Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

tuvung123
Poster phim NOAH

Học tiếng Anh qua phim NOAH

Noah · 2014

Dựa theo một câu chuyện có trong Kinh Thánh của nhiều tôn giáo lớn (Thiên Chúa, Hồi giáo, Do Thái...), đạo diễn Aronofsky (nổi tiếng với phim Black Swan) đã tái hiện lại một trong những sự kiện đầu tiên của loài người trên trái đất theo lời sách. Thuở đó, loài người sống hoang đàng vô lối nên Chúa quyết định trừng phạt bằng cách cho một cơn lũ lớn trên khắp cõi trái đất nhằm tiêu diệt tất cả. Tuy nhiên, xét thấy vẫn còn một vài người thiện lương nên Chúa đã chỉ cho Noah đóng một con tàu lớn để gia đình ông cùng muôn thú có chỗ ẩn náu qua cơn đại hồng thủy.

Cài extensionTừ đã lưu

16 từ vựng thông dụng trong NOAH

please— làm vui lòng, xin

“Please. What do you want?”

image— hình ảnh

“The Creator made Adam in His image,”

serve— phục vụ, giao bóng

“We can save what is left. We can serve Him again.”

shall— sẽ

“I shall return with legions!”

responsibility— trách nhiệm

“This is your work now. Your responsibility.”

struggle— đấu tranh, nỗ lực

“He cursed us to struggle by the sweat of our brow to survive!”

claim— yêu cầu, tuyên bố

“you claim that you have heard His call.”

goodness— lòng tốt, sự tốt lành

“There's goodness in us.”

creator— người sáng tạo

“May you walk alongside The Creator in righteousness.”

innocent— vô tội

“The wicked from the innocent.”

creation— sự sáng tạo, tác phẩm

“Still, we taught mankind all we knew of Creation.”

precious— quý giá, quý báu

“A precious, precious gift.”

beast— con thú, quái vật

“and every beast that walks upon the ground.”

destruction— sự phá hủy

“Can this destruction be averted?”

brow— lông mày, trán

“cursed to struggle by the sweat of our brow to survive.”

tragedy— thảm kịch, bi kịch

“There will be tragedy.”

Noah kể lại câu chuyện con tàu Noah trong Kinh Thánh. Với người học tiếng Anh, nó cho một thứ khá riêng: văn phong Kinh Thánh nói thành lời.

Vì sao nên biết văn phong này

Rất nhiều thành ngữ và cách nói tiếng Anh đến từ bản dịch Kinh Thánh thế kỷ 17. Người Anh Mỹ dùng chúng hằng ngày mà không nghĩ tới nguồn gốc, và người học thì tra từ điển từng chữ vẫn không ra nghĩa.

Phim dùng lối nói trang trọng, nhiều shall, câu đảo, và những cụm mang màu tôn giáo. Đó không phải tiếng Anh giao tiếp — nhưng quen tai với nó giúp bạn đọc văn học và hiểu tham chiếu văn hoá.

Nhịp phim chậm, nhiều đoạn độc thoại dài, phát âm rõ.

Từ vựng, rút từ phụ đề

  • shall, serve, image — nhóm trang trọng. Image ở đây mang nghĩa "hình ảnh, hình tượng" theo cách rất trừu tượng.
  • responsibility, struggle, please — struggle (vật lộn, chật vật) là động từ rất hữu ích khi nói về khó khăn.

Hợp với ai

B2 trở lên vì văn phong trang trọng. Có cảnh bạo lực và nội dung nặng nề.

Cách xem

  • Phim dài 138 phút.
  • Bật phụ đề tiếng Anh. Với văn phong này, nhìn thấy chữ giúp bạn nhận ra cấu trúc câu đảo mà chỉ nghe thì trôi mất.

Tiện ích xem phụ đề song ngữ trên Netflix

Tiện ích Từ Vựng 123 hiện phụ đề hai thứ tiếng bám theo lời thoại ngay cạnh trình phát Netflix, trên phim bạn mở bằng tài khoản Netflix của mình. Bấm vào một từ là ra nghĩa, bấm lưu là từ về tài khoản kèm nguyên câu thoại chứa nó và thời điểm trong phim.

Phụ đề song ngữ Anh - Việt của tiện ích Từ Vựng 123 trên Netflix
Phim tiếng Anh trên Netflix: câu tiếng Anh nằm trên, nghĩa tiếng Việt nằm ngay dưới. Bấm vào câu để nghe lại, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng của bạn.

Cài trong bốn bước

  1. 1
    Cài tiện ích trên máy tính

    Mở Chrome hoặc Edge trên máy tính, cài tiện ích Từ Vựng 123 từ Chrome Web Store rồi ghim nó ra thanh công cụ cho dễ bấm.

  2. 2
    Đăng nhập và liên kết tài khoản

    Bấm vào biểu tượng tiện ích và đăng nhập tài khoản Từ Vựng 123 để đồng bộ từ đã lưu và trạng thái VIP.

  3. 3
    Mở Netflix và phát phim

    Vào netflix.com bằng tài khoản Netflix của bạn, chọn phim có phụ đề ngôn ngữ bạn muốn học rồi bấm phát.

  4. 4
    Bật bảng phụ đề song ngữ

    Bảng phụ đề song ngữ hiện ngay cạnh trình phát: bấm vào câu để tua tới, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng.

Điều khiển bằng phím, không rời tay khỏi bàn phím

  • `Nghe lại câu hiện tại (phím bên trái số 1)
  • 1Câu trước
  • 2Câu sau
  • 3Lặp lại liên tục câu hiện tại
  • SẨn / hiện bản dịch
  • NLuyện nghe — che hết phụ đề
  • DDừng ở cuối câu
  • QBài tập điền từ
  • CNói chậm hơn
  • VNói nhanh hơn
  • BTrả tốc độ về 1×
Xem cách cài tiện íchHướng dẫn đầy đủ

Chỉ chạy trên máy tính, với Chrome hoặc Edge. Hoạt động trên Netflix và YouTube.