Đang tải video...

The Vietnam War Explained - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Chiến tranh Việt Nam được giải thích

Toàn bộ 376 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 376
Tốc độ nói: 135 từ/phút
Từ thông dụng: 60%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 135 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 60% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 1.377 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 376 câu thoại, tổng 5.488 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra2 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“him the next day. South Vietnam would have political instability for years afterward,”

→ ông ta vào ngày hôm sau. Miền Nam Việt Nam sẽ có sự bất ổn chính trị trong nhiều năm sau đó,

Thể bị động18 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“This razor is made to freaking aerospace standards. In other words,”

→ Chiếc dao cạo này được chế tạo theo tiêu chuẩn hàng không vũ trụ. Nói cách khác,

Mệnh đề nhượng bộ9 lần

Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề

“despite Vietnam still being 'communist.' Go figure, huh?”

→ mặc dù Việt Nam vẫn là 'cộng sản.' Hãy tính xem, hả?

So sánh hơn9 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“switched to support McCarthy. Despite McCarthy winning more votes than any other Democratic”

→ chuyển sang ủng hộ McCarthy. Mặc dù McCarthy giành được nhiều phiếu hơn bất kỳ thành viên Đảng Dân chủ nào khác

So sánh nhất6 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“understatement. It was the most lopsided presidential election in American history”

→ cách nói nhẹ nhàng. Đây là cuộc bầu cử tổng thống thất bại nhất trong lịch sử nước Mỹ

So sánh ngang bằng3 lần

Công thức: as + tính từ + as

“Meanwhile, in North Vietnam, Ho Chi Minh, as well as other politicians,”

→ Trong khi đó, ở miền Bắc Việt Nam, Hồ Chí Minh cũng như các chính trị gia khác,

16 từ đáng học trong The Vietnam War Explained

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
troops	/truːps/	danh từ	quân lính	22
president	/ˈprezəˌdent/		tổng thống	20
government		danh từ	chính phủ	15
people			mọi người	13
johnson	/ˈdʒɑːnsən/	danh từ	Johnson	13
military	/ˈmɪləˌteri/		quân sự	13
being			con người	12
led		động từ	đèn LED	11
communism	/ˈkɑːmjəˌnɪzəm/	danh từ	chủ nghĩa cộng sản	9
draft	/dræft/		bản nháp	9
election	/ɪˈlekʃən/		cuộc bầu cử	9
anti	/ˈænˌtiː/	tính từ	chống lại	7
despite	/dɪˈspaɪt/		mặc dù	7
attack		động từ	tấn công	6
better		tính từ	tốt hơn	5
communist	/ˈkɑːmjənəst/	tính từ	cộng sản	5

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.