Vì sao Breaking Bad hợp để học tiếng Anh
Lời thoại trong Breaking Bad đi rất sát tiếng Anh đời thường của người Mỹ: câu ngắn, nhiều thành ngữ, và tốc độ nói vừa phải ở phần lớn cảnh đối thoại. Đây là lý do nhiều người học chọn phim này làm bộ đầu tiên xem không phụ đề.
Nên bắt đầu từ mùa nào
Mùa 1 có nhịp chậm nhất và bối cảnh hẹp, chủ yếu là các đoạn hội thoại hai người trong nhà hoặc trong lớp học. Từ mùa 3 trở đi lượng tiếng lóng tăng lên đáng kể, hợp với người đã quen tai.
Một cách học hiệu quả là xem một tập hai lần: lần đầu bật phụ đề song ngữ để nắm mạch, lần sau tắt phụ đề tiếng Việt và chỉ giữ tiếng Anh. Những từ lưu lại được ở lần hai thường là những từ bạn thật sự thiếu, chứ không phải từ bạn chỉ vừa đọc thấy trên màn hình.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- lab, batch, carbon, chemotherapy — hoá học và y tế, hai mảng chạy suốt phim.
- cancer, treatment, autopsy — y tế. Treatment (điều trị) là từ bạn cần nếu phải nói chuyện với bác sĩ bằng tiếng Anh.
- brother-in-law, inventory, ongoing, practically — nhóm đời thường. Brother-in-law (anh/em rể) thuộc bộ từ họ hàng ghép với -in-law: mother-in-law, sister-in-law.
Một nhân vật vốn là giáo viên
Walter White dạy hoá ở trường phổ thông, và phim tận dụng điều đó: anh ta liên tục giải thích các khái niệm hoá học cho những người không học hành gì.
Với người học tiếng Anh, đó là món quà. Bạn được nghe thuật ngữ chuyên môn rồi nghe ngay bản diễn giải bằng lời thường, trong cùng một cảnh — đúng cấu trúc của một bài giảng tốt.
Cách xem
- Tập dài khoảng 47 phút. Bắt buộc xem theo thứ tự.
- Các cảnh trong nhà Walter và các cuộc nói chuyện với Jesse là phần đời thường nhất; các cảnh phòng thí nghiệm giàu thuật ngữ nhất.
- Jesse nói nhiều tiếng lóng và nuốt âm. Nếu bạn thấy anh ta khó nghe hơn hẳn các nhân vật khác, đó là bình thường.
Cảnh báo
Phim về ma tuý và tội phạm, có bạo lực và nhiều lời tục. Dành cho người trưởng thành, không hợp xem cùng gia đình.
