Từ vựng mua sắm tiếng Trung: giá cả, trả tiền, giảm giá, mặc cả

Admin

2 tháng 9, 20265 phút đọc138 lượt xem

Nội dung bài viết

Mua sắm tiếng Trung là (gòuwù) hoặc nói đơn giản là (mǎi dōngxi, mua đồ). Hai câu dùng nhiều nhất khi đi mua là (Duōshao qián? Bao nhiêu tiền?) và (Piányi yìdiǎn ba, Bớt chút đi). Bài này gom từ vựng mua sắm theo tình huống: cửa hàng, giá cả, trả tiền, khuyến mãi, mặc cả, đổi trả và mua hàng online, kèm cách đọc biển giảm giá , chỗ người Việt hay hiểu ngược.

Từ nền: mua bán và nơi mua

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	mǎi	mua
	mài	bán
	gòuwù	mua sắm
	guàngjiē	đi dạo phố, đi shopping
	shāngdiàn	cửa hàng
	chāoshì	siêu thị
	biànlìdiàn	cửa hàng tiện lợi
	shāngchǎng	trung tâm thương mại
	càishìchǎng	chợ (bán thực phẩm)
	gùkè	khách hàng
/	shòuhuòyuán / diànyuán	nhân viên bán hàng
	shōuyíntái	quầy thu ngân
	gòuwùchē	xe đẩy hàng; giỏ hàng (online)
	gòuwùdài	túi đựng đồ

Giá cả và tiền

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	qián	tiền
/	jiàgé / jiàqian	giá cả
	guì	đắt
	piányi	rẻ
/	yuán / kuài	đồng tệ ( viết, nói)
/	jiǎo / máo	hào, một phần mười tệ ( viết, nói)
	rénmínbì	nhân dân tệ
	Yuènándùn	đồng Việt Nam

Trên bảng giá và hoá đơn ghi , nhưng người bán gần như luôn nói : (èrshíwǔ kuài, 25 tệ). Giá có số lẻ đọc là (shí'èr kuài wǔ, 12,5 tệ), từ đơn vị cuối thường được lược đi. Cách đọc số lớn ở bài số đếm tiếng Trung và cách đọc tiền.

Trả tiền

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
/	fùqián / fùkuǎn	trả tiền, thanh toán
	xiànjīn	tiền mặt
	shuākǎ	quẹt thẻ
	sǎomǎ	quét mã QR
	Wēixìn zhīfù	trả bằng WeChat Pay
	Zhīfùbǎo	Alipay
	zhǎoqián	thối tiền
	fāpiào	hoá đơn (có giá trị kế toán)
	xiǎopiào	phiếu tính tiền, biên lai

Ở Trung Quốc thanh toán bằng quét mã trên điện thoại rất phổ biến. Câu hỏi dùng được ở hầu hết cửa hàng: (Kěyǐ sǎomǎ ma? Quét mã được không?) hoặc (Quẹt thẻ được không?).

打折: đọc biển giảm giá cho đúng

(zhé) chỉ phần mười của giá gốc. X nghĩa là bán với X phần mười giá, tức con số là phần phải trả, không phải phần được giảm:

Biển ghi	Nghĩa	Tương đương	Món 100 tệ còn
/ 9	trả 90% giá	giảm 10%	90 tệ
/ 85	trả 85% giá	giảm 15%	85 tệ
/ 8	trả 80% giá	giảm 20%	80 tệ
/ 5	trả 50% giá	giảm 50%	50 tệ
/ 3	trả 30% giá	giảm 70%	30 tệ

Cách nhớ: số trên biển càng nhỏ thì càng rẻ. Các kiểu khuyến mãi khác hay gặp:

(mǎnjiǎn): mua đủ thì giảm. là mua đủ 100 tệ được giảm 20 tệ.
(mǎi yī sòng yī): mua một tặng một.
(dì-èr jiàn bànjià): món thứ hai nửa giá.
(tèjià): giá đặc biệt.
(yōuhuìquàn): phiếu giảm giá, mã giảm giá.
(bāoyóu): miễn phí vận chuyển.

Hỏi hàng và mặc cả

Câu	Nghĩa
Zhège duōshao qián?	Cái này bao nhiêu tiền?
Yǒu bié de yánsè ma?	Có màu khác không?
Yǒu dà yìdiǎn de ma?	Có cỡ to hơn không?
Wǒ kěyǐ shìshi ma?	Tôi thử được không?
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.	Đắt quá, bớt chút đi.
Néng bu néng piányi yìdiǎn?	Bớt được không?
Wǔshí kuài xíng ma?	50 tệ được không?
Wǒ zài kànkan.	Tôi xem thêm đã.
Wǒ yào zhège.	Tôi lấy cái này.

Mặc cả thường chỉ áp dụng ở chợ, sạp hàng và khu bán đồ lưu niệm. Siêu thị, cửa hàng tiện lợi, trung tâm thương mại bán theo giá niêm yết. Câu là cách từ chối lịch sự khi chưa muốn mua. Từ chỉ màu sắc ở bài màu sắc tiếng Trung, cỡ quần áo ở bài quần áo tiếng Trung.

Đổi hàng, trả hàng

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	huànhuò	đổi hàng
	tuìhuò	trả hàng
	tuìkuǎn	hoàn tiền
	zhìliàng	chất lượng
	huài le	hỏng rồi
	bù héshì	không vừa, không hợp

Câu mẫu: (Zhè jiàn yīfu bù héshì, kěyǐ huàn ma? Áo này không vừa, đổi được không?) · (Wǒ xiǎng tuìhuò. Tôi muốn trả hàng.)

Mua hàng online

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	wǎnggòu	mua hàng online
	xiàdān	đặt hàng
	dìngdān	đơn hàng
	kuàidì	chuyển phát nhanh; kiện hàng
	yùnfèi	phí vận chuyển
	fāhuò	gửi hàng (phía người bán)
	shōuhuò	nhận hàng
	kèfú	chăm sóc khách hàng
/	hǎopíng / chàpíng	đánh giá tốt / đánh giá xấu

Câu hay dùng khi nhắn với người bán: (Shénme shíhou fāhuò? Khi nào gửi hàng?) · (Bāoyóu ma? Có miễn phí ship không?).

Câu hỏi hay gặp

买单 và 结账 khác nhau không?

Cùng nghĩa "tính tiền", thường dùng ở nhà hàng. Ở siêu thị và cửa hàng thì hay nói hoặc . Nói cả hai đều được hiểu.

便宜 đọc là piányi hay biànyí?

Nghĩa "rẻ" đọc là piányi, chữ đọc nhẹ. Cách đọc biànyí mang nghĩa "thuận tiện, thích hợp" và rất ít gặp trong giao tiếp. Chữ đọc biàn trong các từ như (fāngbiàn, tiện) và (biànlìdiàn, cửa hàng tiện lợi).