Đang tải video...

The Best of Trevor’s Accents - Between The Scenes | The Daily Show - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Giọng nói hay nhất của Trevor - Giữa các cảnh | Chương trình hàng ngày

Toàn bộ 563 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 563
Tốc độ nói: 186 từ/phút
Từ thông dụng: 77%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 186 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

77% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 751 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 563 câu thoại, tổng 4.402 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Với khối lượng này, đừng cố xong trong một lần — cách dùng hiệu quả hơn là mỗi ngày một đoạn, và dùng nút tua theo câu để quay lại đúng chỗ đang học dở.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra5 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“That would have been less true.”

→ Điều đó sẽ ít đúng hơn.

used to — chuyện đã từng2 lần

Công thức: used to + động từ nguyên thể

“And so in America, I think people are used to the fact”

→ Và vì vậy ở Mỹ, tôi nghĩ mọi người đã quen với thực tế

Thể bị động7 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“Then I was tired, so I stay.”

→ Rồi tôi mệt nên ở lại.

Hiện tại hoàn thành3 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“you wouldn't have gotten your kid.”

→ bạn sẽ không có dược đứa con của bạn.

So sánh ngang bằng2 lần

Công thức: as + tính từ + as

“'Cause I only learned as much as I could learn.”

→ Vì tôi chỉ học được nhiều nhất có thế.

So sánh nhất2 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“me no habla in the worst way you can.”

→ Bạn không nói chuyện với tôi theo cách tồi tệ nhất bạn có thể.

16 từ đáng học trong The Best of Trevor’s Accents - Between The Scenes | The Daily Show

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
people			mọi người	34
accent			giọng	18
saying		động từ	câu nói	15
he'd	/hiːd/	đại từ	anh ấy đã	8
been			đã	5
york	/jɔːrk/	danh từ	York	5
cup	/kʌp/		cốc	5
fiance	/fiˈɑːnˌseɪ/	danh từ	vị hôn phu	4
being			con người	4
volume	/ˈvɑːljum/		âm lượng	4
spoke	/ˈspoʊkən/		nan hoa	4
impersonate	/ˌɪmˈpɜːrsəˌneɪtɪŋ/	động từ	giả dạng nhại	3
france's	/ˈfrænsɪz/	danh từ	của nước Pháp	3
identity	/aɪˈdentɪˌtiː/	danh từ	danh tính	3
reflection			phản ánh	3
victory	/ˈvɪktəri/	danh từ	chiến thắng	3

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.