Cách dùng tiểu từ 을/를, 에 và 에서 trong tiếng Hàn

을/를 gắn sau tân ngữ (thứ chịu tác động của động từ), 에 chỉ nơi đến, nơi tồn tại và thời điểm, còn 에서 chỉ nơi diễn ra hành động hoặc điểm xuất phát. Danh từ có batchim dùng 을, không batchim dùng 를; 에 và 에서 không đổi. Ví dụ: 저는 도서관에서 책을 읽어요. jeoneun doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo – Tôi đọc sách ở thư viện.

Bảng tóm tắt

Tiểu từ	Vai trò	Câu hỏi tương ứng	Ví dụ
을/를	tân ngữ	ăn cái gì? gặp ai?	빵을 먹어요. ppangeul meogeoyo – ăn bánh mì
에	đích đến, nơi có mặt, thời điểm	đi đâu? ở đâu? lúc nào?	학교에 가요. hakgyoe gayo – đi đến trường
에서	nơi làm việc gì đó, điểm xuất phát	làm ở đâu? từ đâu?	학교에서 공부해요. hakgyoeseo gongbuhaeyo – học ở trường

Câu tiếng Hàn xếp theo thứ tự chủ ngữ – tân ngữ – động từ, động từ luôn ở cuối (xem trật tự câu tiếng Hàn). Nhờ tiểu từ, người nghe biết vai của từng danh từ trước khi nghe tới động từ.

을/를: đánh dấu tân ngữ

Danh từ	Tiểu từ	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa
Có batchim	+ 을	책을 읽어요.	chaegeul ilgeoyo	Đọc sách.
		물을 마셔요.	mureul masyeoyo	Uống nước.
Không batchim	+ 를	커피를 마셔요.	keopireul masyeoyo	Uống cà phê.
		친구를 만나요.	chingureul mannayo	Gặp bạn.

Động từ dùng 을/를 khác với cảm nhận của người Việt

• 만나다 (gặp) nhận tân ngữ trực tiếp: 친구를 만나요. Muốn nói "gặp cùng bạn" thì dùng 친구하고 만나요. chinguhago mannayo.
• 타다 (đi xe, lên xe): 버스를 타요. beoseureul tayo – Đi xe buýt.
• 좋아하다 và 좋다 cùng dịch là "thích" nhưng khác tiểu từ: 커피를 좋아해요. keopireul joahaeyo và 커피가 좋아요. keopiga joayo. 좋다 là tính từ nên không có tân ngữ.
• 전화하다 (gọi điện) dùng 에게/한테 cho người nhận, không dùng 을/를: 친구에게 전화해요. chinguege jeonhwahaeyo.

Rút gọn khi nói

Trong lời nói, 를 sau nguyên âm hay rút thành ㄹ: 뭐를 → 뭘 (cái gì), 나를 → 날 (tôi), 이것을 → 이걸 (cái này). Người Hàn cũng thường bỏ hẳn 을/를 khi tân ngữ đứng sát động từ: 밥 먹었어요? bap meogeosseoyo? tự nhiên hơn 밥을 먹었어요?

에: nơi đến, nơi có mặt, thời điểm

Cách dùng	Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
Đích đến (với 가다, 오다, 다니다)	내일 한국에 가요.	naeil hanguge gayo	Mai tôi đi Hàn Quốc.
Nơi có mặt, tồn tại (với 있다, 없다)	지금 집에 있어요.	jigeum jibe isseoyo	Bây giờ tôi đang ở nhà.
Thời điểm	세 시에 만나요.	se sie mannayo	Gặp nhau lúc ba giờ nhé.
	주말에 뭐 해요?	jumare mwo haeyo?	Cuối tuần làm gì?
Đơn vị, tần suất ("mỗi")	하루에 두 번 먹어요.	harue du beon meogeoyo	Mỗi ngày ăn hai lần.
	한 개에 천 원이에요.	han gaee cheon wonieyo	Một cái nghìn won.

Từ chỉ thời gian không gắn 에

Các từ vốn đã là thời điểm tương đối thì đứng một mình: 오늘 (hôm nay), 어제 (hôm qua), 내일 (ngày mai), 지금 (bây giờ), 매일 (mỗi ngày), 언제 (khi nào). Nói 오늘에, 언제에 là sai. Còn 아침에 (vào buổi sáng), 월요일에 (vào thứ Hai), 3월에 (vào tháng Ba) thì cần 에.

에서: nơi diễn ra hành động, điểm xuất phát

Cách dùng	Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
Nơi diễn ra hành động	회사에서 일해요.	hoesaeseo ilhaeyo	Tôi làm việc ở công ty.
	카페에서 친구를 만나요.	kapeeseo chingureul mannayo	Tôi gặp bạn ở quán cà phê.
Điểm xuất phát	베트남에서 왔어요.	beteunameseo wasseoyo	Tôi đến từ Việt Nam.
	집에서 회사까지 멀어요.	jibeseo hoesakkaji meoreoyo	Từ nhà đến công ty xa.

Khi nói, 에서 sau 여기, 거기, 어디 hay rút thành 서: 여기서 yeogiseo (ở đây), 어디서 eodiseo (ở đâu). Cặp "từ… đến…" được giảng riêng ở bài 부터 và 까지.

에 và 에서: câu hỏi quyết định

Cả hai đều có thể dịch là "ở". Hỏi một câu: ở chỗ đó có hành động nào đang được làm không? Có thì dùng 에서; chỉ là có mặt, tồn tại hoặc đi tới đó thì dùng 에.

Với 에	Với 에서
집에 있어요. jibe isseoyo – Tôi đang ở nhà.	집에서 쉬어요. jibeseo swieoyo – Tôi nghỉ ngơi ở nhà.
회사에 가요. hoesae gayo – Tôi đi đến công ty.	회사에서 일해요. hoesaeseo ilhaeyo – Tôi làm việc ở công ty.
부산에 왔어요. busane wasseoyo – Tôi đã đến Busan.	부산에서 왔어요. busaneseo wasseoyo – Tôi đến từ Busan.

Có một trường hợp dùng được cả hai với nghĩa gần như nhau: 살다 (sống). 서울에 살아요. seoure sarayo và 서울에서 살아요. seoureseo sarayo đều là "tôi sống ở Seoul".

Câu ví dụ đời thường

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
아침에 커피를 마셔요.	achime keopireul masyeoyo	Buổi sáng tôi uống cà phê.
지금 어디에 있어요?	jigeum eodie isseoyo?	Bây giờ anh đang ở đâu?
어디서 만나요?	eodiseo mannayo?	Gặp nhau ở đâu?
공원에서 산책해요.	gongwoneseo sanchaekaeyo	Tôi đi dạo ở công viên.
마트에서 과일을 샀어요.	mateueseo gwaireul sasseoyo	Tôi đã mua hoa quả ở siêu thị.
방에 침대가 있어요.	bange chimdaega isseoyo	Trong phòng có giường.
일곱 시에 일어나요.	ilgop sie ireonayo	Tôi dậy lúc bảy giờ.
매일 한국어를 공부해요.	maeil hangugeoreul gongbuhaeyo	Ngày nào tôi cũng học tiếng Hàn.
가방을 의자에 놓으세요.	gabangeul uijae noeuseyo	Anh để túi lên ghế nhé.
이걸 어디서 샀어요?	igeol eodiseo sasseoyo?	Cái này mua ở đâu vậy?

Câu 가방을 의자에 놓으세요. cho thấy 에 còn chỉ chỗ một vật được đặt vào, dù có hành động "đặt": điểm nhận vật dùng 에, không dùng 에서.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 부산에서 가요 (định nói "đi Busan") → ✓ 부산에 가요. 부산에서 가요 nghĩa là đi từ Busan.
• ✗ 도서관에 공부해요 → ✓ 도서관에서 공부해요. Có hành động học ở đó nên dùng 에서.
• ✗ 집에서 있어요 → ✓ 집에 있어요. 있다 chỉ sự có mặt, đi với 에.
• ✗ 오늘에 친구를 만나요 → ✓ 오늘 친구를 만나요. 오늘, 어제, 내일, 지금 không gắn 에.
• ✗ 커피를 좋아요 → ✓ 커피가 좋아요. hoặc 커피를 좋아해요.
• ✗ 친구를 전화해요 → ✓ 친구에게 전화해요. Người nhận cuộc gọi dùng 에게/한테.

Nhớ nhanh

• 을 (có batchim) / 를 (không batchim): thứ chịu tác động, đứng trước động từ.
• 에: đi đến đâu, có mặt ở đâu, lúc mấy giờ, "mỗi" (하루에).
• 에서: làm gì ở đâu, đến từ đâu; nói nhanh thành 서 (여기서, 어디서).
• Có hành động tại chỗ → 에서; chỉ có mặt hoặc đi tới → 에.
• 오늘, 어제, 내일, 지금, 매일, 언제 không gắn 에.

Đọc tiếp: phủ định trong tiếng Hàn với 안, 못 và 지 않다. Bài liền trước là phân biệt 은/는 và 이/가; toàn bộ lộ trình ở mục ngữ pháp tiếng Hàn.