Đang tải video...

First Impressions of Nha Trang! Vietnam Travel Guide 2023 - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Ấn tượng đầu tiên về Nha Trang! Cẩm nang du lịch Việt Nam 2023

Video có phụ đề tiếng Anh chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 152
Tốc độ nói: 110 từ/phút
Từ thông dụng: 76%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 110 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

76% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 553 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 152 câu thoại, tổng 1.775 từ. 130 câu trong số đó đã có bản dịch tiếng Việt. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

So sánh nhất4 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“I found what I think is the coolest part of this Buddha.”

→ Tôi tìm thấy điều mà tôi nghĩ là phần thú vị nhất của vị Phật này.

Câu điều kiện loại 12 lần

Công thức: If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể

“Not sure if that's how it's supposed to be. We'll see.”

→ Tôi không chắc liệu đó có phải là cách nó diễn ra hay không. Chúng ta sẽ thấy.

be going to — dự định15 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“but we're going to this temple now.”

→ nhưng bây giờ chúng ta sẽ đến ngôi đền này.

Mệnh đề quan hệ6 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“[Ashley]: And then we've got a built-in hair dryer, which is really, really nice.”

→ [Ashley]: Và sau đó chúng tôi có một máy sấy tóc tích hợp, nó thực sự rất đẹp.

have to — sự bắt buộc3 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“So you have to make sure to take your shoes off.”

→ Vì vậy, bạn phải đảm bảo cởi giày ra.

Quá khứ đơn47 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“[Ashley]: He said go around.”

→ [Ashley]: Anh ấy bảo đi vòng quanh.

16 từ đáng học trong First Impressions of Nha Trang! Vietnam Travel Guide 2023

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
temple	/ˈtempəl/		đền thờ	5
tower	/ˈtaʊər/		tháp	4
they've	/ðeɪv/	đại từ	họ đã	4
indie	/ˈɪndi/	tính từ	độc lập indie	3
tranquil	/ˈtræŋkwəl/		yên bình	3
trang	/træŋ/	danh từ	Trang	3
dong	/dɔːŋ/	thán từ	tiếng chuông: đoong	3
gorgeous	/ˈɡɔːrdʒəs/	tính từ	lộng lẫy	3
prepare	/priˈper/	động từ	chuẩn bị	3
been			đã	2
people			mọi người	2
muffin	/ˈmʌfən/	danh từ	bánh nướng xốp	2
incense	/ˈɪnˌsenst/	danh từ	hương trầm	2
historical	/hɪˈstɔːrɪkəl/		lịch sử	2
pearl		danh từ	ngọc trai	2
port	/pɔːrt/	danh từ	cảng	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.