Đang tải video...

Why Do Europeans Dislike Americans So Much? - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Tại sao người châu Âu ghét người Mỹ đến vậy?

Toàn bộ 415 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 415
Tốc độ nói: 175 từ/phút
Từ thông dụng: 75%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 175 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 719 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 415 câu thoại, tổng 2.863 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

used to — chuyện đã từng2 lần

Công thức: used to + động từ nguyên thể

“used to think like the US was like very”

→ từng nghĩ như nước Mỹ rất giống

Thể bị động10 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“considering how much culture is exported”

→ xem xét lượng văn hóa được xuất khẩu

Hiện tại hoàn thành8 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“image of Americans has deteriorated a”

→ hình ảnh người Mỹ đã xấu đi

Mệnh đề nhượng bộ4 lần

Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề

“despite the fact that the country”

→ mặc dù thực tế là đất nước

So sánh hơn2 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“more than one character that perfectly”

→ nhiều hơn một nhân vật một cách hoàn hảo

So sánh nhất2 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“well it's one of the best ways to”

→ ồ đó là một trong những cách tốt nhất để

16 từ đáng học trong Why Do Europeans Dislike Americans So Much?

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
people			mọi người	15
been			đã	11
internet	/ˈɪntərˌnet/		mạng internet	8
negative	/ˈneɡətɪv/	tính từ	tiêu cực	7
positive	/ˈpɑːzətɪv/	tính từ	tích cực	5
identity	/aɪˈdentɪˌtiː/	danh từ	danh tính	4
image	/ˈɪmədʒ/	danh từ	hình ảnh	4
extreme	/ekˈstriːmli/		cực kỳ	4
abroad	/əˈbrɔːd/	trạng từ	nước ngoài	3
perception	/pərˈsepʃən/	danh từ	nhận thức	3
being			con người	3
anti	/ˈænˌtiː/	tính từ	chống lại	3
therapist	/ˈθerəpəst/	danh từ	nhà trị liệu	3
dumb	/dʌm/		ngu ngốc	3
lovely	/ˈlʌvli/	tính từ	đáng yêu	3
cooler		tính từ	thùng đá	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.