Stranger Things là một lựa chọn ít người nghĩ tới nhưng hợp bất ngờ với người học tiếng Anh ở mức trung cấp. Lý do nằm ở chỗ phần lớn nhân vật chính là trẻ con và thiếu niên: chúng nói câu ngắn, dùng từ đời thường, và không có những đoạn độc thoại dài mà phim người lớn hay có.
Câu ngắn, và rất nhiều khoảng lặng
Đây là bộ phim xây dựng không khí bằng hình ảnh và âm nhạc nhiều hơn bằng lời thoại. Mùa đầu có những đoạn dài gần như không ai nói gì. Với người xem giải trí thì đó là nhịp phim; với người học thì đó là thời gian nghỉ — tai bạn được nghỉ giữa các đoạn thoại thay vì phải chạy theo liên tục như khi xem sitcom.
Câu thoại của nhóm nhân vật nhỏ tuổi thường rất ngắn, kiểu "You've been playing for ten hours?" hay "Mom, who was it?". Đó là loại câu bạn nghe được ngay từ lần đầu, và cũng là loại câu dùng lại được trong hội thoại thật.
Nhưng có một lớp từ vựng riêng
Đổi lại sự dễ chịu đó, bộ phim mang theo một nhóm từ mà phim đời thường không có. Rút từ chính phụ đề của phim:
- dimension, quarry, autopsy, funeral — từ của tuyến truyện siêu nhiên và điều tra. Dimension (chiều không gian) và upside gắn với khái niệm trung tâm của phim.
- chief, campaign, specifically, multiple — ngôn ngữ của cảnh sát và người lớn trong phim, trang trọng hơn hẳn phần thoại của bọn trẻ.
- prank, trap, screw, totally — tiếng của thanh thiếu niên Mỹ thập niên 80. Totally ở đây gần như là từ đệm, dùng để nhấn mạnh chứ không mang nghĩa "hoàn toàn" theo nghĩa đen.
- presumptuous, impetuous — hai từ khó bất ngờ, đến từ nhân vật thích dùng từ to tát. Chúng ít gặp ngoài đời, nhưng nhớ được thì là điểm cộng.
Cách xem
Mỗi tập dài 45 đến 60 phút, dài hơn sitcom đáng kể. Đừng cố học cả tập. Cách làm gọn hơn:
- Xem trọn tập với phụ đề song ngữ như xem phim bình thường — bộ này hay, và mất mạch truyện thì mất luôn động lực xem tiếp.
- Chọn lại một cảnh khoảng năm phút mà bạn thấy thoại nhiều, quay lại xem kỹ. Cảnh nhóm bạn nói chuyện với nhau thường là lựa chọn tốt nhất: nhiều lượt thoại ngắn, ngôn ngữ đời thường.
- Lưu từ trong đúng cảnh đó thôi. Một cảnh năm phút cho ra khoảng năm tới tám từ — vừa đủ để ôn trong tuần.
Lưu ý
Phim có yếu tố kinh dị và một số cảnh căng thẳng, nên không hợp làm phim học chung với trẻ nhỏ. Nếu bạn cần một bộ để học cùng con, phim hoạt hình là lựa chọn đúng hơn.
Một điểm nữa: bối cảnh là nước Mỹ năm 1983, nên có những tham chiếu văn hoá mà người xem hôm nay không bắt được ngay. Điều đó không ảnh hưởng tới việc học từ, nhưng đừng ngạc nhiên nếu vài câu đùa trôi qua mà bạn không hiểu tại sao nó buồn cười.
