Nếu bạn đang đi làm và muốn tiếng Anh của mình dùng được ở văn phòng chứ không chỉ trong lớp, The Office là bộ đáng bắt đầu nhất. Không phải vì nó dễ nhất, mà vì gần như mọi câu thoại đều xảy ra ở đúng nơi bạn cần dùng tiếng Anh: phòng họp, bàn làm việc, kho hàng, và những cuộc trò chuyện nửa công việc nửa tán gẫu ở máy pha cà phê.
Vì sao bộ này dễ nghe hơn sitcom khác
The Office quay theo kiểu giả tài liệu, nghĩa là nhân vật thường xuyên quay sang nói thẳng vào máy quay. Những đoạn đó — người trong nghề gọi là talking head — là món quà cho người học: một người nói, không có tiếng cười chèn vào, không ai cắt ngang, tốc độ chậm hơn hẳn hội thoại thường. Nếu bạn thấy Friends nói quá nhanh, hãy bắt đầu bằng chính các đoạn phỏng vấn này rồi mới quay lại phần hội thoại.
Điểm thứ hai: bối cảnh gần như không đổi. Cả chín mùa quanh quẩn trong một văn phòng chi nhánh, nên cùng một nhóm từ quay lại liên tục thay vì mỗi tập một chủ đề mới. Với việc học từ vựng, sự lặp lại đó quan trọng hơn nhiều so với kịch bản hay.
Từ vựng bạn sẽ gặp
Chúng tôi rút từ vựng trực tiếp từ phụ đề của bộ này, không đoán. Kết quả nghiêng hẳn về mảng công sở:
- manager, workplace, memo, fax, warehouse — từ nền của môi trường văn phòng, xuất hiện gần như mỗi tập.
- regional, corporate, downsizing — cấu trúc công ty. Downsizing (cắt giảm nhân sự) là trục của cả một mùa, nên bạn gặp nó trong hàng chục ngữ cảnh khác nhau chứ không phải một lần rồi thôi.
- diversity, empathy, offensive, moral — nhóm từ về ứng xử nơi làm việc. Bộ phim xoay quanh một ông sếp liên tục nói những điều không nên nói, nên đây là kho ví dụ về cái gì không phù hợp ở công sở phương Tây.
- alliance, superior, foul — từ của những màn tranh giành ngầm giữa các nhân vật.
Đây là lý do The Office đáng giá hơn một khoá "tiếng Anh thương mại" đóng hộp: bạn học từ trong tình huống thật, kèm giọng điệu và thái độ đi cùng nó.
Cách xem một tập cho hiệu quả
Một tập chỉ khoảng 22 phút, vừa đúng một buổi học. Gợi ý chia làm hai lượt:
- Lượt một — xem hết tập với phụ đề song ngữ, không dừng lại. Mục tiêu là hiểu chuyện gì xảy ra và cười được đúng chỗ.
- Lượt hai — chỉ xem lại các đoạn talking head, khoảng 5 đến 7 phút. Đây là lúc bấm vào từ lạ để tra và lưu. Nói theo từng câu nếu bạn muốn luyện phát âm: tốc độ của các đoạn này chậm vừa đủ để bắt chước được.
Đừng cố nhặt hết từ mới của một tập. Năm đến mười từ thật sự lặp lại là đủ; phần còn lại sẽ quay lại ở tập sau nếu chúng thông dụng.
Hai điều cần biết trước
Hài của bộ này dựa vào sự khó xử. Rất nhiều câu buồn cười vì nó được nói sai lúc, sai người. Nếu bạn mới học, sẽ có lúc hiểu từng chữ mà không hiểu vì sao đó là câu đùa — chuyện bình thường, và nó không cản việc học từ.
Bản Mỹ và bản Anh khác nhau. Bản gốc của Anh chỉ có hai mùa, giọng Anh và nhịp chậm hơn nữa. Bản Mỹ dài hơn nhiều và giọng Mỹ dễ tiếp cận hơn với phần lớn người học Việt Nam. Trang này nói về bản Mỹ.
