Thì quá khứ trong tiếng Hàn: cách chia 았어요/었어요/했어요

Admin

25 tháng 8, 20265 phút đọc159 lượt xem

Nội dung bài viết

Thì quá khứ trong tiếng Hàn được tạo bằng cách chèn 았/었 vào giữa thân từ và đuôi câu: thân từ có nguyên âm cuối ㅏ hoặc ㅗ thêm 았어요, các nguyên âm khác thêm 었어요, từ có 하다 thành 했어요. Cách nhanh nhất là lấy dạng 아요/어요, bỏ 요 rồi thêm ㅆ어요. Ví dụ: 만나요 → eoje chingureul mannasseoyo – Hôm qua tôi đã gặp bạn.

Cách chia 았어요/었어요

Thân từ	Đuôi quá khứ	Phiên âm	Nghĩa
Nguyên âm cuối ㅏ, ㅗ	+ 았어요	joasseoyo	đã tốt, đã vui
		sarasseoyo	đã sống
Nguyên âm cuối khác	+ 었어요	meogeosseoyo	đã ăn
		ilgeosseoyo	đã đọc
하다	→ 했어요	gongbuhaesseoyo	đã học

Mẹo chia nhanh: từ dạng 아요/어요 bỏ 요, thêm ㅆ어요

Nếu đã chia được đuôi 아요/어요 thì không cần học lại quy tắc: gộp nguyên âm và bất quy tắc đều giữ nguyên, chỉ thêm ㅆ làm batchim cho âm tiết trước 요 rồi đổi 요 thành 어요.

Từ gốc	Hiện tại	Quá khứ	Phiên âm	Nghĩa
			gasseoyo	đã đi
			wasseoyo	đã đến
			bwasseoyo	đã xem
			jwosseoyo	đã cho
			masyeosseoyo	đã uống
			dwaesseoyo	đã được, đã thành
			haesseoyo	đã làm
			bappasseoyo	đã bận
			chuwosseoyo	đã lạnh
			deureosseoyo	đã nghe
			mollasseoyo	đã không biết

Quá khứ của danh từ: 이었어요/였어요

Với danh từ + "là" (이다), quá khứ phụ thuộc vào batchim của danh từ:

Danh từ	Phiên âm	Nghĩa
Có batchim: 학생	haksaengieosseoyo	đã là học sinh
Không batchim: 가수	gasuyeosseoyo	đã là ca sĩ
Phủ định	anieosseoyo	đã không phải

Quá khứ trong câu phủ định, câu hỏi và các mức lịch sự

Câu hỏi: giữ nguyên dạng, lên giọng cuối. bap meogeosseoyo? – Ăn cơm chưa? (câu chào hỏi quen thuộc).
Phủ định với 안, 못: đặt trước động từ đã chia quá khứ. achimeul an meogeosseoyo – Tôi đã không ăn sáng. mot gasseoyo – Đã không đi được.
Phủ định với 지 않다: chia quá khứ ở 않다. gaji anasseoyo.
Trang trọng: 았/었 + 습니다. gatseumnida, meogeotseumnida.
Thân mật: bỏ 요. gasseo, meogeosseo.

Khi quá khứ lại dịch thành hiện tại

았/었 không chỉ nói việc xảy ra trước đây mà còn nói việc đã hoàn tất và kết quả còn đến bây giờ. Vì vậy một số câu mang hình thức quá khứ nhưng tiếng Việt dịch thành hiện tại:

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tự nhiên
	jeoneun gyeolhonhaesseoyo	Tôi đã có gia đình.
	geu baeu jeongmal jalsaenggyeosseoyo	Diễn viên đó đẹp trai thật.
	eommareul mani dalmasseoyo	Bạn giống mẹ lắm.
	neujeosseoyo	Muộn rồi.
	da wasseoyo	Tới nơi rồi.

Khi muốn nhấn "trước đây từng như vậy, giờ không còn nữa", người Hàn dùng 았었/었었: jangnyeoneneun seoure sarasseosseoyo – Năm ngoái tôi từng sống ở Seoul (giờ thì không). Ở trình độ sơ cấp, 았어요/었어요 là đủ cho hầu hết câu kể chuyện.

Câu ví dụ đời thường

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
	jumare yeonghwareul bwasseoyo	Cuối tuần tôi đã xem phim.
	eoje nalssiga jeongmal chuwosseoyo	Hôm qua trời lạnh thật.
	hangugeseo sam nyeon sarasseoyo	Tôi đã sống ở Hàn Quốc ba năm.
	sukje da haesseoyo?	Làm xong hết bài tập chưa?
	giri mani makyeosseoyo	Đường tắc lắm.
	siheomi eoryeowosseoyo	Bài thi khó.
	baega neomu gopasseoyo	Lúc đó tôi đói quá.
	geu norae deureosseoyo?	Nghe bài hát đó chưa?
	eoje myeot sie jasseoyo?	Hôm qua mấy giờ đi ngủ?
	jeoneneun seonsaengnimieosseoyo	Trước đây tôi là giáo viên.
	geugeon mollasseoyo	Chuyện đó thì tôi không biết.

Quá khứ và tương lai: đừng dùng lẫn

Việc sắp làm hoặc dự định không dùng 았/었 mà dùng (으)ㄹ 거예요:

jeomsimeul meogeosseoyo – Tôi đã ăn trưa.
jeomsimeul meogeul geoyeyo – Tôi sẽ ăn trưa.

Lỗi người Việt hay mắc

✗ 어제 학교에 가요 → ✓ Tiếng Việt hay bỏ chữ "đã" khi đã có "hôm qua", nhưng tiếng Hàn vẫn phải chia quá khứ.
✗ 먹했어요 → ✓ 했어요 chỉ dành cho từ có 하다.
✗ 가았어요, 마시었어요 → ✓ Gộp nguyên âm như ở thì hiện tại.
✗ 바쁘었어요, 듣었어요 → ✓ Bất quy tắc vẫn giữ ở thì quá khứ.
✗ 학생였어요 → ✓ Danh từ có batchim dùng 이었어요; không batchim mới rút thành 였어요.
✗ 갔지 않아요 → ✓ Với 지 않다, chia quá khứ ở 않다.