Inglourious Basterds lấy bối cảnh nước Pháp bị chiếm đóng trong Thế chiến thứ hai. Với người học tiếng Anh, đây là bộ phim đáng nghiên cứu nhất trên trang về chuyện giọng nói.
Một bộ phim mà accent quyết định sống chết
Phim dùng bốn thứ tiếng — Anh, Đức, Pháp, Ý — và có nhiều cảnh mà nhân vật phải giả làm người nước khác. Họ bị lộ không phải vì nói sai từ, mà vì một chi tiết nhỏ trong cách phát âm hoặc cử chỉ.
Có một cảnh dài xoay quanh đúng chuyện đó: một người nói ngoại ngữ trôi chảy nhưng vẫn bị nhận ra vì giọng vùng miền không khớp với thân phận anh ta khai.
Với người học ngoại ngữ, đó là bài học rất thấm: giọng nói mang theo nhiều thông tin hơn ta tưởng. Cũng là lý do không cần xấu hổ vì có giọng — người bản ngữ cũng có giọng, và giọng của họ cũng tố cáo họ đến từ đâu.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- operation, inform, lieutenant — quân sự và tình báo.
- however, nickname, odd — however (tuy nhiên) là từ nối cần cho văn viết trang trọng.
Cách xem
- Phim dài 153 phút. Phần tiếng Anh chỉ chiếm khoảng một nửa.
- Các cảnh đối thoại dài là phần hay nhất; phim nổi tiếng vì chúng chứ không vì hành động.
Cảnh báo
Bạo lực rất nặng và lời tục. Người trưởng thành.
