Trật tự câu tiếng Hàn: S-O-V, vị trí tiểu từ và từ bổ nghĩa

Admin

2 tháng 9, 20266 phút đọc192 lượt xem

Nội dung bài viết

Trật tự câu cơ bản của tiếng Hàn là Chủ ngữ – Tân ngữ – Động từ (S-O-V): , nghĩa đen "tôi – cơm – ăn". Tiếng Việt đi theo thứ tự S-V-O ("tôi ăn cơm"). Ba điều cần nhớ đi kèm: động từ luôn đứng cuối câu, vai trò của mỗi từ do tiểu từ gắn sau nó quyết định nên các thành phần trước động từ có thể đổi chỗ, và từ bổ nghĩa luôn đứng trước từ được bổ nghĩa.

Mẫu câu cơ bản

Kiểu câu	Trật tự	Ví dụ	Nghĩa
Có tân ngữ	S + O + V	.	Tôi uống cà phê.
Không tân ngữ	S + V	.	Em tôi ngủ.
Tính từ làm vị ngữ	S + Adj	.	Thời tiết đẹp.
"Là"	S + N + /	.	Tôi là học sinh.
Đầy đủ	S + thời gian + nơi chốn + O + V	.	Ngày mai tôi đọc sách ở thư viện.

Tính từ trong tiếng Hàn đứng cuối câu và chia đuôi như động từ ( → ), không cần chữ "thì, là" như tiếng Việt. Riêng câu "A là B" dùng / gắn sau danh từ; cách chọn giữa hai dạng ở bài 이에요 và 예요.

Thứ tự thường gặp của các thành phần

Câu dài thường xếp theo thứ tự sau, nhưng chỉ có vị trí cuối của động từ là bắt buộc:

Chủ ngữ → Thời gian → Nơi chốn → Người cùng làm / phương tiện → Tân ngữ → Phó từ → Động từ

Chủ ngữ	Thời gian	Nơi chốn	Cùng ai	Tân ngữ	Động từ
					.
tôi	hôm qua	ở rạp phim	với bạn	phim	đã xem

Nghĩa: "Hôm qua tôi xem phim với bạn ở rạp." Thời gian thường được đưa lên đầu câu khi muốn nhấn: .

Tiểu từ quyết định vai trò, nên trật tự linh hoạt

Tiếng Việt dựa vào vị trí: "mèo đuổi chuột" khác "chuột đuổi mèo". Tiếng Hàn dựa vào tiểu từ gắn sau danh từ:

. Mèo đuổi chuột.
. Vẫn là mèo đuổi chuột, chỉ nhấn vào "con chuột".

đánh dấu chủ ngữ (mèo), đánh dấu tân ngữ (chuột), nên đổi chỗ không đổi nghĩa. Các tiểu từ cần học đầu tiên:

Tiểu từ	Chức năng	Ví dụ
/	Chủ đề (nói về…)	. Tôi là người Việt Nam.
/	Chủ ngữ	. Trời mưa.
/	Tân ngữ	. Tôi học tiếng Hàn.
	Nơi đến, nơi tồn tại, thời điểm	. Tôi đi đến trường.
	Nơi diễn ra hành động	. Tôi học ở nhà.
	Với, và	. Tôi ăn cơm với bạn.

Chi tiết ở các bài 은/는 và 이/가 và 을/를, 에, 에서.

Động từ cuối câu mang thì, phủ định, câu hỏi và mức lịch sự

Câu	Nghĩa	Thay đổi nằm ở
.	Tôi ăn cơm.	(gốc)
.	Tôi đã ăn cơm.	Đuôi quá khứ
.	Tôi sẽ ăn cơm.	Đuôi tương lai
.	Tôi không ăn cơm.	ngay trước động từ
?	Ăn cơm chưa?	Lên giọng cuối câu
.	Tôi đã ăn cơm (trang trọng).	Đuôi -

Vì vậy người nghe tiếng Hàn phải đợi tới chữ cuối mới biết câu khẳng định hay phủ định, kể hay hỏi. Đây là một nguyên nhân chính khiến người mới nghe không kịp; cách luyện ở bài nghe tiếng Hàn không kịp.

Từ bổ nghĩa đứng trước

Tiếng Việt đặt phần mô tả sau danh từ, tiếng Hàn đặt trước, kể cả khi phần mô tả là cả một mệnh đề:

Tiếng Việt	Tiếng Hàn
áo đỏ
phim hay
người tôi gặp hôm qua
đi nhanh
nhà của tôi	/

Phó từ cũng đứng trước động từ: (ăn nhiều), (hay đi).

Số đếm và loại từ đứng sau danh từ

Tiếng Việt nói "ba quyển sách" (số – loại từ – danh từ). Tiếng Hàn thường nói danh từ – số – loại từ: . Tương tự: (hai quả táo), (năm học sinh). Cách chọn số và loại từ ở bài số đếm tiếng Hàn.

Chủ ngữ thường bị lược

Khi ngữ cảnh đã rõ, người Hàn bỏ chủ ngữ, nhất là "tôi" và "bạn":

A: ? (Anh/chị) ăn cơm chưa?
B: , . Rồi, (tôi) ăn rồi.

Trong hội thoại, tiểu từ / và / cũng hay bị lược: thay vì . Khi viết hoặc nói trang trọng thì giữ đủ.

Câu hỏi không đổi trật tự

Tiếng Hàn không đảo từ để tạo câu hỏi. Câu có từ để hỏi giữ nguyên vị trí của thành phần được hỏi:

? Đi đâu? ( thay cho nơi chốn)
? Ăn gì? ( thay cho tân ngữ)
? Ai đến vậy? ( thay cho chủ ngữ)
? Khi nào đến?

Lỗi trật tự người Việt hay mắc

Sai	Đúng	Lý do
.	.	Động từ phải ở cuối
		Tính từ đứng trước danh từ
		Với động từ dạng danh từ + , chen vào giữa
		Cần loại từ, và danh từ thường đứng trước số

Cách luyện cho quen trật tự S-O-V

Tự đặt câu về chính mình theo mẫu cố định: ai – khi nào – ở đâu – cái gì – làm gì. Mỗi ngày 5 câu.
Nghe câu ngắn mà không dịch từng chữ, đợi tới động từ cuối rồi mới hiểu cả câu.
Mở rộng một câu dần dần: → → → .

Các câu mẫu theo tình huống để luyện có ở phần giao tiếp tiếng Hàn; toàn bộ chủ điểm ngữ pháp sơ cấp ở ngữ pháp tiếng Hàn.