Đang tải video...

Akon - Sorry, Blame It On Me - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 88
Tốc độ nói: 141 từ/phút
Từ thông dụng: 86%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 141 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

86% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 212 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 88 câu thoại, tổng 712 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra2 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“Her daddy should have never let her out that young”

→ Cha cô ấy không bao giờ nên để cô ấy đánh mất tuổi trẻ

Mệnh đề nhượng bộ6 lần

Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề

“even though you might not chose”

→ Dù em không thể lựa chọn

too … to — quá … để2 lần

Công thức: too + tính từ + to + động từ

“And I'm not too blind to look”

→ Và anh đã không quá mù quáng để nhìn thấy

Động từ + to + động từ3 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“Why doesn't anybody want to take blame”

→ Sao những người đó không muốn nhận trách nhiệm

have to — sự bắt buộc3 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“I'm sorry for the times I had to go”

→ Anh xin lỗi vì những lúc anh buộc phải đi

Quá khứ đơn48 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Before the embarrassment that she felt”

→ Trước khi cô ấy cảm nhận được nỗi ngượng ngùng

6 từ đáng học trong Akon - Sorry, Blame It On Me

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
apologize		động từ	xin lỗi	3
being			con người	2
responsibility	/riˌspɑːnsəˈbɪləti/	danh từ	trách nhiệm	2
shame	/ʃeɪm/		xấu hổ	2
blind	/blaɪnd/	tính từ	mù	2
daddy	/ˈdædi/	danh từ	bố	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.