301 câu đàm thoại tiếng Hoa: mục lục 40 bài, ngữ pháp từng bài và tương đương HSK mấy

301 câu đàm thoại tiếng Hoa là tên tiếng Việt của giáo trình 汉语会话301句 (Hànyǔ Huìhuà 301 Jù), tác giả Khang Ngọc Hoa (康玉华) và Lai Tư Bình (来思平). Bản đang phát hành là bản thứ tư, phát hành năm 2015, gồm 2 tập, 40 bài và 8 bài ôn tập: tập 1 là bài 1–20, tập 2 là bài 21–40. Mỗi bài xoay quanh một tình huống giao tiếp (chào hỏi, hỏi đường, mua đồ, đổi tiền, khám bệnh, tiễn bạn), gồm câu mẫu, hội thoại, bài luyện thay thế, từ mới và ngữ pháp. Cả bộ có khoảng 800 từ mới; tập 1 khoảng 400 từ. Dưới đây là mục lục đủ 40 bài kèm điểm ngữ pháp từng bài, mức HSK tương đương, và cách tự học bộ này.

Mục lục 301 câu đàm thoại tiếng Hoa tập 1 (bài 1–20)

Năm bài đầu tập trung vào phát âm: thanh mẫu, vận mẫu, thanh điệu, thanh nhẹ và biến điệu. Ngữ pháp bắt đầu từ bài 4. Sau mỗi 5 bài có một bài ôn tập (复习).

Bài	Chủ đề	Tên bài	Nghĩa	Trọng tâm
1	Chào hỏi (1)	你好 Nǐ hǎo	Xin chào	Thanh mẫu, vận mẫu (1); thanh điệu; thanh nhẹ; biến điệu
2	Chào hỏi (2)	你身体好吗 Nǐ shēntǐ hǎo ma	Bạn có khoẻ không?	Thanh mẫu, vận mẫu (2); quy tắc viết pinyin
3	Chào hỏi (3)	你工作忙吗 Nǐ gōngzuò máng ma	Công việc của bạn có bận không?	Biến điệu của 不 và 一; âm cuốn lưỡi (儿化); dấu cách âm
4	Làm quen (1)	您贵姓 Nín guìxìng	Ông/bà họ gì?	Câu hỏi với 吗; câu hỏi dùng đại từ nghi vấn; câu vị ngữ tính từ
5	Làm quen (2)	我介绍一下儿 Wǒ jièshào yīxiàr	Để tôi giới thiệu một chút	Câu vị ngữ động từ; định ngữ chỉ sở hữu; câu chữ 是 (1)
6	Hỏi thông tin (1)	你的生日是几月几号 Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào	Sinh nhật bạn ngày mấy tháng mấy?	Câu vị ngữ danh từ; cách nói năm, tháng, ngày, thứ; "…，好吗？"
7	Hỏi thông tin (2)	你家有几口人 Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén	Nhà bạn có mấy người?	Câu chữ 有; cụm giới từ
8	Hỏi thông tin (3)	现在几点 Xiànzài jǐ diǎn	Bây giờ là mấy giờ?	Cách đọc giờ; từ chỉ thời gian
9	Hỏi thông tin (4)	你住在哪儿 Nǐ zhù zài nǎr	Bạn sống ở đâu?	Câu liên động; trạng ngữ
10	Hỏi thông tin (5)	邮局在哪儿 Yóujú zài nǎr	Bưu điện ở đâu?	Từ chỉ phương hướng; câu hỏi chính phản
11	Nhu cầu (1)	我要买橘子 Wǒ yào mǎi júzi	Tôi muốn mua quýt	Trợ từ ngữ khí 了 (1); lặp động từ
12	Nhu cầu (2)	我想买毛衣 Wǒ xiǎng mǎi máoyī	Tôi muốn mua áo len	Câu vị ngữ chủ vị; động từ năng nguyện
13	Nhu cầu (3)	要换车 Yào huàn chē	Phải đổi xe	Câu hai tân ngữ; động từ năng nguyện 会; số lượng từ làm định ngữ
14	Nhu cầu (4)	我要去换钱 Wǒ yào qù huàn qián	Tôi muốn đi đổi tiền	Câu kiêm ngữ; trợ từ ngữ khí 了 (2)
15	Nhu cầu (5)	我要照张相 Wǒ yào zhào zhāng xiàng	Tôi muốn chụp một tấm ảnh	Câu chữ 是 (2); bổ ngữ kết quả; giới từ 给
16	Hẹn gặp (1)	你看过京剧吗 Nǐ kànguo jīngjù ma	Bạn đã xem Kinh kịch chưa?	Trợ từ động thái 过; câu không chủ ngữ; "还没(有)……呢"
17	Hẹn gặp (2)	去动物园 Qù dòngwùyuán	Đi sở thú	Câu hỏi lựa chọn; câu liên động chỉ cách thức; bổ ngữ xu hướng (1)
18	Đón tiếp (1)	路上辛苦了 Lùshang xīnkǔ le	Đi đường vất vả rồi	"要……了"; "是……的"
19	Đón tiếp (2)	欢迎你 Huānyíng nǐ	Chào mừng bạn	Tân ngữ của 从, 在 với 这儿, 那儿; bổ ngữ động lượng; động từ, cụm chủ vị làm định ngữ
20	Tiếp đãi	为我们的友谊干杯 Wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi	Cạn ly vì tình bạn của chúng ta	Bổ ngữ trạng thái; bổ ngữ trạng thái đi với tân ngữ

Mục lục 301 câu đàm thoại tiếng Hoa tập 2 (bài 21–40)

Tập 2 chuyển sang các tình huống cần diễn đạt thái độ (mời, từ chối, xin lỗi, khen, khuyên) và các việc khi đi du lịch, ở lại, chia tay. Ngữ pháp nặng dần: bổ ngữ khả năng, câu chữ 把, câu bị động.

Bài	Chủ đề	Tên bài	Nghĩa	Ngữ pháp
21	Mời	请你参加 Qǐng nǐ cānjiā	Mời bạn tham gia	Hành động đang tiếp diễn
22	Từ chối khéo	我不能去 Wǒ bù néng qù	Tôi không đi được	Trợ từ động thái 了; từ chỉ khoảng thời gian làm trạng ngữ
23	Xin lỗi	对不起 Duìbuqǐ	Xin lỗi	好 làm bổ ngữ kết quả; phó từ 就, 才; bổ ngữ xu hướng (2)
24	Tiếc nuối	真遗憾，我没见到他 Zhēn yíhàn, wǒ méi jiàndào tā	Tiếc thật, tôi không gặp được anh ấy	Câu hỏi chính phản với 是不是; câu kiêm ngữ với 让
25	Khen	这张画儿真美 Zhè zhāng huàr zhēn měi	Bức tranh này đẹp thật	"又……又……"; "要是……就……"
26	Chúc mừng	祝贺你 Zhùhè nǐ	Chúc mừng bạn	Bổ ngữ khả năng (1); 了 (liǎo) làm bổ ngữ khả năng; 开, 下 làm bổ ngữ kết quả
27	Khuyên	你别抽烟了 Nǐ bié chōuyān le	Bạn đừng hút thuốc nữa	有点儿 làm trạng ngữ; câu tồn hiện
28	So sánh	今天比昨天冷 Jīntiān bǐ zuótiān lěng	Hôm nay lạnh hơn hôm qua	So sánh với 比; bổ ngữ số lượng; 多 chỉ số ước lượng
29	Sở thích	我也喜欢游泳 Wǒ yě xǐhuan yóuyǒng	Tôi cũng thích bơi	So sánh với 有, 没有; câu hỏi với 吧; bổ ngữ thời lượng (1)
30	Ngôn ngữ	请你慢点儿说 Qǐng nǐ màn diǎnr shuō	Bạn nói chậm một chút	Bổ ngữ thời lượng (2); "除了……以外"
31	Du lịch (1)	那儿的风景美极了 Nàr de fēngjǐng měi jí le	Phong cảnh ở đó đẹp tuyệt	Bổ ngữ xu hướng (3); câu hỏi phản vấn "不是……吗"
32	Du lịch (2)	买到票了没有 Mǎidào piào le méiyǒu	Mua được vé chưa?	见 làm bổ ngữ kết quả; sự tiếp diễn của hành động
33	Du lịch (3)	我们预订了两个房间 Wǒmen yùdìng le liǎng ge fángjiān	Chúng tôi đã đặt hai phòng	Lặp tính từ và trợ từ 地; bổ ngữ khả năng (2)
34	Khám bệnh	我头疼 Wǒ tóu téng	Tôi đau đầu	Câu chữ 把 (1); "一……就……"
35	Thăm hỏi	你好点儿了吗 Nǐ hǎo diǎnr le ma	Bạn đỡ hơn chưa?	Câu bị động
36	Chia tay	我要回国了 Wǒ yào huí guó le	Tôi sắp về nước rồi	Bổ ngữ thời lượng (3); "有的……有的……"
37	Tiệc tiễn	真舍不得你们走 Zhēn shěbude nǐmen zǒu	Thật không nỡ để các bạn đi	"虽然……但是……"; câu chữ 把 (2)
38	Gửi hành lý	这儿托运行李吗 Zhèr tuōyùn xíngli ma	Ở đây có gửi hành lý không?	"不但……而且……"; vị trí động từ năng nguyện trong câu 把; 动 làm bổ ngữ khả năng
39	Tiễn (1)	不能送你去机场了 Bù néng sòng nǐ qù jīchǎng le	Không tiễn bạn ra sân bay được rồi	Sự tiếp diễn và đang diễn ra của hành động; so sánh với 不如
40	Tiễn (2)	祝你一路平安 Zhù nǐ yīlù píng'ān	Chúc bạn thượng lộ bình an	Câu chữ 把 (3); "……了……就……"

Pinyin trong bảng ghi thanh gốc của 一 và 不. Khi nói, 一下儿 đọc yíxiàr, 一路 đọc yílù, vì 一 đứng trước thanh 4 chuyển thành thanh 2. Luật biến điệu ở bài thanh điệu tiếng Trung.

301 câu đàm thoại tiếng Hoa tương đương HSK mấy

Giáo trình không ghi quy đổi sang HSK, nên chỉ ước lượng được qua lượng từ và ngữ pháp:

• Học xong tập 1 (khoảng 400 từ, ngữ pháp tới 是……的 và bổ ngữ trạng thái): khối lượng quanh HSK 2 của đề 6 cấp (300 từ), nhưng danh sách từ không trùng hoàn toàn.
• Học xong cả hai tập (khoảng 800 từ, có câu chữ 把, câu bị động, bổ ngữ khả năng): quanh HSK 3 của đề 6 cấp (600 từ).

Người học 301 để thi HSK vẫn phải bù từ theo danh sách thi và luyện đề, vì sách xây theo tình huống nói chứ không theo danh sách từ HSK. Cấu trúc đề từng cấp ở bài HSK là gì.

Học kỹ ba bài được tìm nhiều: bài 1, bài 10, bài 12

Bài 1: phát âm và câu chào

Bài 1 không có ngữ pháp mà dạy nền phát âm. Hai việc phải làm được trước khi sang bài 2: đọc đúng bốn thanh và thanh nhẹ, và biết hai thanh 3 đứng liền nhau thì thanh đầu đọc thành thanh 2. Câu chào cơ bản:

Câu	Pinyin	Nghĩa
你好！	Nǐ hǎo! (đọc ní hǎo)	Chào bạn!
您好！	Nín hǎo!	Chào ông/bà! (lịch sự)
你们好！	Nǐmen hǎo!	Chào các bạn!
老师好！	Lǎoshī hǎo!	Em chào thầy/cô!

Bảng thanh mẫu, vận mẫu đầy đủ để luyện trước bài 1 ở bài bảng pinyin đầy đủ; thêm câu chào theo tình huống ở bài chào hỏi tiếng Trung.

Bài 10: từ phương hướng và câu hỏi chính phản

Hỏi đường cần hai thứ: từ chỉ phương hướng và cách hỏi "có … không" bằng cách ghép dạng khẳng định với dạng phủ định.

Từ	Pinyin	Nghĩa
东边	dōngbian	phía đông
西边	xībian	phía tây
南边	nánbian	phía nam
北边	běibian	phía bắc
前边	qiánbian	phía trước
后边	hòubian	phía sau
旁边	pángbiān	bên cạnh
对面	duìmiàn	đối diện

Câu ví dụ:

• 银行在邮局旁边。 Yínháng zài yóujú pángbiān. Ngân hàng ở cạnh bưu điện.
• 你去不去超市？ Nǐ qù bu qù chāoshì? Bạn có đi siêu thị không?
• 这儿远不远？ Zhèr yuǎn bu yuǎn? Chỗ này có xa không?

Câu hỏi chính phản đã có hai vế khẳng định và phủ định nên không thêm 吗. Viết "你去不去超市吗" là sai. Chữ 不 ở giữa đọc thanh nhẹ.

Bài 12: câu vị ngữ chủ vị và động từ năng nguyện

Câu vị ngữ chủ vị là câu mà phần vị ngữ tự nó là một cụm chủ ngữ + vị ngữ nhỏ, rất hay gặp khi nói về sức khoẻ hay đặc điểm:

• 我身体很好。 Wǒ shēntǐ hěn hǎo. Tôi sức khoẻ rất tốt.
• 这件毛衣颜色很好看。 Zhè jiàn máoyī yánsè hěn hǎokàn. Chiếc áo len này màu rất đẹp.

Động từ năng nguyện đứng trước động từ chính để nói ý muốn, khả năng:

Từ	Nghĩa trong bài	Ví dụ	Phủ định
想	muốn (ý định)	我想买一件毛衣。 Wǒ xiǎng mǎi yī jiàn máoyī. Tôi muốn mua một chiếc áo len.	不想
要	muốn, cần (ý chí mạnh hơn)	我要大号的。 Wǒ yào dà hào de. Tôi lấy cỡ to.	不想 (không nói 不要 với nghĩa "không muốn")
可以	được phép	可以试试吗？ Kěyǐ shìshi ma? Thử được không?	不可以 / 不能

不要 đứng trước động từ mang nghĩa "đừng": 不要买 là "đừng mua", không phải "không muốn mua". Phân biệt kỹ hơn ở bài 要 và 想.

Bài tập 301 câu đàm thoại tiếng Hoa: tự kiểm tra sau mỗi 10 bài

Mỗi bài trong sách đã có phần luyện tập. Bộ câu dưới đây dùng để tự kiểm tra xem đã dùng được ngữ pháp của bài 1–20 chưa. Dịch sang tiếng Trung, làm xong cả bộ mới xem đáp án.

1. Nhà bạn có mấy người?
2. Bây giờ là tám giờ mười lăm.
3. Bưu điện có xa không? (dùng câu hỏi chính phản)
4. Tôi muốn đi ngân hàng đổi tiền.
5. Bạn đã xem Kinh kịch chưa?
6. Tôi đến Bắc Kinh bằng máy bay. (nhấn mạnh cách thức)
7. Anh ấy nói tiếng Trung rất lưu loát.
8. Mời bạn nói chậm một chút.

Đáp án:

1. 你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
2. 现在八点一刻。 Xiànzài bā diǎn yī kè. Hoặc 现在八点十五分。
3. 邮局远不远？ Yóujú yuǎn bu yuǎn?
4. 我要去银行换钱。 Wǒ yào qù yínháng huàn qián.
5. 你看过京剧吗？ Nǐ kànguo jīngjù ma? Hoặc 你看过京剧没有？
6. 我是坐飞机来北京的。 Wǒ shì zuò fēijī lái Běijīng de.
7. 他汉语说得很流利。 Tā Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
8. 请你说得慢一点儿。 Qǐng nǐ shuō de màn yīdiǎnr. Hoặc 请你慢点儿说。

Câu 6 dùng cấu trúc 是……的 của bài 18; câu 7 dùng bổ ngữ trạng thái của bài 20. Sai câu nào thì quay lại đúng bài đó. Muốn thêm bài tập theo dạng (pinyin, lượng từ, 不 và 没) xem bài tập tiếng Trung có đáp án; luyện dịch theo cấp ở bài luyện dịch tiếng Trung.

Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa PDF và file nghe

Đây là sách có bản quyền. Các file PDF chia sẻ trên mạng là bản chụp không được phép, thường thiếu file nghe hoặc sai bản. Khi mua sách:

• Đối chiếu tên tác giả 康玉华, 来思平 và ghi chú "第四版" (bản thứ tư) trên bìa.
• Có nhiều bản chú thích theo ngôn ngữ (Anh, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha...) và bản biên dịch tiếng Việt của các nhà phát hành trong nước; nội dung 40 bài giống nhau, khác phần giải thích.
• Kiểm tra sách có kèm file nghe (đĩa hoặc mã tải). Học bộ này mà không nghe thì mất phần lớn giá trị, vì đây là giáo trình hội thoại.

Có bản chữ phồn thể không?

Bản thứ tư in chữ giản thể. Người định sang Đài Loan có thể học nội dung trên bản giản thể rồi làm quen chữ phồn thể sau; khác biệt hai hệ chữ và nên học hệ nào ở bài chữ giản thể và phồn thể.

Cách tự học 301 câu đàm thoại cho nói được

1. Nghe câu mẫu trước khi nhìn chữ. Mỗi bài mở đầu bằng các câu đánh số (cộng lại thành 301 câu). Nghe 3–4 lần, đọc theo từng câu.
2. Học thuộc câu mẫu, không học thuộc cả hội thoại. Câu mẫu là khung; hội thoại là cách dùng khung đó.
3. Làm kỹ phần thay thế (替换): đổi từ trong khung để tự tạo câu mới. Đây là phần biến câu thuộc lòng thành câu tự nói được.
4. Đóng vai: tự hỏi, tự đáp, ghi âm rồi nghe lại. Cách luyện chi tiết ở bài luyện nói tiếng Trung một mình.
5. Nhịp 2 bài mỗi tuần: 40 bài xong trong khoảng 20 tuần, cộng thêm các tuần làm bài ôn tập.

301 mạnh ở câu giao tiếp dùng ngay nhưng giải thích ngữ pháp ngắn và không bám danh sách HSK. Người muốn nền ngữ pháp chắc hoặc có kế hoạch thi thường ghép với một bộ chính khác; so sánh các bộ ở bài giáo trình tiếng Trung cho người mới bắt đầu.