Câu chào hỏi tiếng Hàn thông dụng: 안녕하세요, cách chào theo tình huống và mức lịch sự

Câu chào hỏi tiếng Hàn thông dụng nhất là 안녕하세요 (annyeonghaseyo): dùng được cho sáng, trưa, tối, với người lạ và người lớn tuổi. Với bạn thân hoặc người nhỏ tuổi hơn thì nói 안녕 (annyeong); trong tình huống rất trang trọng thì nói 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka). Khi chia tay, người ra về nói 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo), người ở lại nói 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo).

Dưới đây là đủ các câu chào theo tình huống, kèm phiên âm, nghĩa, mức lịch sự và câu trả lời thường gặp.

Bảng câu chào hỏi tiếng Hàn thông dụng

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa	Dùng khi
안녕하세요	annyeonghaseyo	Xin chào	Mặc định, mọi thời điểm
안녕하십니까	annyeonghasimnikka	Xin chào (trang trọng)	Phát biểu, phỏng vấn, chào khách, môi trường công sở nghiêm
안녕	annyeong	Chào (thân mật)	Bạn bè cùng tuổi, người nhỏ tuổi; dùng cả khi gặp và khi chia tay
처음 뵙겠습니다	cheoeum boepgetseumnida	Lần đầu được gặp anh/chị	Gặp lần đầu, trang trọng
만나서 반갑습니다	mannaseo bangapseumnida	Rất vui được gặp	Gặp lần đầu, lịch sự
만나서 반가워요	mannaseo bangawoyo	Rất vui được gặp	Gặp lần đầu, thân thiện hơn
오랜만이에요	oraenmanieyo	Lâu rồi không gặp	Gặp lại người quen
잘 지냈어요?	jal jinaesseoyo?	Dạo này khoẻ không?	Hỏi thăm người quen
식사하셨어요?	siksahasyeosseoyo?	Anh/chị ăn cơm chưa?	Lời hỏi thăm, không phải lời mời
안녕히 가세요	annyeonghi gaseyo	Đi bình an / Tạm biệt	Người ở lại nói với người ra về
안녕히 계세요	annyeonghi gyeseyo	Ở lại bình an / Tạm biệt	Người ra về nói với người ở lại
또 봐요	tto bwayo	Hẹn gặp lại	Chia tay người quen
안녕히 주무세요	annyeonghi jumuseyo	Chúc ngủ ngon	Với người lớn tuổi
잘 자요	jal jayo	Ngủ ngon nhé	Người ngang hàng, thân
여보세요	yeoboseyo	A lô	Chỉ dùng khi nghe/gọi điện thoại

Ba mức chào: trang trọng, lịch sự, thân mật

Tiếng Hàn đổi đuôi câu theo quan hệ với người nghe, nên cùng một lời chào có nhiều dạng:

Mức	Xin chào	Rất vui được gặp	Tạm biệt (người kia đi)
Trang trọng (đuôi 습니다)	안녕하십니까 (annyeonghasimnikka)	만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida)	안녕히 가십시오 (annyeonghi gasipsio)
Lịch sự (đuôi 요)	안녕하세요 (annyeonghaseyo)	만나서 반가워요 (mannaseo bangawoyo)	안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)
Thân mật (không đuôi 요)	안녕 (annyeong)	반가워 (bangawo)	잘 가 (jal ga)

Người mới học nên mặc định dùng mức lịch sự (đuôi 요). Nói 안녕 hay 잘 가 với người lớn tuổi hoặc người mới quen là thiếu lễ độ. Cách chọn mức nói trong các tình huống khác có ở bài kính ngữ tiếng Hàn.

Chào buổi sáng, buổi tối trong tiếng Hàn

Tiếng Hàn không có câu "chào buổi sáng", "chào buổi chiều" riêng như tiếng Anh. 안녕하세요 dùng cho mọi thời điểm trong ngày. Một số cách nói liên quan tới thời gian:

• 좋은 아침이에요 (joeun achimieyo) – Buổi sáng tốt lành. Nghe thân thiện, hay dùng giữa đồng nghiệp hoặc bạn bè; với cấp trên, người lớn tuổi thì 안녕하세요 vẫn phù hợp hơn.
• 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?) – Ông/bà/bố/mẹ ngủ ngon không ạ? Câu chào buổi sáng với người lớn trong nhà.
• 잘 잤어요? (jal jasseoyo?) – Ngủ ngon không? Bản dùng với người ngang hàng.
• 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo) – Chúc ngủ ngon, với người lớn tuổi. Với bạn bè: 잘 자 (jal ja).

Chào khi gặp lần đầu

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa và cách dùng
처음 뵙겠습니다	cheoeum boepgetseumnida	"Lần đầu được gặp". Rất lịch sự, hay nói khi gặp đối tác, người lớn tuổi, nhà người yêu.
만나서 반갑습니다	mannaseo bangapseumnida	"Rất vui được gặp". Câu chuẩn khi làm quen.
저는 ___입니다	jeoneun ___ imnida	"Tôi là ___". Nói tên ngay sau lời chào.
잘 부탁드립니다	jal butakdeurimnida	Nghĩa đen "mong được giúp đỡ". Câu kết phần làm quen, nhất là khi sắp làm việc hoặc học cùng nhau.

Sau lời chào thường là phần giới thiệu tên, quê, nghề nghiệp. Mẫu đầy đủ có ở bài cách giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn.

Hỏi thăm khi gặp lại người quen

Câu hỏi	Phiên âm	Nghĩa
오랜만이에요	oraenmanieyo	Lâu rồi không gặp
잘 지냈어요?	jal jinaesseoyo?	Dạo này khoẻ không?
잘 지내셨어요?	jal jinaesyeosseoyo?	Anh/chị dạo này khoẻ không ạ? (kính trọng hơn)
요즘 어떻게 지내요?	yojeum eotteoke jinaeyo?	Dạo này sống thế nào?
식사하셨어요?	siksahasyeosseoyo?	Anh/chị ăn cơm chưa?
밥 먹었어?	bap meogeosseo?	Ăn cơm chưa? (thân mật)

Câu trả lời thường gặp:

• 네, 잘 지냈어요 (ne, jal jinaesseoyo) – Vâng, tôi vẫn khoẻ.
• 그냥 그래요 (geunyang geuraeyo) – Cũng bình thường thôi.
• 요즘 좀 바빠요 (yojeum jom bappayo) – Dạo này hơi bận.
• 네, 먹었어요 (ne, meogeosseoyo) – Vâng, tôi ăn rồi.

Muốn hỏi lại người kia thì thêm 은/는요 vào sau đại từ hoặc tên: 저는 잘 지냈어요. 민수 씨는요? (jeoneun jal jinaesseoyo. minsu ssineunyo?) – Tôi vẫn khoẻ. Còn anh Minsu?

식사하셨어요? giống câu "ăn cơm chưa?" của người Việt: là lời hỏi thăm, người hỏi thường không có ý mời đi ăn. Trả lời ngắn là đủ.

Câu chào tạm biệt: 가세요 hay 계세요

Câu	Nghĩa đen	Ai nói
안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)	Đi bình an	Người ở lại nói với người rời đi
안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo)	Ở lại bình an	Người rời đi nói với người ở lại

Ra khỏi cửa hàng: khách nói 안녕히 계세요, nhân viên đáp 안녕히 가세요. Nếu hai người chia tay ngoài đường, ai cũng rời đi, thì cả hai cùng nói 안녕히 가세요. Mẹo nhớ: 가다 là "đi", 계시다 là "ở" (kính ngữ của 있다), nên câu chào chúc người kia việc họ sắp làm.

Các câu chia tay khác:

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa và cách dùng
또 봐요	tto bwayo	Gặp lại nhé
다음에 봐요	daeume bwayo	Lần sau gặp nhé
내일 봐요	naeil bwayo	Mai gặp nhé
잘 가 / 안녕	jal ga / annyeong	Về nhé / Tạm biệt (thân mật)
들어가세요	deureogaseyo	Nghĩa đen "mời vào đi", dùng khi chia tay với ý "anh/chị về nhé", cũng hay nghe ở cuối cuộc điện thoại
수고하셨습니다	sugohasyeotseumnida	"Anh/chị đã vất vả rồi", nói khi kết thúc buổi làm việc chung
수고하세요	sugohaseyo	"Anh/chị làm việc tiếp nhé", hay nói với nhân viên khi rời quầy, xuống taxi

Gọi người lạ, xin phép, nghe điện thoại

• 저기요 (jeogiyo) – "Cho tôi hỏi / Anh chị ơi". Gọi nhân viên quán hoặc bắt chuyện với người lạ.
• 실례합니다 (sillyehamnida) – "Xin phép / Xin lỗi làm phiền". Khi cắt ngang, đi qua trước mặt ai, hoặc vào phòng.
• 여보세요 (yeoboseyo) – "A lô". Chỉ dùng qua điện thoại, không dùng để chào trực tiếp.

Đoạn hội thoại chào hỏi mẫu

Người nói	Tiếng Hàn	Nghĩa
A	안녕하세요! 오랜만이에요.	Chào anh! Lâu rồi không gặp.
B	아, 안녕하세요. 잘 지냈어요?	À, chào chị. Dạo này khoẻ không?
A	네, 잘 지냈어요. 요즘 바빠요?	Vâng, tôi khoẻ. Dạo này anh bận không?
B	조금 바빠요. 다음에 또 봐요!	Hơi bận chút. Lần sau gặp lại nhé!
A	네, 안녕히 가세요.	Vâng, anh đi nhé.

Phiên âm: annyeonghaseyo! oraenmanieyo. / a, annyeonghaseyo. jal jinaesseoyo? / ne, jal jinaesseoyo. yojeum bappayo? / jogeum bappayo. daeume tto bwayo! / ne, annyeonghi gaseyo.

Cử chỉ đi kèm lời chào

• Người Hàn thường cúi đầu khi chào. Với người ngang hàng, gật đầu nhẹ là đủ; với người lớn tuổi, cấp trên, cúi rõ hơn.
• Khi bắt tay người lớn tuổi hơn, người nhỏ tuổi thường hơi cúi người và có thể đưa tay trái đỡ nhẹ cánh tay phải.
• 안녕하세요 nói nhanh thường nghe gần như "an-nyeong-a-se-yo" vì âm ㅎ giữa các âm hữu thanh bị yếu đi. Đây là cách nói tự nhiên, không phải nói sai.

Lỗi người mới hay mắc khi chào bằng tiếng Hàn

• Nói 안녕 với người lớn tuổi hoặc người mới quen. 안녕 chỉ dùng với người thân thiết, ngang hoặc nhỏ tuổi hơn.
• Đảo 가세요 và 계세요. Người rời đi nói 계세요, người ở lại nói 가세요.
• Dùng 여보세요 để chào trực tiếp. Đây là câu nghe điện thoại.
• Hiểu 식사하셨어요? là lời mời đi ăn. Đây chủ yếu là lời hỏi thăm.
• Đọc tách theo phiên âm "an-nyong ha-se-yo" với âm "o" tròn môi. Âm 녕 có nguyên âm ㅕ (yeo), miệng mở, môi không tròn. Xem thêm các cặp âm người Việt hay lẫn.