Blue Valentine kể về một cặp vợ chồng trẻ, đan xen những ngày đầu yêu nhau với những ngày cuối của hôn nhân. Với người học tiếng Anh, nó có một điểm mà rất ít phim có: phần lớn lời thoại là diễn viên ứng khẩu.
Không kịch bản nghĩa là tiếng Anh thật
Đạo diễn để hai diễn viên tự nói trong nhiều cảnh, chỉ đưa tình huống. Kết quả là thoại nghe khác hẳn phim thường: họ vấp, ngập ngừng, nói chồng lời nhau, bỏ câu giữa chừng, lặp lại.
Đó chính xác là cách người bản ngữ nói với nhau ngoài đời — và cũng là thứ khiến người học sốc khi lần đầu nói chuyện thật với người nước ngoài sau nhiều năm chỉ nghe băng giáo trình.
Nếu bạn muốn biết tiếng Anh nói tự nhiên nghe ra sao, đây là một trong những mẫu sát nhất trên trang này.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- uncomfortable, experience, option — uncomfortable (không thoải mái) dùng cho cả thể chất lẫn cảm xúc.
- please, sweetheart, cigarette — đời thường.
Xem tiếp trong cụm
Marriage Story trên trang này cùng chủ đề nhưng thoại được viết kỹ — so hai bộ là bài học rất rõ về khác biệt giữa tiếng Anh viết sẵn và tiếng Anh ứng khẩu.
Cảnh báo
Nội dung người lớn và nặng về cảm xúc. Người trưởng thành.
