Cách dùng giới từ 给, 跟, 从 trong tiếng Trung

给 (gěi) nghĩa là “cho”, chỉ người nhận: 我给妈妈打电话。 (Wǒ gěi māma dǎ diànhuà. – Tôi gọi điện cho mẹ). 跟 (gēn) nghĩa là “với, cùng”, chỉ người cùng làm: 我跟朋友去看电影。 (Wǒ gēn péngyou qù kàn diànyǐng. – Tôi đi xem phim với bạn). 从 (cóng) nghĩa là “từ”, chỉ điểm bắt đầu về nơi chốn hay thời gian: 我从越南来。 (Wǒ cóng Yuènán lái. – Tôi đến từ Việt Nam).

Quy tắc chung của cả ba: Chủ ngữ + giới từ + danh từ + động từ. Cụm giới từ đứng trước động từ, trong khi tiếng Việt thường để nó sau (“gọi điện cho mẹ”).

Bảng tóm tắt

Giới từ	Nghĩa	Công thức	Ví dụ
给	cho (người nhận, người được hưởng)	S + 给 + người + V	他给我发了一条微信。 Tā gěi wǒ fā le yī tiáo Wēixìn. – Anh ấy gửi cho tôi một tin WeChat.
跟	với, cùng (người cùng làm, người đối thoại)	S + 跟 + người + (一起) + V	我想跟你说一件事。 Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō yī jiàn shì. – Tôi muốn nói với bạn một chuyện.
从	từ (nơi, thời điểm bắt đầu)	S + 从 + nơi/thời gian + V	我从明天开始减肥。 Wǒ cóng míngtiān kāishǐ jiǎnféi. – Từ mai tôi bắt đầu giảm cân.

Cách dùng 给

1. 给 là động từ: cho, đưa

Khi sau 给 không còn động từ nào khác, 给 chính là động từ:

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
妈妈给我一本书。	Māma gěi wǒ yī běn shū.	Mẹ cho tôi một cuốn sách.
给你。	Gěi nǐ.	Của bạn đây. (khi đưa đồ)

2. 给 là giới từ: cho ai (người nhận)

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
我晚上给你打电话。	Wǒ wǎnshang gěi nǐ dǎ diànhuà.	Tối tôi gọi điện cho bạn.
他给女朋友写了一封信。	Tā gěi nǚpéngyou xiě le yī fēng xìn.	Anh ấy viết cho bạn gái một lá thư.

3. 给 là giới từ: làm giúp, làm cho ai

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
今天我给你做饭。	Jīntiān wǒ gěi nǐ zuò fàn.	Hôm nay tôi nấu cơm cho bạn.
医生给他看病。	Yīshēng gěi tā kàn bìng.	Bác sĩ khám bệnh cho anh ấy.

4. Động từ + 给 + người

Với các động từ chuyển vật sang người khác như 送 (tặng), 借 (cho mượn), 交 (nộp), 还 (trả), 给 đứng ngay sau động từ:

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
这本书送给你。	Zhè běn shū sòng gěi nǐ.	Cuốn sách này tặng bạn.
他把钱借给我了。	Tā bǎ qián jiè gěi wǒ le.	Anh ấy cho tôi mượn tiền rồi.
请把作业交给老师。	Qǐng bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī.	Hãy nộp bài tập cho thầy cô.

Trong khẩu ngữ cũng gặp 打电话给妈妈 (động từ + tân ngữ + 给 + người). Cách nói phổ biến và an toàn cho người học vẫn là 给妈妈打电话.

Cách dùng 跟

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
我跟朋友一起去旅游。	Wǒ gēn péngyou yīqǐ qù lǚyóu.	Tôi đi du lịch cùng bạn.
我跟王老师学中文。	Wǒ gēn Wáng lǎoshī xué Zhōngwén.	Tôi học tiếng Trung với thầy Vương.
你跟他聊什么？	Nǐ gēn tā liáo shénme?	Bạn nói chuyện gì với anh ấy thế?
我不跟他说话了。	Wǒ bù gēn tā shuōhuà le.	Tôi không nói chuyện với anh ta nữa.

跟 còn nằm trong mẫu so sánh ngang bằng 跟…一样 (我跟他一样高), xem bài câu so sánh với 比.

跟 và 和

和 (hé) chủ yếu nối hai danh từ: 我和你 (wǒ hé nǐ – tôi và bạn). Cả 和 và 跟 đều làm giới từ “với” được (我和朋友去 / 我跟朋友去); 跟 nghe khẩu ngữ hơn.

跟 và 对

跟他说 (gēn tā shuō) là nói chuyện với anh ấy, có trao đổi qua lại. 对他说 (duì tā shuō) là nói với anh ấy, hướng một chiều về phía người nghe: 他对我说：“谢谢。” (Tā duì wǒ shuō: “Xièxie.” – Anh ấy nói với tôi: “Cảm ơn.”).

Cách dùng 从

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
他从北京回来了。	Tā cóng Běijīng huílai le.	Anh ấy từ Bắc Kinh về rồi.
我们从这儿走吧。	Wǒmen cóng zhèr zǒu ba.	Mình đi lối này nhé.
我从小就喜欢画画儿。	Wǒ cóng xiǎo jiù xǐhuan huà huàr.	Từ nhỏ tôi đã thích vẽ.

Cặp 从…到…

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
我从八点到五点上班。	Wǒ cóng bā diǎn dào wǔ diǎn shàngbān.	Tôi làm việc từ tám giờ đến năm giờ.
从我家到公司要二十分钟。	Cóng wǒ jiā dào gōngsī yào èrshí fēnzhōng.	Từ nhà tôi đến công ty mất hai mươi phút.

从 + người phải thêm 这儿 / 那儿

从 cần một nơi chốn. Nếu sau nó là người, thêm 这儿 hoặc 那儿 để biến người thành “chỗ của người đó”:

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
我从朋友那儿借了一本书。	Wǒ cóng péngyou nàr jiè le yī běn shū.	Tôi mượn một cuốn sách từ chỗ bạn.

从 và 离

离 (lí) nói khoảng cách giữa hai điểm, 从 nói điểm xuất phát của một hành động:

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
我家离学校很近。	Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.	Nhà tôi cách trường rất gần.
我从家走到学校。	Wǒ cóng jiā zǒu dào xuéxiào.	Tôi đi bộ từ nhà đến trường.

Phủ định đặt trước giới từ

不, 没 và các phó từ như 也, 都, 常常 đứng trước cụm giới từ, không đứng trước động từ chính: 我没给他打电话。 (Wǒ méi gěi tā dǎ diànhuà. – Tôi chưa gọi điện cho anh ấy).

Lỗi người Việt hay mắc

Sai	Đúng	Vì sao
✗ 我学中文跟王老师。	✓ 我跟王老师学中文。 Wǒ gēn Wáng lǎoshī xué Zhōngwén.	Cụm giới từ đứng trước động từ.
✗ 我给他没打电话。	✓ 我没给他打电话。 Wǒ méi gěi tā dǎ diànhuà.	没 đứng trước giới từ.
✗ 他说我一件事。	✓ 他跟我说了一件事。 Tā gēn wǒ shuō le yī jiàn shì.	说 không nhận người nghe làm tân ngữ; dùng 跟/对 + người.
✗ 我从朋友借了一本书。	✓ 我从朋友那儿借了一本书。 Wǒ cóng péngyou nàr jiè le yī běn shū.	从 + người cần thêm 那儿/这儿.
✗ 我家从学校很近。	✓ 我家离学校很近。 Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.	Nói khoảng cách dùng 离.

Nhớ nhanh

• Chủ ngữ + giới từ + danh từ + động từ. Phủ định đặt trước giới từ.
• 给 = cho (người nhận). Không có động từ nào khác sau nó thì 给 là động từ “đưa, cho”. 送给, 借给, 交给.
• 跟 = với, cùng. 跟…学, 跟…说, 跟…一起.
• 从 = từ. 从…到…; 从 + người + 那儿. Khoảng cách dùng 离.

Bài tiếp theo trong lộ trình: cách dùng phó từ 也, 都, 就, 还.