Cách dùng 보다 để so sánh trong tiếng Hàn: hơn, bằng, nhất

보다 là tiểu từ so sánh hơn, gắn vào danh từ làm mốc so sánh, nghĩa là "so với". Công thức: A이/가 B보다 (더) + tính từ/động từ, tức "A hơn B". Tính từ giữ nguyên, không đổi hình; chữ 더 (hơn) thêm vào để nhấn nhưng không bắt buộc. Ví dụ: 오늘이 어제보다 더 추워요. (oneuri eojeboda deo chuwoyo) — Hôm nay lạnh hơn hôm qua.

Cách ghép và trật tự câu

보다 không đổi hình theo batchim và viết liền với danh từ đứng trước. Danh từ gắn 보다 là cái được lấy làm mốc; cái mang tính chất "hơn" là chủ ngữ, mang 이/가 hoặc 은/는.

Mốc so sánh	Dạng ghép	Phiên âm	Nghĩa
어제	어제보다	eojeboda	so với hôm qua
저	저보다	jeoboda	so với tôi
버스	버스보다	beoseuboda	so với xe buýt
생각	생각보다	saenggakboda	so với suy nghĩ, hơn tưởng tượng
작년	작년보다	jangnyeonboda	so với năm ngoái

Hai vế đổi chỗ cho nhau được mà nghĩa không đổi, vì tiểu từ đã cho biết vai trò của từng danh từ:

• 지하철이 버스보다 빨라요. jihacheori beoseuboda ppallayo — Tàu điện ngầm nhanh hơn xe buýt.
• 버스보다 지하철이 빨라요. beoseuboda jihacheori ppallayo — cùng nghĩa, nhấn vào "so với xe buýt".

Các cách dùng

1. So sánh tính chất: A hơn B

• 형이 저보다 키가 커요. hyeongi jeoboda kiga keoyo — Anh trai cao hơn tôi.
• 동생은 저보다 세 살 어려요. dongsaengeun jeoboda se sal eoryeoyo — Em tôi kém tôi ba tuổi.

2. So sánh mức độ thích, làm: đi với động từ

보다 đi được với động từ, thường kèm 더. Tiểu từ của tân ngữ giữ nguyên theo động từ.

• 저는 커피보다 차를 더 좋아해요. jeoneun keopiboda chareul deo joahaeyo — Tôi thích trà hơn cà phê.
• 저는 영화보다 드라마를 더 많이 봐요. jeoneun yeonghwaboda deuramareul deo mani bwayo — Tôi xem phim bộ nhiều hơn phim lẻ.

3. So với thời điểm hoặc dự đoán

Các cụm 전보다 (so với trước), 작년보다 (so với năm ngoái), 생각보다 (hơn mình tưởng) rất hay gặp trong lời nói.

• 한국어가 생각보다 어려워요. hangugeoga saenggakboda eoryeowoyo — Tiếng Hàn khó hơn tôi tưởng.
• 전보다 건강해졌어요. jeonboda geonganghaejyeosseoyo — Tôi khỏe hơn trước rồi.

4. Kém hơn: dùng 덜

Đặt 덜 (ít hơn, kém hơn) vào chỗ của 더.

• 이 가방이 저 가방보다 덜 비싸요. i gabangi jeo gabangboda deol bissayo — Cái túi này rẻ hơn (bớt đắt hơn) cái túi kia.

Ví dụ đời thường

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
오늘이 어제보다 더 추워요.	oneuri eojeboda deo chuwoyo	Hôm nay lạnh hơn hôm qua.
형이 저보다 키가 커요.	hyeongi jeoboda kiga keoyo	Anh trai cao hơn tôi.
지하철이 버스보다 빨라요.	jihacheori beoseuboda ppallayo	Tàu điện ngầm nhanh hơn xe buýt.
저는 커피보다 차를 더 좋아해요.	jeoneun keopiboda chareul deo joahaeyo	Tôi thích trà hơn cà phê.
한국어가 생각보다 어려워요.	hangugeoga saenggakboda eoryeowoyo	Tiếng Hàn khó hơn tôi tưởng.
작년보다 물가가 많이 올랐어요.	jangnyeonboda mulgaga mani ollasseoyo	Vật giá tăng nhiều so với năm ngoái.
전보다 건강해졌어요.	jeonboda geonganghaejyeosseoyo	Tôi khỏe hơn trước rồi.
동생은 저보다 세 살 어려요.	dongsaengeun jeoboda se sal eoryeoyo	Em tôi kém tôi ba tuổi.
이 가방이 저 가방보다 덜 비싸요.	i gabangi jeo gabangboda deol bissayo	Cái túi này rẻ hơn cái túi kia.
둘 중에 누가 더 커요?	dul junge nuga deo keoyo	Trong hai người, ai cao hơn?

So sánh ngang bằng và so sánh nhất

Kiểu so sánh	Cấu trúc	Ví dụ	Nghĩa
Hơn	N보다 (더)	형보다 키가 커요.	Cao hơn anh trai.
Bằng	N만큼	형만큼 키가 커요.	Cao bằng anh trai.
Không bằng	N만큼 + phủ định	형만큼 크지 않아요.	Không cao bằng anh trai.
Nhất	제일 / 가장 + tính từ	우리 반에서 민수가 제일 키가 커요.	Trong lớp, Min-su cao nhất.

So sánh nhất không dùng 보다. 제일 (jeil) phổ biến khi nói, 가장 (gajang) hay gặp trong văn viết. Phạm vi so sánh đánh dấu bằng 에서 hoặc 중에서: 과일 중에서 딸기를 제일 좋아해요. (gwail jungeseo ttalgireul jeil joahaeyo) — Trong các loại trái cây, tôi thích dâu nhất.

Đừng nhầm với động từ 보다 (xem, nhìn)

영화를 봐요. (yeonghwareul bwayo, tôi xem phim) dùng động từ 보다, được chia đuôi và đứng cuối câu. Tiểu từ 보다 thì dính liền sau danh từ và không bao giờ chia: 영화보다 là "so với phim". Trong văn viết trang trọng còn có trạng từ 보다 đứng trước tính từ, nghĩa là "hơn": 보다 나은 방법 (boda naeun bangbeop, cách tốt hơn).

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 친구가 저보다 커요 (định nói "tôi cao hơn bạn") → ✓ 제가 친구보다 커요. Người được khen "hơn" là chủ ngữ; người làm mốc mang 보다. Câu sai thực ra nghĩa là "bạn cao hơn tôi".
• ✗ 어제 보다 추워요 → ✓ 어제보다 추워요. Tiểu từ viết liền với danh từ.
• ✗ 커피보다 차가 좋아해요 → ✓ 커피보다 차를 좋아해요. hoặc 커피보다 차가 좋아요. 좋아하다 đi với 을/를, 좋다 đi với 이/가; 보다 không làm thay đổi điều này.
• ✗ 이게 저것보다 제일 맛있어요 → ✓ 이게 제일 맛있어요. So sánh nhất không đi với 보다.
• ✗ Nghĩ rằng thiếu 더 là sai → ✓ 저보다 커요. đã đủ nghĩa "cao hơn tôi"; 더 chỉ để nhấn.

Nhớ nhanh

• N보다 = so với N. Cái "hơn" là chủ ngữ: A이/가 B보다 (더) + tính từ.
• Tính từ giữ nguyên; 더 để nhấn, 덜 để nói "kém hơn".
• Bằng: N만큼. Nhất: 제일 / 가장, không có 보다.
• Cụm hay dùng: 생각보다, 전보다, 작년보다.

Đọc tiếp: đuôi 아서/어서 để nối hai câu theo nguyên nhân hoặc trình tự. Bài trước trong lộ trình là 하고, 와/과, (이)랑; toàn bộ lộ trình ở mục ngữ pháp tiếng Hàn.