Trước khi, sau khi trong tiếng Nhật: 前に, てから và た後で

Nói "trước khi làm A" trong tiếng Nhật dùng động từ dạng từ điển + 前に (mae ni); nói "sau khi làm A" dùng thể て + から (kara) hoặc thể た + 後で (ato de). Với danh từ thì thêm の: 食事の前に, 食事の後で. Ví dụ: 寝る前に、歯を磨きます。 (neru mae ni, ha o migakimasu, "trước khi ngủ tôi đánh răng"), ご飯を食べてから、薬を飲みます。 (gohan o tabete kara, kusuri o nomimasu, "ăn cơm xong rồi uống thuốc").

Bảng công thức

Muốn nói	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
Trước khi làm	V dạng từ điển + 前に	出かける前に	trước khi ra ngoài
Trước (danh từ)	N + の前に	授業の前に	trước giờ học
Cách đây (khoảng thời gian)	Thời lượng + 前に	3年前に	3 năm trước
Sau khi làm (nối liền)	V て + から	シャワーを浴びてから	tắm xong rồi
Sau khi làm	V た + 後で	仕事が終わった後で	sau khi xong việc
Sau (danh từ)	N + の後で	会議の後で	sau cuộc họp
Lát nữa	後で (đứng một mình)	後で電話します。	Lát nữa tôi gọi.

~前に: trước khi

Động từ trước 前に luôn ở dạng từ điển, kể cả khi câu kể chuyện đã qua. Thì quá khứ đặt ở động từ cuối câu.

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
食べる前に、手を洗ってください。	taberu mae ni, te o aratte kudasai	Hãy rửa tay trước khi ăn.
家に帰る前に、スーパーに寄りました。	ie ni kaeru mae ni, sūpā ni yorimashita	Trước khi về nhà, tôi đã ghé siêu thị.
日本に来る前に、1年間日本語を勉強しました。	Nihon ni kuru mae ni, ichinenkan nihongo o benkyō shimashita	Trước khi sang Nhật, tôi đã học tiếng Nhật một năm.
試験の前に、よく寝てください。	shiken no mae ni, yoku nete kudasai	Trước kỳ thi hãy ngủ đủ.
5年前に結婚しました。	gonen mae ni kekkon shimashita	Tôi kết hôn cách đây 5 năm.

~てから: sau khi (làm xong mới làm tiếp)

~てから nhấn rằng việc trước phải xong thì việc sau mới diễn ra, hai việc nối liền theo thứ tự.

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
宿題をしてから、ゲームをします。	shukudai o shite kara, gēmu o shimasu	Làm bài tập xong rồi mới chơi game.
よく考えてから、決めてください。	yoku kangaete kara, kimete kudasai	Hãy suy nghĩ kỹ rồi hãy quyết định.
お金を入れてから、ボタンを押します。	okane o irete kara, botan o oshimasu	Bỏ tiền vào rồi bấm nút.

~てから còn nghĩa là "kể từ khi": 日本に来てから、3年になります。 (Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu, "tôi đến Nhật được 3 năm rồi").

~た後で: sau khi

Động từ trước 後で luôn ở dạng た, kể cả khi nói chuyện tương lai. ~た後で chỉ xếp thứ tự trước sau, không nhấn sự nối liền như てから.

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
授業が終わった後で、図書館に行きます。	jugyō ga owatta ato de, toshokan ni ikimasu	Sau khi tan học, tôi đến thư viện.
映画を見た後で、食事をしました。	eiga o mita ato de, shokuji o shimashita	Xem phim xong chúng tôi đi ăn.
食事の後で、コーヒーを飲みませんか。	shokuji no ato de, kōhī o nomimasen ka	Ăn xong mình uống cà phê nhé?

てから khác た後で thế nào

	~てから	~た後で
Nhấn vào	Việc trước là điều kiện, phải xong mới làm việc sau	Chỉ thứ tự thời gian
Hợp với	Quy trình, lời dặn "làm A rồi hãy làm B"	Kể lại chuỗi sự việc, có khoảng cách thời gian
Nghĩa "kể từ khi"	Có	Không
Dùng với danh từ	Không (không nói 食事てから)	Có: N の後で

Ví dụ: 手を洗ってから、食べてください。 (rửa tay rồi hãy ăn) tự nhiên hơn dùng 後で, vì rửa tay là điều kiện trước khi ăn.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 寝た前に、本を読みました。 → ✓ 寝る前に、本を読みました。
  Trước 前に luôn là dạng từ điển.
• ✗ 食べる後で、散歩します。 → ✓ 食べた後で、散歩します。
  Trước 後で luôn là dạng た.
• ✗ 3年の前に日本に来ました。 → ✓ 3年前に日本に来ました。
  Khoảng thời gian + 前に không có の.
• ✗ 食べましてから、出かけます。 → ✓ 食べてから、出かけます。
  Dùng thể て thường, không dùng thể ます.

Nhớ nhanh

• Trước khi: V từ điển + 前に; N の前に; thời lượng + 前に.
• Sau khi: V て + から (nối liền, điều kiện) hoặc V た + 後で (thứ tự).
• Thì của câu nằm ở động từ cuối, không nằm ở vế 前に, 後で.
• てから còn là "kể từ khi"; 後で một mình là "lát nữa".

Đọc tiếp: thể て, nền của mẫu てから. Toàn bộ lộ trình nằm ở mục ngữ pháp tiếng Nhật.