Cách nói "và" trong tiếng Hàn: phân biệt 하고, 와/과 và (이)랑

Admin

26 tháng 8, 20264 phút đọc443 lượt xem

Nội dung bài viết

Tiếng Hàn nối hai danh từ bằng tiểu từ gắn vào danh từ đứng trước, theo công thức N1 + 하고 / 와·과 / (이)랑 + N2. Cả bốn chữ đều nghĩa là "và", đồng thời là "với, cùng với". Khác nhau ở hoàn cảnh: 하고 dùng khi nói chuyện, (이)랑 thân mật hơn, 와/과 dùng trong văn viết và lời nói trang trọng. Ví dụ: (ppanghago uyureul sasseoyo) — Tôi đã mua bánh mì và sữa.

Cách ghép: chỉ 와/과 và (이)랑 phải xem batchim

Tiểu từ	Sau nguyên âm	Sau phụ âm (có batchim)	Hoàn cảnh
하고	uyuhago	ppanghago	Nói chuyện, mọi mức lịch sự
(이)랑	sagwarang	dongsaengirang	Nói chuyện thân mật
와 / 과	sagwawa	chaekgwa	Văn viết, phát biểu, tin tức

Cặp 와/과 ngược với trực giác của người vừa học 은/는: ở 은/는, dạng bắt đầu bằng phụ âm (는) đứng sau nguyên âm; còn ở đây 과 (bắt đầu bằng phụ âm ㄱ) lại đứng sau phụ âm, 와 đứng sau nguyên âm. Mẹo nhớ: phụ âm đi với phụ âm, 책과, 물과, 선생님과.

하고 không bao giờ đổi hình, nên người mới muốn nói cho chắc thì dùng 하고 trước.

Các cách dùng

1. "Và": liệt kê danh từ

Tiểu từ gắn vào danh từ đứng trước; danh từ cuối cùng mang tiểu từ của vai trò trong câu (을/를, 이/가…).

keopihago keikeu juseyo — Cho tôi cà phê và bánh ngọt.
tteokbokkirang gimbap meogeullae — Ăn tteokbokki với kimbap không?
sagwawa bae — táo và lê

2. "Với, cùng với": người cùng làm

Thường đi kèm hoặc (cùng nhau).

chinguhago gachi yeonghwareul bwasseoyo — Tôi đã xem phim cùng bạn.
eommarang sijange gasseoyo — Tôi đi chợ với mẹ.
jeowa hamkke gayo — Hãy đi cùng tôi.

3. "Với" đối tượng của những động từ cần hai bên

Các động từ như (kết hôn), (cãi nhau), (nói chuyện), (chia tay) cần một người thứ hai, và người đó mang 하고/와/과/(이)랑.

dongsaengirang ssawosseoyo — Tôi cãi nhau với em.
seonsaengnimgwa iyagihaesseoyo — Tôi đã nói chuyện với thầy.

4. Mốc so sánh với 같다, 다르다

je saenggageun chinguwa dallayo — Suy nghĩ của tôi khác bạn tôi.
i gabanghago gatayo — Giống cái túi này.

Ví dụ đời thường

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
	ppanghago uyureul sasseoyo	Tôi đã mua bánh mì và sữa.
	keopihago keikeu juseyo	Cho tôi cà phê và bánh ngọt.
	nuguhago sarayo	Anh sống với ai?
	chinguhago gachi yeonghwareul bwasseoyo	Tôi đã xem phim cùng bạn.
	eommarang sijange gasseoyo	Tôi đi chợ với mẹ.
	tteokbokkirang gimbap meogeullae	Ăn tteokbokki với kimbap không?
	dongsaengirang ssawosseoyo	Tôi cãi nhau với em.
	chaekgwa gongchaegeul gajyeooseyo	Hãy mang sách và vở.
	seonsaengnimgwa iyagihaesseoyo	Tôi đã nói chuyện với thầy.
	je saenggageun chinguwa dallayo	Suy nghĩ của tôi khác bạn tôi.

Dễ nhầm: 하고 (tiểu từ) và ~고 (nối câu)

Bốn tiểu từ trong bài chỉ nối danh từ. Muốn nói "làm việc này và làm việc kia", tức nối hai động từ hoặc hai mệnh đề, phải dùng đuôi ~고 gắn vào thân động từ.

Nối	Công cụ	Nghĩa
Hai danh từ	하고, 와/과, (이)랑	cơm và canh
Hai hành động	thân động từ + 고	Tôi ăn cơm rồi uống cà phê.
Hai câu tách rời	그리고 đứng đầu câu sau	Tôi ăn cơm. Và uống cà phê.

Chữ 하고 trong (học rồi…) là thân của động từ 공부하다 cộng đuôi 고, không phải tiểu từ "và".

Lỗi người Việt hay mắc

✗ 책와 공책 → ✓ . Có batchim thì dùng 과.
✗ 사과과 배 → ✓ . Không có batchim thì dùng 와.
✗ 동생랑 놀았어요 → ✓ Sau phụ âm phải thêm 이.
✗ 밥을 먹어요하고 커피를 마셔요 → ✓ Nối hai hành động dùng ~고, không dùng tiểu từ 하고.
✗ Dùng (이)랑 trong bài luận, email công việc → ✓ dùng 와/과 hoặc 하고. (이)랑 đúng ngữ pháp nhưng quá thân mật cho văn bản trang trọng.