Cách nói "nhưng" trong tiếng Nhật: けど, が, けれども và でも

Trong tiếng Nhật, "nhưng" nối hai vế trong một câu bằng けど (kedo) hoặc が (ga). Công thức: vế 1 + けど / が, vế 2. けど thân mật, dùng nhiều khi nói; が trang trọng hơn, hay gặp sau です/ます, trong văn viết và phát biểu. Ví dụ: この店は高いけど、おいしい。 (kono mise wa takai kedo, oishii) và この店は高いですが、おいしいです。 (kono mise wa takai desu ga, oishii desu) đều là "quán này đắt nhưng ngon".

Các dạng của "nhưng" theo mức trang trọng

Dạng	Mức độ	Ví dụ
けど	Thân mật, hội thoại	難しいけど、面白い。
けれど	Trung tính	難しいけれど、面白いです。
けれども	Lịch sự hơn, dùng cả khi viết	難しいですけれども、面白いです。
が	Lịch sự, trang trọng, văn viết	難しいですが、面白いです。

Cách nối

Loại từ	けど	が (lịch sự)	Nghĩa
Động từ	行くけど	行きますが	đi nhưng
Tính từ い	高いけど	高いですが	đắt nhưng
Tính từ な	便利だけど	便利ですが	tiện nhưng
Danh từ	雨だけど	雨ですが	trời mưa nhưng

Danh từ và tính từ な phải có だ (thể thường) hoặc です trước けど, が. けど cũng đi được sau です/ます: 高いですけど nghe lịch sự mà vẫn mềm, rất hay dùng khi nói.

Ba cách dùng

1. Nối hai ý trái ngược

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
日本語は難しいですが、楽しいです。	nihongo wa muzukashii desu ga, tanoshii desu	Tiếng Nhật khó nhưng vui.
仕事は大変だけど、面白い。	shigoto wa taihen da kedo, omoshiroi	Công việc vất vả nhưng thú vị.
何度も電話しましたが、出ませんでした。	nando mo denwa shimashita ga, demasen deshita	Tôi gọi mấy lần nhưng không ai nghe.

2. Mở lời, dẫn vào chuyện chính (không mang nghĩa trái ngược)

Vế trước chỉ nêu bối cảnh hoặc rào đón, vế sau mới là câu hỏi hay lời nhờ. Tiếng Việt thường không dịch chữ "nhưng" ở đây.

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
すみませんが、駅はどこですか。	sumimasen ga, eki wa doko desu ka	Xin lỗi, nhà ga ở đâu ạ?
もしもし、田中ですが、山田さんはいますか。	moshimoshi, Tanaka desu ga, Yamada-san wa imasu ka	Alô, tôi là Tanaka, anh Yamada có ở đó không ạ?
来週京都に行くんですけど、おすすめの店はありますか。	raishū Kyōto ni iku n desu kedo, osusume no mise wa arimasu ka	Tuần sau tôi đi Kyoto, có quán nào nên ghé không?

3. Bỏ lửng cuối câu để nói giảm

Người Nhật hay dừng ngay sau けど / が khi từ chối, nhờ vả hoặc nói điều khó nói. Phần sau người nghe tự hiểu, và câu nghe nhã hơn nói thẳng.

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
ちょっと聞きたいことがあるんですけど…	chotto kikitai koto ga aru n desu kedo…	Tôi có chuyện muốn hỏi một chút…
その日はちょっと用事があるんですが…	sono hi wa chotto yōji ga aru n desu ga…	Hôm đó tôi hơi bận việc… (từ chối khéo)

けど / が khác でも, しかし thế nào

けど và が nối hai vế trong cùng một câu. でも (demo) và しかし (shikashi) đứng đầu câu sau. でも dùng khi nói, しかし trang trọng và hay gặp trong văn viết.

Một câu	Hai câu
高いけど、おいしいです。	高いです。でも、おいしいです。
高いですが、おいしいです。	高いです。しかし、おいしいです。

が "nhưng" khác が trợ từ chủ ngữ

Cùng mặt chữ, khác việc. が trợ từ đứng ngay sau danh từ: 雨が降っています (trời đang mưa). が "nhưng" đứng sau một vế câu đã trọn, thường sau です/ます hoặc thể thường: 雨ですが、出かけます (mưa nhưng tôi vẫn ra ngoài). Cách dùng が chủ ngữ có ở bài phân biệt は và が.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 高いでも、おいしいです。 → ✓ 高いけど、おいしいです。
  でも không nối hai vế trong một câu; dùng けど hoặc が.
• ✗ 雨けど、行きます。 → ✓ 雨だけど、行きます。
  Danh từ trước けど cần だ.
• ✗ 静かなけど、不便です。 → ✓ 静かだけど、不便です。
  Tính từ な trước けど dùng だ, không dùng な.
• ✗ 高いだけど、買います。 → ✓ 高いけど、買います。
  Tính từ い không thêm だ.

Thêm một lỗi về văn phong: dùng けど trong email công việc hoặc bài viết trang trọng. Chỗ đó dùng が hoặc けれども.

Nhớ nhanh

• Vế 1 + けど / が, vế 2 = "…nhưng…".
• けど: khi nói; が, けれども: lịch sự, văn viết.
• Danh từ, tính từ な + だけど / ですが.
• Còn dùng để mở lời (すみませんが…) và bỏ lửng cho nhã.
• でも, しかし đứng đầu câu sau, không nối trong một câu.

Đọc tiếp: cách dùng とき. Toàn bộ lộ trình nằm ở mục ngữ pháp tiếng Nhật.