Thời tiết tiếng Trung: từ vựng mưa nắng, nhiệt độ, các mùa

Admin

2 tháng 9, 20264 phút đọc177 lượt xem

Nội dung bài viết

Thời tiết tiếng Trung là (tiānqì). Các từ cơ bản: (qíngtiān, trời nắng), (yīntiān, trời âm u), (xià yǔ, mưa), (guā fēng, có gió), (rè, nóng), (lěng, lạnh). Câu hỏi thời tiết thông dụng nhất là (Jīntiān tiānqì zěnmeyàng? Hôm nay thời tiết thế nào?). Bài này gom từ vựng thời tiết theo nhóm: trạng thái trời, mưa gió, nhiệt độ, mùa, hiện tượng tự nhiên, từ trong bản tin dự báo, kèm câu nói về thời tiết và lỗi trật tự từ người Việt hay mắc.

Trạng thái bầu trời

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	tiānqì	thời tiết
/	qíngtiān / qíng	trời nắng, trời quang
	duōyún	nhiều mây
/	yīntiān / yīn	trời âm u
	tàiyáng	mặt trời
	yún	mây
	wù	sương mù
	wùmái	sương mù ô nhiễm, khói bụi

Mưa, gió, tuyết

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	xià yǔ	mưa
/ /	xiǎoyǔ / zhōngyǔ / dàyǔ	mưa nhỏ / mưa vừa / mưa to
	bàoyǔ	mưa rất to
	zhènyǔ	mưa rào
	léizhènyǔ	mưa dông
	dǎléi	có sấm
	shǎndiàn	chớp
	guā fēng	nổi gió
	dàfēng	gió to
	táifēng	bão (bão nhiệt đới)
	xià xuě	có tuyết rơi
	bīngbáo	mưa đá
	cǎihóng	cầu vồng

Nhiệt độ và cảm giác

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	rè	nóng
	lěng	lạnh
	nuǎnhuo	ấm áp
	liángkuai	mát mẻ
	mēnrè	oi bức
	cháoshī	ẩm ướt
	gānzào	khô hanh
	qìwēn	nhiệt độ không khí
	dù	độ
	língxià	âm (dưới 0 độ)
/	zuì gāo qìwēn / zuì dī qìwēn	nhiệt độ cao nhất / thấp nhất

Đọc nhiệt độ: (sānshíwǔ dù, 35 độ), (língxià wǔ dù, âm 5 độ). Khoảng nhiệt độ trong bản tin viết 25~32℃ và đọc là (èrshíwǔ dào sānshí'èr dù). Cách đọc số có ở bài số đếm tiếng Trung.

Các mùa

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	jìjié	mùa
	chūntiān	mùa xuân
	xiàtiān	mùa hè
	qiūtiān	mùa thu
	dōngtiān	mùa đông
	yǔjì	mùa mưa
	hànjì	mùa khô

Câu nói về khí hậu Việt Nam: Hénèi yǒu sì ge jìjié. Hà Nội có bốn mùa. · Húzhìmíng Shì zhǐ yǒu yǔjì hé hànjì. TP. Hồ Chí Minh chỉ có mùa mưa và mùa khô.

下雨, 刮风: động từ đứng trước hiện tượng

Tiếng Trung nói thời tiết bằng động từ + hiện tượng, ngược với tiếng Việt "trời mưa", "gió thổi":

Tiếng Trung	Nghĩa từng chữ	Tiếng Việt
	rơi + mưa	mưa
	rơi + tuyết	tuyết rơi
	thổi + gió	nổi gió
	đánh + sấm	có sấm
	ra + mặt trời	nắng lên

Người mới hay nói theo lối tiếng Việt; câu tự nhiên là (Xià yǔ le, Mưa rồi). Chữ cuối câu báo tình hình vừa thay đổi, xem bài chữ 了 trong tiếng Trung. Mưa to, gió to cũng giữ khuôn này: (mưa to rồi), (gió to).

Câu hỏi và nói về thời tiết

Câu	Nghĩa
Jīntiān tiānqì zěnmeyàng?	Hôm nay thời tiết thế nào?
Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Hôm nay trời đẹp.
Míngtiān huì xià yǔ ma?	Mai có mưa không?
Wàimiàn zài xià yǔ, dài sǎn ba.	Ngoài trời đang mưa, mang ô đi.
Jīntiān duōshao dù?	Hôm nay bao nhiêu độ?
Jīntiān bǐ zuótiān lěng.	Hôm nay lạnh hơn hôm qua.
Rè sǐ le!	Nóng chết mất!
Tiānqì yùbào shuō míngtiān yǒu táifēng.	Dự báo thời tiết nói mai có bão.

So sánh hôm nay với hôm qua dùng khuôn A + + B + tính từ, chi tiết ở bài câu so sánh với 比. Từ chỉ ngày như , , có ở bài từ vựng thời gian.

Đọc bản tin dự báo thời tiết

Ứng dụng thời tiết và bản tin tiếng Trung thường ghi gọn theo mẫu: ，25~32℃，.

(zhuǎn): chuyển sang. là nắng, sau chuyển nhiều mây.
25~32℃: nhiệt độ thấp nhất đến cao nhất.
(dōngnán fēng): gió đông nam. Bốn hướng: đông, nam, tây, bắc.
(jí): cấp gió. 3 là gió cấp 3.

Các từ hay gặp khác: (yùbào, dự báo), (jiàngwēn, nhiệt độ giảm), (shēngwēn, nhiệt độ tăng), (jiàngyǔ, lượng mưa, có mưa), (kōngqì zhìliàng, chất lượng không khí).