Đang tải video...
The FORBIDDEN CITY in Hue Vietnam Travel Vlog 2023 - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Chưa dịch
Toàn bộ 359 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 359
- Tốc độ nói
- 143 từ/phút
- Từ thông dụng
- 75%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 143 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 943 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 359 câu thoại, tổng 4.115 từ. 338 câu trong số đó đã có bản dịch tiếng Việt. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra4 lần
Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ
“Yeah. We might have to get someone to drive us to food.”
→ ....................................................................................................
Thể bị động9 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“I am excited to try it this time.”
→ Tôi rất vui mừng được thử nó lần này.
So sánh nhất6 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“Because Ashley is the best planner ever.”
→ ....................................................................................................
So sánh ngang bằng2 lần
Công thức: as + tính từ + as
“Good morning. So, we didn't wake up quite as early as we planned.”
→ Chào buổi sáng. Vì vậy, chúng tôi đã không thức dậy sớm như dự định.
be going to — dự định24 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“I'm gonna try the 'bun bo Hue' next.”
→ Tiếp theo tôi sẽ thử món bún bò Huế.
Mệnh đề quan hệ17 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“And then Mike got a milk tea, which we're both obsessed with.”
→ Và sau đó Mike đi uống trà sữa, món mà cả hai chúng tôi đều bị ám ảnh.
16 từ đáng học trong The FORBIDDEN CITY in Hue Vietnam Travel Vlog 2023
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| nordvpn | danh từ | NordVPN | 9 | |
| peaceful | /ˈpiːsfəl/ | tính từ | yên bình | 8 |
| gate | /ɡeɪt/ | danh từ | cổng | 8 |
| ancient | /ˈeɪntʃənt/ | cổ đại | 8 | |
| been | đã | 7 | ||
| garden | /ˈɡɑːrdən/ | vườn | 7 | |
| people | mọi người | 6 | ||
| better | tính từ | tốt hơn | 5 | |
| bonsai | /bɑːnˈsaɪ/ | danh từ | bonsai | 5 |
| o'clock | /əˈklɑːk/ | danh từ | giờ | 5 |
| shade | bóng râm | 5 | ||
| traditional | /trəˈdɪʃənəl/ | tính từ | truyền thống | 5 |
| tea | /tiː/ | danh từ | trà | 5 |
| standing | đứng | 4 | ||
| found | /ˈfaʊndɪd/ | thành lập | 4 | |
| employee | danh từ | nhân viên | 4 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Anh
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.