The Expanse là series khoa học viễn tưởng lấy bối cảnh Hệ Mặt Trời đã được con người định cư. Với người học tiếng Anh, nó có một chi tiết rất riêng: phim bịa ra hẳn một thứ tiếng lai.
Thứ tiếng của người vành đai
Những người sinh ra ngoài vành đai tiểu hành tinh nói một thứ tiếng pha trộn nhiều ngôn ngữ Trái Đất, nghe gần giống tiếng Anh nhưng không phải. Ban đầu bạn sẽ thấy khó chịu vì không hiểu.
Nhưng thứ tiếng đó được xây dựng đúng theo cách các ngôn ngữ lai hình thành thật ngoài đời — khi những cộng đồng nói nhiều thứ tiếng phải sống chung. Hiểu được điều đó làm cho việc học ngôn ngữ bớt trừu tượng: tiếng Anh bạn đang học cũng từng vay mượn hàng nghìn từ theo đúng cách như vậy.
Phần lớn phim vẫn là tiếng Anh chuẩn, nên đừng lo.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- captain, shuttle, aboard — hàng hải và không gian. Ngôn ngữ trong phim mượn thẳng từ hải quân, nên bạn học được nhóm từ dùng được cả trên biển lẫn trên máy bay.
- cop, chatter, heavily — từ đời thường và nghiệp vụ.
Cách xem
- Tập dài khoảng 45 phút. Xem theo thứ tự.
- Cốt truyện phức tạp ở vài tập đầu. Nếu thấy rối, đó là do phim chứ không phải do tiếng Anh của bạn.
Hợp với ai
B2 trở lên. Bạo lực ở mức vừa.
