Giáo trình chuẩn HSK 3 bài 4: 她总是笑着跟客人说话 (Cô ấy luôn tươi cười nói chuyện với khách)

Admin

17 tháng 9, 20265 phút đọc102 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 4 tập trung miêu tả người: tuổi tác, tính cách, thái độ làm việc và học tập. Ngữ pháp gồm 又……又…… để nêu hai đặc điểm cùng lúc và cấu trúc V1着 (O1) + V2 (O2) để nói hành động chính diễn ra theo cách nào.

Tên bài: (Tā zǒngshì xiàozhe gēn kèrén shuōhuà), nghĩa là “Cô ấy luôn tươi cười nói chuyện với khách”.

Từ mới bài 4 (17 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bǐsài	danh từ	cuộc thi, trận đấu
chāoshì	danh từ	siêu thị
cōngming	tính từ	thông minh
dàngāo	danh từ	bánh ngọt, bánh gato
è	tính từ	đói
fēn	lượng từ	xu (bằng 1/10 hào)
huídá	động từ	trả lời
jiǎo	lượng từ	hào (bằng 1/10 đồng)
kèrén	danh từ	khách
niánjí	danh từ	lớp, khối (năm học)
niánqīng	tính từ	trẻ, trẻ tuổi
nǔlì	tính từ	chăm chỉ, cố gắng
rèqíng	tính từ	nhiệt tình, niềm nở
rènzhēn	tính từ	nghiêm túc, chăm chú, cẩn thận
zhàn	động từ	đứng
zhàopiàn	danh từ	ảnh, tấm ảnh
zǒngshì	phó từ	luôn luôn, lúc nào cũng

Tên riêng trong bài

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	Lǐ Xiǎoměi	Lý Tiểu Mỹ (tên người)
	Mǎkè	Mark (tên người nước ngoài)
	Xiǎomíng	Tiểu Minh (tên người)

Từ bổ sung

Các từ dưới đây có trong bài nhưng không nằm trong danh sách 600 từ của đề HSK 3, hoặc ghép từ những chữ đã học ở các bài trước.

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
nǚháir	danh từ	cô bé, bé gái
xiānhuā	danh từ	hoa tươi
zhào	động từ	chụp (ảnh); soi (gương)

Ngữ pháp bài 4

1. 又……又……: vừa … vừa …

Cấu trúc: 又 + tính từ/động từ 1 + 又 + tính từ/động từ 2

Nêu hai tính chất hoặc hai trạng thái cùng có ở một người, một vật, giống “vừa … vừa …” trong tiếng Việt: 又聪明又努力 là vừa thông minh vừa chăm chỉ.

Hai vế nên cùng chiều: cùng tốt (又便宜又好) hoặc cùng không tốt (又累又饿). Tính từ sau 又 không cần 很. 又 là phó từ nên đứng ngay trước tính từ hoặc động từ, sau chủ ngữ.

Khác với 一边……一边…… (bài 13) nói hai hành động làm cùng lúc, 又……又…… chủ yếu nói đặc điểm, trạng thái.

Ví dụ:

Tā yòu niánqīng yòu rèqíng.
Cô ấy vừa trẻ vừa nhiệt tình.
Zhè jiā chāoshì de shuǐguǒ yòu xīnxiān yòu piányi.
Hoa quả ở siêu thị này vừa tươi vừa rẻ.
Bǐsài wán le, dàjiā yòu lèi yòu è.
Thi đấu xong, mọi người vừa mệt vừa đói.
Xiǎomíng yòu cōngming yòu rènzhēn, lǎoshī hěn xǐhuan tā.
Tiểu Minh vừa thông minh vừa chăm chỉ, thầy giáo rất quý cậu ấy.

Lỗi hay gặp:

Quen đặt 很 trước tính từ trong câu đơn, người học giữ nguyên 很 khi dùng 又……又…….

✗ 这个蛋糕又很好看又很好吃。

✓ 这个蛋糕又好看又好吃。

2. V1着 (O1) + V2 (O2): làm việc chính theo cách nào, trong tư thế nào

Cấu trúc: Chủ ngữ + V1 + 着 (+ O1) + V2 (+ O2)

Câu có hai động từ nhưng không ngang hàng. V2 là hành động chính; V1着 đứng trước, cho biết hành động chính được làm theo cách nào, trong tư thế nào. 笑着说话 là vừa cười vừa nói, 站着吃饭 là đứng ăn cơm.

Tiếng Việt hay để phần cách thức ở sau (“ăn cơm đứng”, “trả lời với nụ cười”). Tiếng Trung luôn đặt V1着 trước động từ chính.

Phó từ như 总是, 常常 và động từ như 喜欢 đặt trước V1着: 她总是笑着跟客人说话.

Ví dụ:

Tā zǒngshì xiàozhe huídá kèrén de wèntí.
Cô ấy lúc nào cũng tươi cười trả lời câu hỏi của khách.
Wǒmen zǒuzhe qù chāoshì ba.
Mình đi bộ ra siêu thị nhé.
Bàba xǐhuan zuòzhe kàn bàozhǐ.
Bố thích ngồi đọc báo.
Jiàoshì li méiyǒu yǐzi, xuéshengmen zhànzhe shàngkè.
Lớp học không có ghế, học sinh phải đứng học.

Lỗi hay gặp:

Dịch theo trật tự tiếng Việt, người học đặt V1着 ra sau động từ chính.

✗ 他吃饭站着。

✓ 他站着吃饭。

File nghe và đáp án bài 4

File nghe bài 4 nằm trong nhóm file đánh số 04-1, 04-2… trên trang file nghe sách bài học và file nghe sách bài tập của Nhân Trí Việt. Đáp án cả hai quyển tải ở trang tài liệu Giáo trình chuẩn HSK.