Học tiếng Anh qua phim hoạt hình: 14 phim chia 3 mức và cách học từng đoạn
Nội dung bài viết
Phim hoạt hình hợp để học tiếng Anh vì giọng lồng tiếng thu trong phòng thu nên rõ, câu thoại ngắn và hình ảnh giải thích thay lời, chứ không phải vì từ vựng đơn giản. Người mới nên bắt đầu với loạt tập ngắn như Peppa Pig hoặc Bluey, rồi chuyển sang phim dài ít bài hát như Finding Nemo, Up, Inside Out; để các phim nhạc kịch (Frozen, Moana) và phim nhiều chơi chữ (Shrek) cho sau. Cách học: xem một lượt cho biết chuyện, rồi mỗi buổi lấy một đoạn 15 phút nhiều thoại, xem lại với phụ đề song ngữ, che tiếng Việt và nghe lại từng câu.
Vì sao phim hoạt hình dễ nghe hơn phim người đóng
- Âm thanh sạch. Diễn viên lồng tiếng thu trong phòng cách âm, không có gió, không quay lưng, không nói lẫn tiếng ồn. Phần lớn cảm giác "nghe không ra" ở phim người đóng đến từ âm thanh hiện trường.
- Hình ảnh nói thay lời. Nhân vật nói về dòng hải lưu thì màn hình cho thấy dòng hải lưu, nên đoán nghĩa dễ hơn.
- Câu ngắn, ít mệnh đề lồng nhau.
- Phát âm có chủ ý rõ ràng vì khán giả gồm cả trẻ em.
Tuy vậy, phim hoạt hình dài vẫn có từ khó: phim cho gia đình thường có lời thoại viết cho cả người lớn xem. Đừng chọn phim chỉ vì nghĩ "phim trẻ con thì dễ".
Chọn phim nào: ba nhóm theo độ khó
Ba yếu tố quyết định độ khó: tốc độ thoại, lượng bài hát và mật độ chơi chữ, giọng vùng miền.
Nhóm 1: loạt phim tập ngắn, bắt đầu từ đây
| Phim | Giọng | Vì sao dễ |
|---|---|---|
| Peppa Pig | Anh | Tập khoảng 5 phút, câu rất ngắn, có người dẫn chuyện giải thích tình huống |
| Bluey | Úc | Tập khoảng 7 phút, hội thoại gia đình đời thường; tốc độ nhanh hơn Peppa Pig |
Người lớn thấy nội dung quá trẻ con thì có thể bỏ qua nhóm này. Nếu học cùng con nhỏ, xem thêm trang tiếng Anh cho trẻ em.
Nhóm 2: phim dài, thoại rõ, ít bài hát
| Phim | Điểm mạnh để học | Lưu ý |
|---|---|---|
| Finding Nemo (2003) | Đối thoại cha con, câu ngắn, chủ đề biển trực quan | Nhân vật Dory nói nhanh, lan man |
| Up (2009) | Có một đoạn dài kể chuyện bằng hình gần như không thoại; phần sau là hội thoại chậm giữa ông lão và cậu bé | — |
| Inside Out (2015) | Nhiều từ về cảm xúc: , , , , | Có đoạn giải thích khái niệm trí nhớ hơi trừu tượng |
| Toy Story (1995) | Hội thoại bạn bè, câu cảm thán thông dụng | Một số nhân vật nói nhanh |
| Zootopia (2016) | Hội thoại đời thường và hỏi đáp điều tra | Có chơi chữ và tham chiếu văn hoá |
| Kung Fu Panda (2008) | Thoại có nhịp, nhiều câu ngắn dễ nhớ | Có đoạn triết lý ẩn dụ |
Nhóm 3: khó hơn vẻ ngoài
| Phim | Vì sao khó |
|---|---|
| Shrek (2001) | Chơi chữ dày đặc, nhân vật chính nói giọng Scotland, nhiều câu đùa dựa trên truyện cổ tích phương Tây |
| How to Train Your Dragon (2010) | Các nhân vật người lớn nói giọng Scotland |
| Puss in Boots (2011) | Nhân vật chính nói giọng Tây Ban Nha đậm |
| Ratatouille (2007) | Từ vựng ẩm thực, nhiều đoạn độc thoại dài |
| Despicable Me (2010), Minions (2015) | Minions nói thứ tiếng pha trộn tự chế, lượng thoại tiếng Anh thật ít hơn tưởng |
Danh sách phim khác để chọn tiếp có ở trang học tiếng Anh qua phim.
Cái bẫy của phim hoạt hình nhạc kịch
Frozen, Moana, Tangled, Encanto nổi tiếng nhất nên người mới hay chọn trước, nhưng một phần đáng kể thời lượng là bài hát. Trong bài hát, giai điệu kéo dài nguyên âm và đè lên trọng âm tự nhiên của từ, nên nghe hát không giống nghe người nói. Khi phim chuyển sang bài hát, cứ xem cho vui và đừng tính đó là phần luyện nghe thoại. Muốn học bằng nhạc thì tách thành buổi riêng, theo cách ở bài cách học tiếng Anh qua bài hát.
Học một bộ phim hoạt hình theo 4 bước
Bước 1: Xem hết một lần như xem giải trí
Phụ đề tiếng Việt, không dừng, không tra. Biết cốt truyện rồi thì các lượt sau đầu óc rảnh cho tiếng Anh. Phim đã xem từ trước là lợi thế, đừng bỏ phí.
Bước 2: Chọn một đoạn 15 phút nhiều thoại, xem với phụ đề song ngữ
Tránh cảnh hành động và bài hát. Gặp từ hoặc cụm lạ thì tra và lưu kèm câu thoại, tối đa 8–10 mục mỗi đoạn. Cách bật hai dòng phụ đề trên Netflix có ở bài bật phụ đề song ngữ trên Netflix; cách lọc từ ở bài học từ vựng tiếng Anh qua phim.
Bước 3: Che tiếng Việt, nghe lại từng câu
Chỉ để phụ đề tiếng Anh hoặc tắt hẳn, nghe lại những câu có từ vừa lưu. Câu nào không ra thì giảm tốc độ phát xuống 0,75 lần. Nói to theo vài câu ngắn dùng được ngoài đời, như (Cứ bơi tiếp đi) trong Finding Nemo.
Bước 4: Kiểm tra bằng nghe chép
Chọn 5–6 câu trong đoạn, nghe và viết lại từng chữ, rồi so với phụ đề. Viết ra mới biết mình thật sự nghe được bao nhiêu. Cách làm chi tiết ở bài nghe chép chính tả qua phim.
Cho trẻ xem phim hoạt hình tiếng Anh thế nào
- Xem lại một bộ nhiều lần thay vì liên tục đổi bộ mới. Trẻ nhỏ thích xem lại và nhớ câu qua lặp lại.
- Chọn loạt tập ngắn như Peppa Pig, Bluey để giới hạn thời gian xem.
- Không ép chép từ. Nhắc lại vài câu ngắn trong sinh hoạt hằng ngày có ích hơn.
- Trẻ chưa đọc nhanh thì phụ đề ít tác dụng; tập trung vào nghe và hình ảnh.
Học qua bài hát thiếu nhi cũng là lựa chọn hợp với trẻ nhỏ, xem trang học tiếng Anh qua bài hát cho bé.
Sau phim hoạt hình thì xem gì
Khi đã theo được một đoạn phim hoạt hình nhóm 2 với phụ đề tiếng Anh, bước tiếp theo hợp lý là sitcom tập ngắn, xem gợi ý ở bài học tiếng Anh qua Friends và các sitcom. Nếu đang bắt đầu từ đầu, lộ trình tám tuần có ở bài học tiếng Anh qua phim cho người mới bắt đầu.
