Đang tải video...
Eminem - Stan (Long Version) ft. Dido - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát
Bài hát này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 131
- Tốc độ nói
- 162 từ/phút
- Từ thông dụng
- 79%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 162 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 393 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 131 câu thoại, tổng 1.321 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra5 lần
Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ
“about that guy who coulda saved that other guy from drowning”
→ Cái bài mà nói về một gã thấy bạn hắn chết đuối mà không cứu, Phil đã chứng kiến cảnh đó
Câu điều kiện loại 16 lần
Công thức: If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể
“And even if I could it'll all be gray,”
→ Dù tôi cố nhìn ra bên ngoài thì cũng chỉ thấy một màu đen tối
Mệnh đề quan hệ3 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him”
→ Mình từng có một người bạn , nó đi tự sát cũng vì bị một con đĩ cho rơi như thế
Động từ + to + động từ3 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“or maybe you just need to treat her better”
→ hay chí ít cũng đối xử tốt hơn với cô ta
Quá khứ đơn54 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“and you just said, "No."”
→ Vậy mà cậu nỡ từ chối nó như vậy sao
Tương lai với will10 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“this'll be the last package I ever send your ass”
→ Đây sẽ là lần cuối cùng ngài nhận được tin của tôi đấy, đồ tồi
16 từ đáng học trong Eminem - Stan (Long Version) ft. Dido
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| slim | /slɪm/ | mảnh mai | 7 | |
| gray | /ɡreɪ/ | màu xám | 5 | |
| been | đã | 4 | ||
| fan | /fæn/ | hâm mộ | 4 | |
| girlfriend's | /ˈɡɜːrlˌfrendz/ | danh từ | của bạn gái | 3 |
| daughter | /ˈdɔːtər/ | danh từ | con gái | 3 |
| autograph | /ˈɔːtəˌɡræf/ | danh từ | chữ ký | 2 |
| found | /ˈfaʊndɪd/ | thành lập | 2 | |
| shitty | /ˈʃɪˌtiː/ | tính từ | tồi tệ | 2 |
| pregnant | /ˈpreɡnənt/ | tính từ | mang thai | 2 |
| anyways | /ˈeniˌweɪz/ | thán từ | dù sao | 2 |
| i'ma | danh từ | tôi sẽ | 2 | |
| she'll | /ʃiːl/ | đại từ | cô ấy sẽ | 2 |
| bridge | cầu | 2 | ||
| girlfriend | /ˈɡɜːrlˌfrend/ | danh từ | bạn gái | 2 |
| letter | /ˈletər/ | thư | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.