì-èr – thứ hai).

Hỏi số lượng: 几 hay 多少

(jǐ) dùng khi đoán số nhỏ, thường dưới 10, và phải có lượng từ: (Nǐ yǒu jǐ ge háizi? – Bạn có mấy con?). (duōshao) dùng cho số lớn hoặc không đoán được, có thể bỏ lượng từ: (Nǐmen gōngsī yǒu duōshao rén? – Công ty các bạn có bao nhiêu người?).

Lỗi người Việt hay mắc

Sai	Đúng	Vì sao
✗ 我有三书。	✓ Wǒ yǒu sān běn shū.	Có số đếm thì phải có lượng từ.
✗ 二个人	✓ liǎng ge rén	Số 2 đứng một mình trước lượng từ dùng 两.
✗ 这书很好。	✓ Zhè běn shū hěn hǎo.	Sau 这/那 thường phải có lượng từ khi chỉ một vật cụ thể.
✗ 两个天	✓ liǎng tiān	天, 年, 岁 tự là đơn vị, không thêm 个.
✗ 几人？	✓ Jǐ ge rén?	几 luôn cần lượng từ.
✗ 一件裤子	✓ yī tiáo kùzi	件 cho áo, 条 cho quần và váy.

Nhớ nhanh

Số / 这 / 那 / 哪 / 几 / 每 + lượng từ + danh từ.
Chưa nhớ lượng từ riêng thì dùng 个, người nghe vẫn hiểu.
本 sách · 张 vật phẳng · 件 áo, việc · 条 vật dài, quần · 双 đôi · 只 con vật nhỏ · 杯 cốc · 家 cửa hàng, công ty · 辆 xe · 把 vật có tay cầm.
Số 2 trước lượng từ là 两; trong 十二, 二十 vẫn là 二.
天, 年, 岁 không cần lượng từ; 月, 星期, 小时 cần 个.

Bài tiếp theo trong lộ trình: vì sao nói 我很忙 chứ không nói 我是忙.