Đang tải video...
Beginner Chinese Story: Winning the Lottery - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt
This video is designed specifically for Chinese Beginners who want to learn naturally. The story is told in simple language, supported by clear pictures (TPRS style - Teaching Proficiency through Reading and Storytelling), so you can understand the meaning without needing extensive translation. Learn mandarin Chinese Naturally Via Story: https://www.youtube.com/playlist?list=PL4lMAYU-3HlN_vfDobt2
Toàn bộ 209 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 209
- Tốc độ nói
- 69 từ/phút
- Từ thông dụng
- 70%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 69 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.
Chỉ 70% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 123 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 209 câu thoại, tổng 629 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Tương phản6 lần
Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…
“非常酷，但是”
→ Cực kỳ ngầu, nhưng mà
Nêu nguyên nhân5 lần
Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…
“因为mark没有中奖”
→ Vì Mark không trúng thưởng
Câu điều kiện4 lần
Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…
“如果我有钱了”
→ Nếu mình có tiền
Câu chữ 把2 lần
Công thức: chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ
“mark把辞职信”
→ Mark đem đơn xin nghỉ việc
Muốn làm gì24 lần
Công thức: 想 / 要 + động từ
“我要买大房子”
→ mình sẽ mua nhà lớn
Phủ định quá khứ13 lần
Công thức: 没 (沒) 有 + động từ
“mark没有五百万”
→ Mark không có năm triệu
16 từ đáng học trong Beginner Chinese Story: Winning the Lottery
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 数字 | /shùzì/ | danh từ | con số | 20 |
| 有钱 | /yǒuqián/ | động từ | có tiền | 11 |
| 彩票 | danh từ | vé số | 10 | |
| 电视 | /diànshì/ | danh từ | tivi | 10 |
| 中奖 | động từ | trúng thưởng | 9 | |
| 开玩笑 | /kāiwánxiào/ | động từ | nói đùa | 8 |
| 五百万 | số từ | năm triệu | 7 | |
| 法拉利 | danh từ | xe Ferrari | 6 | |
| 辞职信 | danh từ | đơn xin nghỉ việc | 6 | |
| 酷 | /kù/ | danh từ | ngầu | 6 |
| 来看 | /láikàn/ | nhìn từ | 6 | |
| 三十九 | số từ | ba mươi chín | 5 | |
| 红色 | /hóngsè/ | danh từ | màu đỏ | 5 |
| 刚刚 | /gānggāng/ | trạng từ | vừa mới | 5 |
| 还要 | /háiyào/ | động từ | còn phải | 5 |
| 三十七 | số từ | ba mươi bảy | 4 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Trung
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.