Cách dùng tiểu từ 의 trong tiếng Hàn: "của", cách đọc và khi nào lược bỏ

Admin

26 tháng 8, 20265 phút đọc166 lượt xem

Nội dung bài viết

Tiểu từ 의 nghĩa là "của", nối hai danh từ theo công thức N1 (người/vật sở hữu) + 의 + N2 (thứ được sở hữu) – ngược thứ tự với tiếng Việt. Ví dụ: (chinguui chaek, nói thường nghe như [친구에 책]) – sách của bạn. Trong lời nói hằng ngày 의 thường được lược bỏ (친구 책), còn 저의, 나의, 너의 rút gọn thành 제, 내, 네.

Cách ghép và đọc 의

의 gắn thẳng vào danh từ đứng trước, không đổi hình dạng theo batchim.

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
	chinguui gabang	túi của bạn
	seonsaengnimui ireum	tên của thầy/cô
	hangugui sudo	thủ đô của Hàn Quốc
	hoesaui gyuchik	quy định của công ty
	oneurui nalssi	thời tiết hôm nay

의 đọc thế nào

Theo quy tắc phát âm chuẩn của tiếng Hàn, 의 làm tiểu từ sở hữu được phép đọc [의] hoặc [에]. Trong hội thoại, người Hàn phần lớn đọc [에], nên (uriui kkum) nghe thành [우리에 꿈]. Khi 의 đứng đầu một từ, như (uisa, bác sĩ), thì đọc [의].

Đại từ rút gọn: 제, 내, 네

Dạng đầy đủ	Phiên âm	Nghĩa
저의 (của tôi, khiêm tốn)	je	tên của tôi
나의 (của tôi, thân mật)	nae	bạn của tôi
너의 (của cậu)	ne	túi của cậu

내 và 네 đọc gần như giống nhau, nên trong lời nói nhiều người đọc 네 thành [니] để phân biệt. Với "của chúng tôi / nhà tôi", người Hàn dùng (uri) hoặc (jeohui, khiêm tốn) mà không thêm 의: (uri eomma) – mẹ tôi, (jeohui hoesa) – công ty chúng tôi.

Khi nào dùng, khi nào bỏ 의

Thường bỏ 의

Người thân, đồ dùng quen thuộc trong lời nói: (chingu jip) – nhà bạn, (eomma gabang) – túi của mẹ.
Danh từ ghép thành một khái niệm: (hanguk eumsik) – món ăn Hàn Quốc, (hakgyo sikdang) – căng tin trường.

Thường giữ 의

Văn viết, tiêu đề, bản tin: (oneurui nyuseu) – tin tức hôm nay.
Danh từ trừu tượng hoặc cụm dài, cần rõ quan hệ: (geongangui jungyoseong) – tầm quan trọng của sức khoẻ.
Khi nhiều danh từ đứng liền nhau dễ đọc nhầm; lúc đó giữ 의 ở chỗ cần tách: (chingu dongsaengui gabang) – túi của em bạn tôi.

Câu ví dụ đời thường

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
	je ireumeun heueongieyo.	Tên tôi là Hương.
	igeo nugu geoyeyo?	Cái này của ai?
	igeon je geoyeyo.	Cái này của tôi.
	nae hyudaepon eodi isseo?	Điện thoại của tớ đâu rồi?
	chinguui dongsaengi seoure sarayo.	Em của bạn tôi sống ở Seoul.
	hangugui sudoneun seourieyo.	Thủ đô của Hàn Quốc là Seoul.
	uri appaneun yorisayeyo.	Bố tôi là đầu bếp.
	jeohui hoesaneun gangname isseoyo.	Công ty chúng tôi ở Gangnam.
	geu gasuui noraereul joahaeyo.	Tôi thích bài hát của ca sĩ đó.
	seonsaengnimui seolmyeongi swiwoyo.	Lời giảng của thầy dễ hiểu.

Câu "của ai" đứng cuối câu dùng 거 (dạng nói của 것, "cái, đồ"): – Của ai? – Của tôi.

Phân biệt 의 với các điểm dễ nhầm

Cặp dễ nhầm	Phiên âm	Nghĩa
의 (của)	chinguui jip	nhà của bạn
에 (đến, ở)	chingu jibe gayo.	Tôi đến nhà bạn.
제 (của tôi)	je gabangieyo.	Đây là túi của tôi.
제가 (tôi – chủ ngữ)	jega halgeyo.	Để tôi làm.
내 (của tớ)	nae chinguyeyo.	Là bạn của tớ.
내가 (tớ – chủ ngữ)	naega malhaesseo.	Tớ đã nói rồi.

Vì 의 và 에 đều nghe như [에], người học hay viết theo tai. Cách kiểm: nếu phía sau là một danh từ thuộc về danh từ trước thì viết 의; nếu phía sau là động từ chỉ nơi chốn, hướng (가요, 있어요) thì viết 에.

Lỗi người Việt hay mắc

✗ 책의 친구 (ý "sách của bạn") → ✓ (chinguui chaek). Người/vật sở hữu đứng trước, ngược tiếng Việt.
✗ 친구에 책 (viết theo âm nghe) → ✓ . Nghe [에] nhưng viết 의.
✗ 저의 이름은 흐엉이에요. (không sai nhưng cứng) → ✓ (je ireumeun heueongieyo). Nói thường dùng dạng rút gọn.
✗ 우리의 엄마 → ✓ (uri eomma). Với người trong gia đình dùng 우리/저희, không thêm 의.
✗ 내가 가방 (ý "túi của tớ") → ✓ (nae gabang). 내가 là "tớ" làm chủ ngữ, không phải "của tớ".