Fresh Off the Boat là sitcom về một gia đình gốc Đài Loan chuyển tới Florida những năm 1990. Với người học tiếng Anh Việt Nam, đây có lẽ là bộ gần với trải nghiệm của bạn nhất trong cả danh sách.
Một bộ phim về chính việc học tiếng Anh
Cha mẹ trong phim nói tiếng Anh có giọng, đôi khi dùng sai từ, và thường xuyên hiểu nhầm cách nói của người Mỹ. Bọn trẻ thì nói như người bản xứ. Mâu thuẫn giữa hai lối nói đó chính là nguồn hài của phim.
Với người học, đó là điều rất hiếm: bạn được thấy tiếng Anh của người nhập cư được đối xử như tiếng Anh bình thường, chứ không phải bị lấy ra làm trò cười một chiều. Và bạn nhặt được đúng những chỗ mà người châu Á học tiếng Anh hay vấp.
Tên phim cũng là một thành ngữ: fresh off the boat chỉ người mới nhập cư, còn chưa quen nếp sống mới.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- tutor, manager, teller — nghề nghiệp. Teller là nhân viên giao dịch ngân hàng, tutor là gia sư — hai từ rất dùng được.
- dating, anniversary, wealth — đời sống gia đình.
Cách xem
- Tập 22 phút, phần lớn độc lập.
- Để ý cách người mẹ nói: câu ngắn, thẳng, bỏ mạo từ. Nhiều người học nói giống hệt vậy — nghe nhân vật này giúp bạn nhận ra thói quen của chính mình.
Hợp với ai
A2 đến B1, xem cùng gia đình được.
