Call Me by Your Name lấy bối cảnh miền bắc nước Ý mùa hè 1983. Với người học tiếng Anh, nó có một đặc điểm rất riêng: các nhân vật đổi qua lại giữa ba thứ tiếng.
Gia đình nói ba ngôn ngữ trong một bữa ăn
Gia đình trong phim dùng tiếng Anh, tiếng Ý và tiếng Pháp lẫn lộn, đôi khi đổi ngôn ngữ giữa chừng một câu. Đó là cách các gia đình đa ngữ nói chuyện thật.
Với người học, điều đó dạy một điều đáng nhớ: biết nhiều thứ tiếng không có nghĩa là tách bạch chúng hoàn toàn. Trộn lẫn là bình thường, không phải dấu hiệu kém.
Phần tiếng Anh trong phim nói chậm, rõ, dùng từ vựng khá cao — các nhân vật đều làm học thuật. Có một đoạn độc thoại dài của người cha ở cuối phim, được coi là một trong những đoạn thoại hay nhất thập niên, và nó nói rất chậm.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- impression, version, silent — impression (ấn tượng; sự bắt chước) mang cả hai nghĩa.
- darling, excuse, sweetheart — cách xưng hô thân mật.
Cảnh báo
Phim về mối quan hệ giữa một thiếu niên mười bảy tuổi và một người trưởng thành, có nội dung tình cảm rõ nét. Dành cho người trưởng thành; cân nhắc trước khi xem cùng gia đình.
