Kung Fu Panda là phim hoạt hình Mỹ lấy bối cảnh Trung Hoa, và điều đó tạo ra một đặc điểm ngôn ngữ thú vị: từ tiếng Trung phiên âm nằm giữa câu tiếng Anh.
Tiếng Anh mượn từ nước ngoài
Trong phim bạn nghe kung fu, tên các nhân vật theo tiếng Trung, và một số khái niệm võ thuật giữ nguyên âm gốc. Người nói không dừng lại giải thích — họ dùng như thể ai cũng biết.
Đó chính là cách tiếng Anh hoạt động ngoài đời: nó mượn từ liên tục, và người học phải quen với việc gặp từ không tra được trong từ điển Anh - Việt thông thường. Với người Việt, đây là bài tập nhẹ vì phần lớn các từ đó bạn đã biết qua tiếng Việt.
Ngoài điểm đó, phim rất dễ nghe: phát âm rõ, câu ngắn, và hành động trên màn hình đỡ nghĩa cho lời.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- warrior, master, scroll — thế giới võ thuật. Master vừa là sư phụ vừa là động từ "thành thạo" — hai nghĩa đều xuất hiện.
- ingredient, impressive, upset, quit — từ đời thường, dùng được rộng. Ingredient (nguyên liệu) gắn với tuyến quán mì của gia đình nhân vật chính.
- mantis, lung — tên các nhân vật, đồng thời là từ thật: mantis là bọ ngựa.
Cách xem
- Phim dài 92 phút. Chia hai hoặc ba buổi.
- Các cảnh trong quán mì và cảnh sư phụ dạy học trò là phần thoại đời thường nhất.
- Cảnh chiến đấu ồn và ít lời — bỏ qua khi luyện nghe.
- Nếu thích, xem tiếp Kung Fu Panda 4 để có thêm từ vựng cùng chủ đề.
Hợp với ai
A2 đến B1, xem cùng trẻ được. Là lựa chọn tốt cho người mới thích võ thuật hoặc văn hoá Á Đông.
