Từ điển Hàn – Việt
Gõ chữ Hangul hoặc tiếng Việt để xem nghĩa, cách đọc và câu ví dụ thật.
Tuvung123
Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến
Gõ chữ Hangul hoặc tiếng Việt để xem nghĩa, cách đọc và câu ví dụ thật.
Hangul viết theo âm nên tra từ tiếng Hàn dễ hơn tiếng Trung hay tiếng Nhật: nghe được là gõ được. Khó khăn nằm ở chỗ khác: động từ và tính từ đổi đuôi liên tục, nên từ bạn nghe trong bài hát thường không phải dạng có trong từ điển.
Vì thế câu ví dụ ở đây đáng giá hơn phần định nghĩa: mỗi mục từ kèm những câu có thật lấy từ lời bài hát, phụ đề phim và bài học đã dịch tay, và bấm vào là về đúng giây nói câu đó. Bạn thấy từ ở dạng nó thật sự xuất hiện, không phải dạng nguyên thể.
Nếu bạn đang ôn TOPIK, phần dưới là các bộ từ vựng xếp theo cấp 1–6 để học theo lịch ôn lại.
Kho hiện có 1.998 mục từ tiếng Hàn và 23.611 câu ví dụ có nguồn.
Tra một từ là giải quyết một lúc bí. Muốn nhớ lâu thì phải gặp lại từ đó theo lịch — đó là việc của các bộ từ vựng dưới đây.
Gần như luôn là do biến âm. Tiếng Hàn đọc nối phụ âm cuối sang nguyên âm của chữ sau, nên 한국어 nghe thành "han-gu-gơ" — gõ đúng cái bạn nghe thì không ra kết quả nào. Cách xử lý: tra bằng nghĩa tiếng Việt trước để tìm ra mặt chữ, rồi đối chiếu ngược lại với âm bạn vừa nghe. Làm vài chục lần là tai bắt đầu tự tách được chữ.
Tra dạng nguyên thể kết thúc bằng 다. Đuôi chia trong câu (-어요, -았습니다, -고 있다…) là biến đổi ngữ pháp chứ không tạo ra từ mới, nên chúng không có mục từ riêng. Câu ví dụ đi kèm mỗi mục cho bạn thấy từ đó thực tế xuất hiện ở dạng chia nào.
Câu ví dụ là câu có thật, lấy từ lời bài hát, phụ đề phim và bài học đã dịch tay trên chính website, và bấm vào là nghe được đúng đoạn đó. Với tiếng Hàn, nghe câu quan trọng hơn đọc câu: bậc lịch sự nằm ở đuôi động từ, mà đuôi động từ lại là phần hay bị nói nhanh và nuốt bớt.
Dùng các bộ từ vựng TOPIK ở trên làm xương sống — chúng xếp theo cấp và có lịch ôn lại tự động. Từ điển dành cho những từ bạn gặp ngoài bộ: trong bài hát, trong phim, trong bài đọc. Tra xong lưu lại thì từ đó cũng vào cùng một lịch ôn.