Mean Girls là bộ phim về trường trung học Mỹ đã trở thành một phần văn hoá đại chúng — rất nhiều câu thoại của nó được trích dẫn tới tận bây giờ. Với người học tiếng Anh, đó vừa là lý do nên xem vừa là một bài học thú vị về tiếng lóng.
Một từ cố tình không lan được
Trong phim có một nhân vật liên tục cố dùng từ fetch như tiếng lóng nghĩa là "hay, ngầu", và liên tục thất bại. Câu thoại "Stop trying to make fetch happen" trở nên nổi tiếng.
Đây là bài học đáng giá về tiếng lóng: không phải từ nào cũng lan được, và tiếng lóng thì đến rồi đi rất nhanh. Nếu bạn học tiếng lóng từ một bộ phim năm 2004 rồi dùng hôm nay, người nghe có thể thấy lỗi thời — giống như dùng từ lóng tiếng Việt của hai mươi năm trước.
Cách dùng đúng: nghe để hiểu, đừng vội đưa vào vốn nói của mình. Ưu tiên các từ trung tính bền hơn.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- tutor, function, property, negative — mảng học đường. Tutor là gia sư; function ở đây có thể là hàm số vì nhân vật chính giỏi toán.
- totally, awesome, actual, annoying — tiếng nói tuổi teen Mỹ. Nhóm này vẫn dùng được hôm nay.
- fetch, shore — nhóm đặc biệt. Fetch theo nghĩa lóng của phim thì không dùng được; theo nghĩa gốc "đi lấy về" thì dùng bình thường.
Cách xem
- Phim dài 97 phút. Chia hai buổi.
- Các cảnh trong căng tin và hành lang là phần giàu tiếng lóng nhất — nghe để hiểu, không để bắt chước.
- Các cảnh trong lớp toán cho bạn từ vựng học thuật, bền hơn nhiều.
Hợp với ai
B1 trở lên. Có chủ đề bắt nạt học đường và vài câu thoại người lớn, hợp tuổi thiếu niên trở lên.
