100 từ tiếng Trung hay gặp nhất trong lời bài hát, có pinyin và nghĩa

Admin

2 tháng 9, 20267 phút đọc150 lượt xem

Nội dung bài viết

100 từ tiếng Trung hay gặp nhất trong lời bài hát chủ yếu là hư từ (, , , , ), đại từ (, , ) và vốn từ tình cảm (, , , , ). Đếm trên lời 106 bài nhạc Hoa phổ biến, 100 từ này chiếm khoảng 46% mọi lượt từ: cứ hai từ bạn nghe trong một bài thì gần một từ nằm trong danh sách dưới đây. Danh sách xếp theo số bài có chứa từ đó, chia thành bốn nhóm theo vai trò trong câu.

Cách đếm và cách đọc bảng

Lời lấy từ phụ đề MV của 106 bài quen thuộc (Châu Kiệt Luân, Mayday, Trần Dịch Tấn, Lâm Tuấn Kiệt, Đặng Tử Kỳ…), chuyển hết sang giản thể rồi tách từ tự động. Cả kho có khoảng 24.900 lượt từ và 4.000 từ khác nhau; vì tách từ bằng máy nên các con số là xấp xỉ.
Số bài có là số bài trong 106 bài chứa từ đó ít nhất một lần. Con số này đáng tin hơn tổng số lần xuất hiện, vì một từ lặp 30 lần trong một điệp khúc chưa chắc đã phổ biến.
Chữ trong ngoặc là dạng phồn thể. 88 trong 106 bài có phụ đề phồn thể, nên bạn sẽ gặp cả hai mặt chữ. Chi tiết ở bài nhạc Hoa dùng phồn thể hay giản thể.
Pinyin ghi theo cách đọc khi nói. Khi hát, giai điệu quyết định cao độ nên đừng lấy giọng ca sĩ làm mẫu thanh điệu.

100 từ hay gặp nhất trong lời nhạc Hoa

Hư từ, phó từ, liên từ (38 từ)

Chữ (phồn thể)	Pinyin	Nghĩa	Số bài có
	de	của; trợ từ nối định ngữ	105
	zài	ở, tại; đang	90
	le	rồi, đã (việc đã xảy ra, thay đổi)	73
	bù	không	65
	dōu	đều	61
	yě	cũng	60
()	zhe	đang, vẫn (trạng thái kéo dài)	57
	jiù	thì, liền, chính là	57
()	hái	vẫn, còn	40
()	què	lại, vậy mà	38
	hé	và, với	35
	zài	lại, thêm lần nữa	33
	cái	mới (muộn hơn mong đợi)	31
()	guo	đã từng; qua	30
	yòu	lại (lần nữa, đã xảy ra)	28
	hěn	rất	26
()	duì	đối với; đúng	25
	bǎ	đem (đưa tân ngữ lên trước động từ)	25
	bèi	bị, được (câu bị động)	25
	rúguǒ	nếu	25
()	wèi	vì, cho	24
	ér	mà, còn	23
()	háishi	vẫn; hay là	21
	zhǐ	chỉ	19
()	méi	không, chưa	19
	gèng	càng, hơn	18
	zhēn de	thật sự	18
	zhǐshì	chỉ là	18
()	dāng	khi	18
()	yǐjīng	đã	17
	zuì	nhất	17
	tài	quá	15
	yìqǐ	cùng nhau	15
()	yěxǔ	có lẽ	15
	yìzhí	luôn, suốt	15
	bú zài	không còn nữa	15
()	zhōngyú	cuối cùng thì	14
()	zǒngshì	luôn luôn	14

Đại từ, chỉ định, nghi vấn (15 từ)

Chữ (phồn thể)	Pinyin	Nghĩa	Số bài có
	wǒ	tôi; anh, em (khi hát)	105
	nǐ	bạn; anh, em	94
()	wǒmen	chúng ta, chúng tôi	45
	nà	kia, đó; vậy thì	38
()	shéi	ai	36
()	zhè	này, đây	36
	duō	nhiều; bao nhiêu	32
()	yí ge	một (người, cái)	32
	zìjǐ	bản thân, chính mình	26
()	zěnme	làm sao, thế nào	22
()	shénme	gì, cái gì	21
	suǒyǒu	tất cả	17
()	wèi shénme	tại sao	15
()	nàme	như thế, đến thế	15
	yíqiè	tất cả, mọi thứ	14

Động từ và trợ động từ (31 từ)

Chữ (phồn thể)	Pinyin	Nghĩa	Số bài có
	shì	là	78
	yǒu	có	58
()	ài	yêu; tình yêu	58
()	ràng	để cho, khiến	49
()	shuō	nói	46
	xiǎng	nhớ; muốn; nghĩ	43
()	huì	sẽ; biết (làm gì)	42
	yào	muốn, cần; sắp	38
	dào	đến, tới	37
	xiàng	giống như	36
()	méiyǒu	không có; chưa	36
	néng	có thể	28
	qù	đi (đến đâu)	26
	kàn	nhìn, xem	25
()	bú huì	sẽ không; không biết	25
()	gěi	cho, đưa	23
	zǒu	đi; rời đi	22
	xiāngxìn	tin	21
()	lái	đến, lại đây	21
	bú shì	không phải	18
	kěyǐ	có thể, được phép	18
	xiào	cười	17
()	tīng	nghe	17
	děng	đợi	17
	kū	khóc	16
()	fāxiàn	nhận ra, phát hiện	16
	sīniàn	nhớ nhung	16
()	yōngbào	ôm; cái ôm	16
	bù néng	không thể	16
()	líkāi	rời xa, rời khỏi	15
	zhīdào	biết	14

Danh từ, tính từ (16 từ)

Chữ (phồn thể)	Pinyin	Nghĩa	Số bài có
	rén	người	40
()	huíyì	kỷ niệm, ký ức; nhớ lại	29
	shìjiè	thế giới	28
()	lǐ	trong	25
()	mèng	giấc mơ	21
()	kuàilè	vui vẻ	20
	hǎo	tốt; rất (: rất nhớ em)	20
()	àiqíng	tình yêu (đôi lứa)	20
	xīn	trái tim, lòng	19
()	yǒngyuǎn	mãi mãi	18
()	shíjiān	thời gian	17
()	shíhou	lúc, khi	17
()	xīnli	trong lòng	17
	tiānkōng	bầu trời	16
	xìngfú	hạnh phúc	15
	jìmò	cô đơn	15

Bảng này nói gì về lời nhạc Hoa

Một câu tám từ tiếng Trung, sáu từ in đậm vì nằm trong 100 từ hay gặp nhất, hai từ còn lại in mờ — Một câu kiểu lời nhạc: phần lớn từ đã nằm trong danh sách trên.

Nhóm hư từ là nhóm nhạc dạy tốt nhất. , , , , , khó học bằng cách tra nghĩa; chúng chỉ quen khi bạn gặp lại nhiều lần ở đúng vị trí trong câu. có mặt ở 105 trên 106 bài. Muốn hiểu kỹ thì đọc cách dùng chữ 了 và phân biệt 过 và 着.
Động từ xoay quanh quan hệ hai người: (đợi), (rời xa), (ôm), (tin), (khóc). Những động từ đời thường như (mua), (ăn), (nấu cơm) không có mặt ở nhóm đầu.
Danh từ và tính từ gần như chỉ thuộc một chủ đề: , , , , . Học hết 100 từ này bạn nghe hiểu lời nhạc khá hơn nhiều, nhưng vẫn chưa gọi được món ăn hay hỏi đường.

Học danh sách này thế nào cho nhớ

Ngồi học một lượt 100 dòng thì vài ngày sau còn lại rất ít. Cách hiệu quả hơn là để bảng này bên cạnh khi nghe nhạc:

Chọn một bài hát chậm, mở lời chữ Hán.
Đánh dấu mọi từ trong lời có mặt trong bảng. Thường bạn sẽ đánh dấu được gần một nửa bài.
Chỉ học thêm những từ đã đánh dấu mà bạn chưa biết, tối đa 5 từ mỗi bài.
Nghe lại bài hát và bắt những từ đó ngay trong câu hát.

Ví dụ một câu trong của Mayday:

Câu hát	Pinyin	Nghĩa
	zuì pà huíyì, tūrán fāngǔn jiǎotòng zhe, bù píngxī	Sợ nhất là kỷ niệm bỗng cuộn trào, quặn thắt không nguôi

Trong câu này , , , đều có trong bảng; (bỗng nhiên) nằm ngay sau nhóm 100 từ. Từ mới thật sự chỉ còn (cuộn trào), (quặn đau) và (lắng xuống).

Sau 100 từ này thì học gì

Mở rộng lên 300 từ hay gặp nhất, độ phủ lời nhạc tăng từ khoảng 46% lên khoảng 61%. Vẫn đáng học, nhưng mỗi từ thêm vào mang lại ít hơn hẳn. Đó là lúc nên chuyển phần lớn thời gian học từ sang một danh sách có hệ thống, nhất là nhóm từ đời thường mà nhạc bỏ trống: bắt đầu từ 100 từ tiếng Trung cơ bản nên học đầu tiên và 100 chữ Hán thông dụng nhất. Còn nhạc thì dùng để gặp lại từ mỗi ngày, theo cách học tiếng Trung qua bài hát.