Cách dùng から và まで trong tiếng Nhật: từ… đến, まで và までに

から (kara) nghĩa là "từ", chỉ điểm bắt đầu; まで (made) nghĩa là "đến", chỉ điểm kết thúc. Cả hai dùng chung cho thời gian và nơi chốn, theo công thức N1 から N2 まで. Ví dụ: 9時から5時まで働きます。 (kuji kara goji made hatarakimasu, "tôi làm việc từ 9 giờ đến 5 giờ"), 家から駅まで歩きます。 (ie kara eki made arukimasu, "tôi đi bộ từ nhà đến ga").

Các cách dùng của から và まで

Cách dùng	Ví dụ	Cách đọc	Nghĩa
から: điểm bắt đầu thời gian	授業は8時から始まります。	jugyō wa hachiji kara hajimarimasu	Giờ học bắt đầu từ 8 giờ.
から: điểm xuất phát	ハノイから来ました。	Hanoi kara kimashita	Tôi đến từ Hà Nội.
から: nguồn (người gửi, người cho)	母から手紙が来ました。	haha kara tegami ga kimashita	Có thư mẹ gửi.
から: nguyên liệu (biến đổi)	日本酒は米から作ります。	nihonshu wa kome kara tsukurimasu	Rượu sake làm từ gạo.
まで: điểm kết thúc thời gian	店は10時までです。	mise wa jūji made desu	Cửa hàng mở đến 10 giờ.
まで: điểm đến	空港までタクシーで行きます。	kūkō made takushī de ikimasu	Tôi đi taxi tới sân bay.
まで: V (từ điển) + まで = cho đến khi	雨がやむまで待ちましょう。	ame ga yamu made machimashō	Đợi đến khi tạnh mưa đã.
まで: "đến cả"	子供まで知っています。	kodomo made shitte imasu	Đến trẻ con cũng biết.

Ví dụ với cặp から… まで

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
月曜日から金曜日まで学校があります。	getsuyōbi kara kin'yōbi made gakkō ga arimasu	Từ thứ Hai đến thứ Sáu tôi đi học.
東京から大阪まで新幹線で行きます。	Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu	Tôi đi tàu shinkansen từ Tokyo đến Osaka.
夏休みはいつからいつまでですか。	natsuyasumi wa itsu kara itsu made desu ka	Nghỉ hè từ bao giờ đến bao giờ?
駅から家まで歩いて10分です。	eki kara ie made aruite juppun desu	Từ ga về nhà đi bộ mất 10 phút.

Không nhất thiết phải đi thành cặp: chỉ nói điểm đầu hoặc chỉ nói điểm cuối đều được, như 明日から休みです。 (ashita kara yasumi desu, "từ mai là nghỉ").

Phân biệt まで và までに

Đây là chỗ dễ nhầm nhất. まで đi với hành động, trạng thái kéo dài liên tục tới mốc đó. までに là hạn chót: hành động xảy ra một lần, vào lúc nào đó trước mốc.

まで (kéo dài đến)	までに (trước hạn)
5時まで待ちます。 Tôi đợi đến 5 giờ (đợi suốt).	5時までに帰ります。 Tôi về trước 5 giờ.
金曜日まで東京にいます。 Tôi ở Tokyo đến thứ Sáu.	金曜日までにレポートを出してください。 Hãy nộp báo cáo trước thứ Sáu.

から sau mệnh đề nghĩa là "vì"

Khi から đứng sau cả một vế câu (có động từ, tính từ, です), nó không còn nghĩa "từ" mà nghĩa là "vì": 時間がないから、タクシーで行きます。 (jikan ga nai kara, takushī de ikimasu, "vì không có thời gian nên tôi đi taxi"). Nhìn phần đứng trước: danh từ chỉ thời gian, nơi chốn là "từ"; cả một vế câu là "vì". Cách dùng này có bài riêng: phân biệt ので và から.

Tương tự, thể て + から là "sau khi": ご飯を食べてから、出かけます。 ("ăn cơm xong rồi đi ra ngoài").

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 9時から5時に働きます。 → ✓ 9時から5時まで働きます。
  Khoảng thời gian kết thúc bằng まで, không bằng に.
• ✗ 金曜日まで宿題を出してください。 → ✓ 金曜日までに宿題を出してください。
  Nộp một lần trước hạn dùng までに.
• ✗ 10時までに寝ていました。 → ✓ 10時まで寝ていました。
  Ngủ là trạng thái kéo dài, dùng まで.
• ✗ ベトナムからの来ました。 → ✓ ベトナムから来ました。
  Trước động từ chỉ cần から; からの chỉ dùng trước danh từ (ベトナムからの留学生).

Nhớ nhanh

• から = từ, まで = đến; dùng chung cho thời gian và nơi chốn.
• から còn chỉ người gửi và nguyên liệu; まで còn là "cho đến khi" và "đến cả".
• まで = kéo dài đến mốc; までに = trước hạn.
• Vế câu + から = vì; thể て + から = sau khi.

Đọc tiếp: phân biệt ので và から. Toàn bộ lộ trình nằm ở mục ngữ pháp tiếng Nhật.