Đang tải video...

Teach yourself Anything - Building a PC, Watercolor Painting & Museum Visit - Cozy Art Vlog - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Dạy bản thân mọi thứ - Xây dựng PC, Vẽ tranh màu nước & Tham quan bảo tàng - Cozy Art Vlog

Toàn bộ 225 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 225
Tốc độ nói: 110 từ/phút
Từ thông dụng: 79%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 110 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 607 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 225 câu thoại, tổng 1.979 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra3 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“the boy should have the lightest value”

→ cậu bé nên có giá trị nhẹ nhất

So sánh hơn5 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“i have to be way more careful than with oil”

→ tôi phải cẩn thận hơn nhiều so với dầu

Thể bị động4 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“the mother is bounded to a certain belief”

→ người mẹ bị ràng buộc với một niềm tin nhất định

So sánh nhất3 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“then i thought the most difficult part begins”

→ sau đó tôi nghĩ rằng phần khó khăn nhất bắt đầu

Câu điều kiện loại 12 lần

Công thức: If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể

“if you shoot for the moon you will get to the clouds”

→ nếu bạn nhắm đến mặt trăng, bạn sẽ đến được những đám mây

Động từ + to + động từ10 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“i want to have this shape”

→ tôi muốn có hình dạng này

16 từ đáng học trong Teach yourself Anything - Building a PC, Watercolor Painting & Museum Visit - Cozy Art Vlog

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
computer	/kəmˈpjuːtər/	danh từ	máy tính	7
museum	/mjuˈziːəm/	danh từ	bảo tàng	5
belief	/bɪˈliːf/	danh từ	niềm tin	5
beginning			bắt đầu	3
focal	/ˈfoʊkəl/	tính từ	tiêu điểm	3
people			mọi người	3
license	/ˈlaɪsəns/	động từ	giấy phép	3
later		tính từ	sau này	2
potsdam	/ˈpɑːtsˌdæm/	danh từ	Potsdam	2
autodidact		danh từ	người tự học	2
gouache	/ˈɡuːˌɑːʃ/	danh từ	màu bột gouache	2
finding		động từ	phát hiện	2
driver's	/ˈdraɪvərz/	danh từ	của tài xế	2
exhibition	/ˌeksəˈbɪʃən/		cuộc triển lãm	2
setting			bối cảnh	2
berlin	/bərˈlɪn/	danh từ	Berlin	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.