Đang tải video...

Ho Chi Minh City (Saigon) to Da Lat! Vietnam Travel Vlog 2023 - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) đến Đà Lạt! Vlog du lịch Việt Nam 2023

Toàn bộ 175 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 175
Tốc độ nói: 110 từ/phút
Từ thông dụng: 74%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 110 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 74% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 459 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 175 câu thoại, tổng 1.497 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

So sánh nhất4 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“Uh, this might be the best thing I've ever drank.”

→ Uh, đây có thể là thứ tuyệt nhất mình từng được uống luôn

Thể bị động3 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“All in all, it was supposed to take seven hours,”

→ Tổng lại thì, dự kiến phải mất bảy tiếng,

be going to — dự định10 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“I think I'm gonna go with the roast pork.”

→ Mình nghĩ mình sẽ chọn thịt heo nướng

Mệnh đề quan hệ3 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“which we came to last night for our street food video.”

→ nơi tối qua tụi mình đã tới để quay video thức ăn đường phố

Quá khứ tiếp diễn3 lần

Công thức: was/were + V-ing

“And Ashley was craving her chicken.”

→ Và Ashley đang thèm thuồng món gà của cổ

have to — sự bắt buộc3 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“Now we just have to cross all this one more time.”

→ Giờ chúng mình chỉ cần băng qua cái này thêm lần nữa thôi

16 từ đáng học trong Ho Chi Minh City (Saigon) to Da Lat! Vietnam Travel Vlog 2023

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
bus	/bʌs/	danh từ	xe buýt	12
laidback		danh từ	thư thái	7
people			mọi người	5
pork	/pɔːrk/	danh từ	thịt lợn	5
sleeper	/ˈsliːpər/	danh từ	người ngủ, toa nằm	4
cafe	/kəˈfeɪ/	danh từ	quán cà phê	3
roast	/roʊst/	tính từ	quay	3
station			nhà ga	3
they've	/ðeɪv/	đại từ	họ đã	3
dressing		động từ	nước sốt trộn, băng bó	2
onlooker	/ˈɔːnˌlʊkər/	danh từ	người đứng xem	2
been			đã	2
luggage	/ˈlʌɡədʒ/	danh từ	hành lý	2
espresso	/ˌeˈspresoʊ/	danh từ	cà phê espresso	2
turtle	/ˈtɜːrtəl/		rùa	2
crisp	/krɪsp/	tính từ	giòn	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.