Đang tải video...

The Deadliest Virus on Earth - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Chưa dịch

Toàn bộ 117 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 117
Tốc độ nói: 165 từ/phút
Từ thông dụng: 63%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 165 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 63% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 652 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 117 câu thoại, tổng 1.710 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động14 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“Rabies is named after Lyssa, the ancient Greek spirit of mad rage,”

→ Bệnh dại được đặt theo tên của Lyssa, linh hồn của sự giận dữ của người Hy Lạp cổ đại,

Hiện tại hoàn thành5 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“killing their host cells once they have made enough copies, triggering a massive immune”

→ giết chết các tế bào chủ khi chúng đã tạo đủ bản sao, kích hoạt một phản ứng miễn dịch lớn,

So sánh nhất4 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“One of the most irritating things about the Lyssavirus is that we still don't”

→ Một trong những điều khó chịu nhất về Lyssavirus là chúng ta vẫn chưa biết chính xác bằng cách

There is / There are5 lần

Công thức: There + is/are/was/were + danh từ

“There are much deeper levels of knowledge to explore about”

→ Có nhiều cấp độ kiến thức sâu hơn để khám phá về bệnh dại

Mệnh đề quan hệ5 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“for a while which means that viruses can't replicate efficiently anymore.”

→ điều đó có nghĩa là vi-rút không thể nhân lên một cách hiệu quả nữa.

Quá khứ đơn38 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Let's see what happens if you get infected.”

→ Hãy xem điều gì sẽ xảy ra nếu bạn bị nhiễm bệnh.

16 từ đáng học trong The Deadliest Virus on Earth

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
immune	/ˌɪˈmjuːn/	danh từ	miễn dịch	14
virus	/ˈvaɪrəs/		vi-rút	13
rabies	/ˈreɪbiz/	danh từ	bệnh dại	9
infected	/ˌɪnˈfektɪd/	tính từ	bị nhiễm	8
science	/ˈsaɪəns/	danh từ	khoa học	6
been			đã	5
vaccine	/ˌvækˈsiːn/		vắc-xin	4
monster	/ˈmɑːnstər/	danh từ	quái vật	4
bite	/baɪt/	động từ	cắn	4
itself	/ˌɪtˈself/	đại từ	chính nó	4
making		động từ	sự tạo nên	3
civilian	/səˈvɪljən/	danh từ	dân thường	3
neuron		danh từ	tế bào thần kinh	3
display	/dɪˈspleɪ/	động từ	trưng bày	3
nerve			thần kinh	3
damage	/ˈdæmədʒ/	danh từ	thiệt hại	3

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.