Đang tải video...

Life in a small village in Belarus - Eastern European village [Ep. 2] - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Cuộc sống ở một ngôi làng nhỏ ở Belarus - Ngôi làng Đông Âu [Tập 2]

Toàn bộ 78 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 78
Tốc độ nói: 84 từ/phút
Từ thông dụng: 74%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 84 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

Chỉ 74% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 422 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 78 câu thoại, tổng 1.167 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động11 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“Oh, I didn't realize how much food there is! Let me show you!”

→ Ồ, mình đã không nhận ra là có nhiều thức ăn đến vậy! Để mình cho mọi người xem nhé!

There is / There are5 lần

Công thức: There + is/are/was/were + danh từ

“where there were lots of homemade food, Russian alcohol, actually Georgian and Armenian alcohol,”

→ nơi có rất nhiều đồ ăn tự làm, rượu Nga, thực ra là rượu Georgia và Armenia,

Động từ + to + động từ4 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“This is vodka, do you want to drink it? Just a little bit!”

→ Đây là vodka, muốn thử một chút không? Một ít thôi ạ!

Quá khứ đơn36 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Ira's mom made this cottage cheese, look!”

→ Mẹ của Ira đã làm món phô mai tươi đấy, nhìn này!

Hiện tại tiếp diễn7 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“She is making cutlets, kind of meatballs. Russian style meatballs.”

→ Cô ấy đang làm món cốt lết, loại thịt viên. Thịt viên kiểu Nga ấy.

Động từ khuyết thiếu7 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“It's not legal. Okay, should I drink this or not? ðŸ˜‚”

→ Nó không hợp phát đâu. Được rồi, mình có nên uống cái này hay không đây?

16 từ đáng học trong Life in a small village in Belarus - Eastern European village [Ep. 2]

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
ira's	/ˈaɪrəz/	danh từ	của IRA	9
making		động từ	sự tạo nên	5
cottage	/ˈkɑːtədʒ/	danh từ	phô mai tươi	5
alcohol	/ˈælkəˌhɑːl/		rượu	5
awful	/ˈɑːfəl/	tính từ	tệ hại	4
cow		danh từ	con bò	4
oven	/ˈʌvən/		lò nướng	4
barn	/bɑːrn/		nhà kho	3
people			mọi người	3
alcoholic	/ˌælkəˈhɑːlɪk/		có cồn	3
homemade	/ˈhoʊmˈmeɪd/	tính từ	nhà làm	3
being			con người	3
garden	/ˈɡɑːrdən/		vườn	3
pancake		danh từ	bánh kếp	3
father's	/ˈfɑːðərz/	danh từ	của cha	2
storage	/ˈstɔːrədʒ/		kho chứa	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.