Câu so sánh với 比 trong tiếng Trung: cấu trúc, mức chênh lệch và lỗi hay gặp

Admin

26 tháng 8, 20269 phút đọc173 lượt xem

Nội dung bài viết

Câu so sánh hơn trong tiếng Trung theo mẫu A + (bǐ) + B + tính từ, tính từ giữ nguyên, không thêm “hơn” và không dùng 很. Ví dụ: (Tā bǐ wǒ gāo. – Anh ấy cao hơn tôi). Muốn nói hơn bao nhiêu thì đặt phần chênh lệch sau tính từ: (Tā bǐ wǒ gāo wǔ límǐ. – Anh ấy cao hơn tôi năm phân). Phủ định dùng A 没有 B + tính từ: (Wǒ méiyǒu tā gāo. – Tôi không cao bằng anh ấy).

Cấu trúc câu so sánh 比

Ý muốn nói	Công thức	Ví dụ
A hơn B	A 比 B + tính từ	Jīntiān bǐ zuótiān lěng. – Hôm nay lạnh hơn hôm qua.
Hơn một chút	A 比 B + tính từ + 一点儿 / 一些	Zhège bǐ nàge guì yīdiǎnr. – Cái này đắt hơn cái kia một chút.
Hơn nhiều	A 比 B + tính từ + 得多 / 多了	Zuò dìtiě bǐ zuò gōngjiāochē kuài duō le. – Đi tàu điện ngầm nhanh hơn xe buýt nhiều.
Hơn một con số	A 比 B + tính từ + số lượng	Wǒ gēge bǐ wǒ dà sān suì. – Anh tôi hơn tôi ba tuổi.
Còn hơn nữa	A 比 B + 更 / 还 + tính từ	Tā bǐ tā jiějie hái piàoliang. – Cô ấy còn xinh hơn cả chị mình.

Lưu ý: trước tính từ chỉ được thêm 更 hoặc 还, không được thêm 很, 非常, 太. Muốn nói “hơn rất nhiều” thì dùng 得多 hoặc 多了 ở sau.

Ví dụ câu so sánh 比 thường gặp

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Hénèi bǐ Húzhìmíng Shì lěng.	Hà Nội lạnh hơn TP. Hồ Chí Minh.
	Wǎngshang mǎi bǐ shāngdiàn piányi.	Mua trên mạng rẻ hơn ở cửa hàng.
	Wǒ de shǒujī bǐ nǐ de xīn.	Điện thoại của tôi mới hơn của bạn.
	Jīntiān bǐ zuótiān nuǎnhuo yīxiē.	Hôm nay ấm hơn hôm qua một chút.
	Hànzì bǐ pīnyīn nán de duō.	Chữ Hán khó hơn pinyin nhiều.

So sánh hành động

Động từ + 得: ai làm giỏi hơn, nhanh hơn

比 có thể đứng trước động từ hoặc sau 得, nghĩa như nhau:

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Tā pǎo de bǐ wǒ kuài.	Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.
	Tā bǐ wǒ pǎo de kuài.	Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.
	Tā shuō Zhōngwén shuō de bǐ wǒ hǎo.	Cô ấy nói tiếng Trung giỏi hơn tôi.

Cấu trúc động từ + 得 được giảng ở bài phân biệt 的, 得, 地.

早 / 晚 / 多 / 少 + động từ

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Tā bǐ wǒ zǎo lái shí fēnzhōng.	Anh ấy đến sớm hơn tôi mười phút.
	Jīntiān wǒ bǐ píngshí duō chī le yī wǎn fàn.	Hôm nay tôi ăn nhiều hơn mọi ngày một bát cơm.

Động từ tâm lý: 更喜欢

(Wǒ bǐ tā gèng xǐhuan māo. – Tôi thích mèo hơn anh ấy.)

Phủ định: 没有 và 不比

Mẫu	Nghĩa	Ví dụ
A 没有 B + tính từ	A không bằng B (cách phủ định thông dụng)	Wǒ méiyǒu tā gāo. – Tôi không cao bằng anh ấy.
A 没有 B 那么 + tính từ	A không … bằng B	Jīntiān méiyǒu zuótiān nàme lěng. – Hôm nay không lạnh bằng hôm qua.
A 不比 B + tính từ	A không hơn B (có thể ngang nhau); thường để phản bác	Wǒ bù bǐ tā ǎi. – Tôi đâu có thấp hơn anh ấy.

Muốn nói “tôi thấp hơn anh ấy” thì dùng 没有 (我没有他高) hoặc đổi tính từ (我比他矮), không dùng 我不比他高.

Câu hỏi so sánh

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Tā bǐ nǐ gāo ma?	Anh ấy cao hơn bạn à?
	Nǎge bǐjiào piányi?	Cái nào rẻ hơn?

Trong câu hỏi thứ hai, (bǐjiào) là một từ nghĩa là “tương đối, hơn”, không phải cấu trúc A 比 B. Các từ có chữ 比 như 比较, (bǐrú – ví dụ), (bǐsài – trận đấu) đều không phải câu so sánh.

So sánh ngang bằng

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
	Wǒ gēn tā yīyàng gāo.	Tôi cao bằng anh ấy.
	Zhè liǎng jiàn yīfu bù yīyàng.	Hai cái áo này không giống nhau.
	Tā yǒu nǐ zhème gāo ma?	Anh ấy có cao bằng bạn không?

Muốn đọc thêm câu so sánh trong một bài khoá hoàn chỉnh, xem giáo trình chuẩn HSK 3 bài 10.

Lỗi người Việt hay mắc

Sai	Đúng	Vì sao
✗ 他比我很高。	✓ Tā bǐ wǒ gāo.	Câu 比 không dùng 很.
✗ 他比我非常高。	✓ Tā bǐ wǒ gāo de duō.	“Hơn rất nhiều” đặt 得多 / 多了 sau tính từ.
✗ 他比我一点儿高。	✓ Tā bǐ wǒ gāo yīdiǎnr.	Mức chênh lệch đứng sau tính từ.
✗ 他比我三岁大。	✓ Tā bǐ wǒ dà sān suì.	Số lượng chênh lệch đứng sau tính từ.
✗ 我不比他高。（ý: tôi thấp hơn）	✓ Wǒ méiyǒu tā gāo.	Phủ định thông thường dùng 没有; 不比 mang ý phản bác.
✗ 他跑比我快。	✓ Tā pǎo de bǐ wǒ kuài.	So sánh hành động cần 得 sau động từ.
✗ 他比我太高了。	✓ Tā bǐ wǒ gāo duō le.	太…了 không dùng trong câu 比.