Đang tải video...
10 Flat Shoes Elegant Ladies NEVER Wear - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
10 đôi giày bệt mà quý cô thanh lịch KHÔNG BAO GIỜ mang
Toàn bộ 150 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 150
- Tốc độ nói
- 175 từ/phút
- Từ thông dụng
- 79%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 175 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 586 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 150 câu thoại, tổng 2.693 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
5 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Hiện tại hoàn thành6 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“market everything, has been invented by now, you're actually able to find comfortable shoes”
→ rên thị trường, mọi thứ đều đã được phát minh, bạn thực sự có thể tìm được những đôi giày thoải mái
Quá khứ đơn44 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“I know. Is this even for real? Because when I saw this on the”
→ Tôi biết. Đây có phải là sự thật không? Bởi vì khi tôi nhìn thấy điều này trên
Động từ khuyết thiếu27 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“with a beautiful foot arch then perhaps you could pull something like this off,”
→ với vòm bàn chân đẹp thì có lẽ bạn có thể làm được thứ gì đó như thế này,
Hiện tại tiếp diễn10 lần
Công thức: am/is/are + V-ing
“And if you're wondering well how come Anna knows all these fashion technicalities,”
→ Và nếu bạn đang thắc mắc tại sao Anna lại biết tất cả những kỹ thuật thời trang này,
Câu mệnh lệnh7 lần
Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ
“go for something with less accessories, like just a plain simple ballet flat.”
→ hãy chọn thứ gì đó có ít phụ kiện hơn, chẳng hạn như một đôi giày ba-lê đơn giản.
16 từ đáng học trong 10 Flat Shoes Elegant Ladies NEVER Wear
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| pair | /per/ | cặp | 13 | |
| /prɪnt/ | động từ | in | 12 | |
| sandal | danh từ | dép xăng đan | 8 | |
| flat | /flæt/ | phẳng | 7 | |
| wanted | tính từ | bị truy nã | 4 | |
| today's | /təˈdeɪz/ | danh từ | của hôm nay | 4 |
| chain | /tʃeɪn/ | chuỗi | 4 | |
| been | đã | 3 | ||
| ballet | /bæˈleɪ/ | danh từ | múa ba lê | 3 |
| ankle | /ˈæŋkəl/ | danh từ | mắt cá chân | 3 |
| platform | /ˈplætˌfɔːrm/ | danh từ | nền tảng | 3 |
| classic | /ˈklæsɪk/ | tính từ | cổ điển | 3 |
| program | /ˈproʊˌɡræm/ | danh từ | chương trình | 3 |
| version | /ˈvɜːrʒən/ | danh từ | phiên bản | 3 |
| cleaning | vệ sinh | 2 | ||
| mule | danh từ | con la | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Anh
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.